ПРОНИКНУТЫ на Английском - Английский перевод

• imbued with
• infused
• permeated
• are penetrated
• pervaded

Примеры использования Проникнуты на Русском языке и их переводы на Английский язык

Конкретном случае травяной чай проникнуты.
A particular case of the herbal tea is infused.

Тонкой лиричностью проникнуты жанровые картины Ярошенко 1880- 90- х гг.
Subtle lyricism infused genre paintings Yaroshenko 1880-90-ies.

Задачи, стоящие перед нами, как команды, будут проникнуты любовью и благодатью.
The challenges before us as a team will be imbued with love and grace.

Безусловно, не были проникнуты ни духом сотрудничества, ни единством целей.
There was certainly no sense of cooperation or shared purpose.

Практически все работы художника проникнуты общим впечатлением легкости.
Virtually all his work is permeated with such a general impression of lightness.

Проникнуты чувством патриотизма, сплоченности, уверенности казахстанцев в завтрашнем дне.
Were imbued with a sense of patriotism, unity, and confidence in the future.

Они являются частью общества и проникнуты такой же нетерпимостью и предрассудками.
They are part of society and are imbued with the same intolerance and prejudices.

Той же идеей проникнуты и многие станковые графические произведение Дубинского, в частности серия" О любви.
Imbued with the same idea, and many easel graphic work Dubinsky, in particular a series of"About Love.

Апокалиптическими настроениями проникнуты едва ли не все его произведения, как художественные, так и публицистические.
Almost all of his work, both artistic and journalistic, were imbued with Apocalyptic mood.

Человеческие достижения теперь сливаются, они взаимосвязаны и проникнуты космическим единством и бескорыстным служением.
These human accomplishments are now blended, associated, and co-ordinated in cosmic unity and unselfish service.

Расистским менталитетом были проникнуты все уровни интеллектуальной, образовательной, культурной и религиозной жизни.
The racist mentality had pervaded all levels of intellectual, educational, cultural and religious life.

Недавнее посещение Великобритании произвело на Павла Костина неизгладимое впечатление; британцы, по его словам, проникнуты чувством свободы.
Pavel's visit to England left him with a remarkable impression that British people are infused with a sense of freedom.

Работы художника этого времени были проникнуты тонким лиризмом и наполнены особой" живописной" тишиной.
The artist's works of this time were imbued with subtle lyricism and filled with a special"scenic" silence.

Концепция и реализация всей политики в области народонаселения и развития должны быть проникнуты интересами обеспечения этих прав.
The conception and implementation of all population and development policies should be permeated by a concern for the guarantee of these rights.

Разбейте Компьютерщик( мяч) с вашим стероидных проникнуты друзей сообразно команде и гнать его сообразно 3 эпического шага.
Beat the Geek(ball) with your friends steroid infused consistent team and drive it according to step 3 of the epic.

Мы надеемся, что под Вашим руководством наши обсуждения в ходе текущей сессии будут проникнуты чувством целеустремленности и решимости.
It is our hope that under your leadership our deliberations during the current session will be imbued with a sense of renewed purpose and resolve.

Корпоративная культура и развитие, в целом, проникнуты духом инноваций, который ощущается во всей группе компаний.
The entire company culture and development is characterized by a spirit of innovation, which is perceptible throughout the group.

Мы хотели бы, чтобы эти прения были отмечены реализмом, а принятые в результате ее работы предложения были проникнуты реалистическим подходом к разоружению.
We want these deliberations to be marked by realism and the resulting proposals to be imbued with a realistic approach to disarmament.

Все четыре поэтических письма к князю Михаилу проникнуты чувством печали от разлуки, несут на себе печать горячего субъективного чувства.
All four poetic letters to Prince Michael imbued with a sense of sadness of separation, bear the stamp of the hot subjective feelings.

Этими ценностями проникнуты сельские общины, что способствует организации неформальных объединений самопомощи, в которых принимают участие сельские женщины.
Such values permeate rural communities and facilitate the organization of informal self-help associations in which rural women participate.

Я думаю, что в политическом плане нам нужно всеобъемлющее соглашение, с тем чтобы здесь, в Новой Каледонии, правовые нормы были проникнуты духом Матиньонских соглашений.
I think that we need full political consensus that the law here in New Caledonia must be imbued with the spirit of the Matignon Accords.

Ожиданием чуда проникнуты все произведения Булгакова, но свершается оно именно здесь, в этом доме, названном одним из героев« богоспасаемым».
Expectations of a miracle penetrate all the works by Bulgakov, but it is in the House(called God-saved by one of the characters) that a miracle does happen.

За время, поклонник Верно, в ходе нескольких визитов в одном, проникнуты его круга идентичны, что старые мастера, и в конечном итоге стать его учеником.
Over time, the admirer of Vernet, during multiple visits in one, imbued with its range identical to that of old masters and eventually become his disciple.

Мысли населения Белиза проникнуты демократическим процессом, наши сердца бьются в унисон социальной справедливости и мы открыты для духовных богатств.
For us in Belize, our minds are imbued with the democratic process, our hearts beat with social justice and our souls cherish the treasures of the spirit.

Его прекрасные биографии замечательных людей( Микель Анджело, Бетховен и др.) были проникнуты культом героических личностей, возвышавшихся над средой.
His beautiful biographies of remarkable people(Michelangelo, Beethoven et al.) were pervaded by the cult of heroic persons, those elevating themselves above the average.

Его пейзажные серии проникнуты романтической ностальгией по красоте; даже американские небоскребы обретают у него подобие барочных дворцов Нью-Йорк.
His landscapes are imbued with a series of romantic nostalgia for the beauty, even American skyscrapers acquire it kind of baroque Palaces New York Central Park, woodcut.

В северных провинциях проводится достаточно много праздников на уровне деревень, коммун и на общенациональном уровне, которые проникнуты уникальной культурной самобытностью различных районов и этнических групп.
Northern provinces have a large number of festivals at the village, commune and national levels imbued with unique cultural identities of various regions and ethnics.

Их образы проникнуты динамикой и отличаются беспокойной ритмикой линий и острым сочетанием зеленых, желтых, густо- красных тонов в изображениях лиц.
Their images are inspired with dynamics and are distinguished with uneasy rhythm of lines and sharp combination of green, yellow, deep red colors of the faces.

Отрадно отмечать, что именно этим духом были проникнуты обсуждения в Специальном комитете и, до некоторой степени, продолжающийся диалог с управляющими державами.
It was gratifying to note that that spirit had imbued the deliberations of the Special Committee and, to some extent, the ongoing dialogue with the administering Powers.

Когда Господь Кришна жил во Вриндаване, Его игры с мальчиками- пастушками, Его отношения с девушками- пастушками, с другими обитателями Вриндавана и с коровами были проникнуты блаженством.
When Lord Śrī Kṛṣṇa was in Vṛndāvana, His activities with His cowherd boyfriends, with His damsel friends, with the other inhabitants of Vṛndāvana and with the cows were all full of happiness.