MANIFESTED THEMSELVES на Русском - Русский перевод

• проявились
• проявляют себя
• проявляются

Примеры использования Manifested themselves на Английском языке и их переводы на Русский язык

On the liability side, these trends manifested themselves in rising prominence of repo accounts.
Со стороны обязательств данные изменения проявились в виде увеличения счетов по операциям РЕПО.

For example, the Georgian-Abkhaz and Georgian-South Ossetian conflicts have dramatically changed since they first manifested themselves.
Например, грузино-абхазский и грузино- осетинский конфликты существенно изменились с тех пор, когда они впервые проявились.

In the course of this process the said phenomena manifested themselves with the whole of DarwinTs strict logic.
В ходе этого процесса и проявляли себя со всей жесткостью дарвиновской логики отмеченные явления.

He was referring not only to the economic consequences- underdevelopment and its attendant ills, including poverty, illiteracy and disease- but also to the mental scars left by slavery, which manifested themselves in reactionary attitudes.
Он имеет в виду не только экономические последствия- низкий уровень экономического развития и связанные с ним негативные явления, включая нищету, неграмотность и болезни,- но и оставленный рабством след в психологии людей, который проявляется в консервативном мировоззрении.

You can have the world champions in your group, who have never manifested themselves, because they didn't receive the necessary encouragement.
В твоей группе могут быть будущие чемпионы мира, которые еще не проявились, потому что не получили необходимого поощрения.

Those violations manifested themselves in various forms and in different contexts; whether it was the right to development or the right to freedom of expression, all such violations involved the victimization of individuals or peoples, and warranted equal attention by the international community.
Эти нарушения проявляют себя в различных формах и в разных условиях; все такие нарушения- идет ли речь о праве на развитие или праве на свободу слова- приносят страдания отдельным лицам или целым народам и заслуживают одинаково пристального внимания со стороны международного сообщества.

With the lapse of time, it will bring about the same effects which manifested themselves in the late Soviet days.
Со временем это вызовет те же след ствия, которые проявились в позднесоветские годы.

Naturalistic trends in the 17th century Moscow iconography manifested themselves in the fryazh manner of painting that, to the full extent, had reached Palekh as late as the 18th century.
Натуралистические тенденции в московской иконописи XVII века проявились во фряжской манере письма, которая до Палеха, в полной мере, дошла лишь к концу XVIII века.

COPPENS: Mayan hieroglyphs specifically say that the Mayans were absolutely convinced about the existence of otherworldly beings, and that they actually believed that these beings manifested themselves regularly at preordained moments of time.
COPPENS: иероглифы майя определенно говорят что майя были абсолютно убеждены о существовании потусторонних существо, и что они фактически полагали что эти существа регулярно проявлялся в предопределенные моменты времени.

At the beginning of the 50-ies, when the consequences of the atomic bombings completely manifested themselves, the government of Japan adopted a state program for restoring the health of the nation, based on dietary supplements.
В начале 50- х годов, когда полностью проявились последствия атомных бомбардировок, правительство Японии приняло государственную программу восстановления здоровья нации, основанную на БАДах.

Instances of harassment and oppression still occurred in some Roma communities; but one complicating factor was that they tended to retain backward attitudes which manifested themselves, for example, in the oppression of women.
В ряде общин рома все еще встречаются случаи травли и угнетения; здесь одним из усугубляющих эту ситуацию факторов является то, что представители этих общин зачастую придерживаются архаичных воззрений, что проявляется, к примеру, в угнетении женщин.

Travel-time illness is an illness that requires treatment by a physician and that began, or clear symptoms of which first manifested themselves during the trip abroad, or that, on the basis of medical experience, is considered to have otherwise originated during the trip abroad and for which the insured has received medical treatment during the trip or within fourteen(14) days from the end of the trip abroad.
Заболевание во время путешествия- это нуждающееся во врачебном лечении заболевание, которое возникло или серьезные симптомы которого проявились впервые во время пребывания в путешествии за границей, или заболевание, которое с медицинской точки зрения можно считать возникшим во время путешествия или в течение 14 дней после окончания путешествия за границу.

Ms. Dwyer(Ireland) said that, due to their complex and interdependent causes, food insecurity and malnutrition manifested themselves in diverse ways in different regions of the world.
Г-жа Дуайер( Ирландия) говорит, что, в силу лежащих в их основе сложных и взаимосвязанных причин, такие проблемы, как отсутствие продовольственной безопасности и недоедание, проявляются различным образом в различных регионах мира.

Participants agreed that a dedicated goal on gender equality had been important for focusing attention on continued discrimination, but the narrowly defined targets and indicators had undermined a more holistic understanding of how gender inequality and sexism manifested themselves and were perpetuated in societies.
Участники согласились с тем, что установление отдельной цели обеспечения гендерного равенства имело важное значение для концентрации внимания на проблеме непрекращающейся дискриминации, однако слишком узко сформулированные задачи и показатели не позволяют составить более полное представление о том, как проявляются гендерное неравенство и дискриминация в отношении женщин и как они укореняются в обществе.

Jung believed that archetypes such as the animus, the anima, the shadow and others manifested themselves in dreams, as dream symbols or figures.
Юнг считал, что архетипы( Анимус, Анима, Тень и др.) проявляют себя в снах через символы или персонажей.

She highlighted that water challenges in urban areas(pollution, depletion and access, floods, droughts, natural disasters, public health) were multifaceted, interconnected and manifested themselves at many spatial, temporal and jurisdictional scales.
Она подчеркнула, что управление водными ресурсами в городах предполагает решение многогранных взаимосвязанных проблем( например, таких как загрязнение или истощение источников водоснабжения и недоступность водных ресурсов, наводнения, засухи, стихийные бедствия и охрана здоровья населения), которые проявляются в широких пространственных, временных и юрисдикционных рамках.

So, for example, the wreaths and crowns got the most daring legionnaires, who manifested themselves in battle smart, inventive, fearless.
Так, например, венки и короны доставались самые храбрые легионеры, которые проявляли себя в бою ловкими, находчивыми, бесстрашными.

In the latter, the difficulties created by economic crises were more severe, and manifested themselves at the social and human levels as well.
В последних трудности, возникшие в результате экономических кризисов, оказались более серьезными и проявляются также в социальной и гуманитарной сфере.

In the funds and programmes, concerns pertaining to job and career-related issues manifested themselves differently depending on the category of staff.
В фондах и программах проблемы, связанные с вопросами работы и карьерного роста, проявляются по-разному в зависимости от категории работников.

This is confirmed by the fact that, in particular, the complainant's mental troubles(such as domestic violence) manifested themselves after the refusal to grant him political asylum, in December 2003.
Это подтверждается тем фактом, что, в частности, психиатрические проблемы заявителя( такие, как насилие в семье) проявились после отказа в предоставлении ему политического убежища в декабре 2003 года.

Late postoperative complications after endoscopic surgery occurred only in the control groups with the same frequency- 6.7±2.9%(5 of 75) of cases after B-TURP and TUEB and manifested themselves by the presence of a pathological cicatricial process in the neck of the urinary bladder(5.4±2.6%) or the urethra 1.3±1.3.
Поздние послеоперационные осложнения после эндоскопических операций возникли только в группах контроля с одинаковой частотой- по 6, 7± 2, 9%( 5 из 75) случаев после БТУР и ТУЭБ и проявлялись наличием патологического рубцового процесса в шейке мочевого пузыря( 5, 4± 2, 6%) или уретре 1, 3± 1, 3.

Ms. Jahangir(Special Rapporteur on freedom of religion or belief), introducing her interim report on freedom of religion or belief(A/64/159), said that she regretted that religious-based intolerance and discrimination on religious grounds, both sources of tension, manifested themselves daily throughout the world. However, she welcomed the initiatives being taken to counter that contagion, which was difficult to eradicate.
Г-жа Джахангир( Специальный докладчик по вопросу о свободе религии или убеждений), представляя свой промежуточный доклад( A/ 64/ 159), выражает сожаление по поводу того, что религиозная нетерпимость и дискриминация на основе религии или убеждений, являющиеся источниками напряженности, ежедневно проявляются в мире, и, вместе с тем, приветствует инициативы, направленные на борьбу с этим распространенным бедствием, которое трудно побороть.

Clinical conditions manifest themselves during the first three years.
Клинически заболевания проявляются в течение первых трех лет жизни.

The undigested impressions manifest themselves in dreams, fantasies, thoughts.
Непереваренные впечатления проявляются в снах, фантазиях, мыслях.

In this way Divine Teachers manifest Themselves for embodied people.
Именно так проявляют Себя для воплощенных людей Божественные Учителя.

Inequalities manifest themselves in various forms.
Это неравенство проявляется в нескольких областях.

They manifest themselves in new as well as old ways in today's world.
Они проявляются в современном мире как в новых, так и старых формах.

Those Who have flowed into Him manifest Themselves for the worthy ones as.
А Влившиеся в Него проявляют Себя для достойных того воплощенных людей- Святыми Духами.

These challenges manifest themselves in different ways.
Эти трудные задачи проявляются в различных формах.

Objects manifest themselves through their properties.
Деньги проявляют себя через свои функции.