CAUTION SHOULD на Русском - Русский перевод

• следует проявлять осторожность
• необходимо проявлять осторожность
• следует соблюдать осторожность
• следует проявлять осмотрительность

Примеры использования Caution should на Английском языке и их переводы на Русский язык

Mr. SHAHI suggested that caution should be exercised.
Г-н ШАХИ отмечает, что следует проявлять осторожность.

Caution should be applied tar soap during pregnancy.
С осторожностью следует применять дегтярное мыло во время беременности.

Despite these encouraging examples, however, a note of caution should be sounded on two points.
Несмотря на эти обнадеживающие примеры, по двум пунктам следует высказать предостережение.

Caution should thus be used in comparing arrivals across countries.
Необходимо с осторожностью сранивать показатель прибывших туристов в разных странах.

If the principle of good faith is applied to the conduct of the parties, caution should be exercised.
Если принцип добросовестности будет применяться к поведению сторон, то следует проявлять осторожность.

Therefore the caution should have become effective on 31 October 2008.
Таким образом, предупреждение должно было бы вступить в силу 31 октября 2008 года.

It was stated that the indicators were difficult to formulate for human rights and that caution should be exercised in that area.
Было заявлено, что в области прав человека весьма сложно определить показатели и что здесь следует проявлять осторожность.

The caution should be applied sesame, and pancreatitis and individual intolerance.
С осторожностью следует применять кунжут и при панкреатите и индивидуальной непереносимости.

It is equally clear that once such capacities have been developed, caution should be exercised regarding decisions to abandon them.
Также не менее ясно и то, что после того, как будет создан такой потенциал, необходимо проявлять сдержанность при принятии решений относительно отказа от него.

Caution should be exercised when treating children, as they are more susceptible to iron poisoning.
При лечении детей следует соблюдать осторожность, поскольку у них может быстрее развиться отравление железом.

Also, as with household surveys, there may be response problems; caution should therefore be exercised when generalizing from such survey results.
Кроме того, так же, как и при обследовании домохозяйств, здесь могут возникать проблемы с ответами; поэтому при обобщении результатов таких обследований следует проявлять осторожность.

However, caution should be exercised in transplanting the approach of one contingent to another.
Однако следует проявлять осмотрительность при заимствовании такого подхода и его применении в другом контингенте.

It was noted that in article 8, subparagraph(b), of the draft model regulations caution should be exercised so that it would not deter the utilization of electronic registries.
Было отмечено, что в отношении подпункта( b) статьи 8 проекта типовых положений следует проявить осмотрительность, с тем чтобы не создать препятствий для использования электронных реестров.

Extreme caution should also be in Bulgaria, Turkey, Egypt and Italy- there is very developed cybercrime.
Предельно осторожным следует быть также в Болгарии, Турции, Египте и Италии- там очень развита киберпреступность.

Just as in the case of the number of boarding-house users among elementary school pupils, caution should be advised and the data on the number of registered pupils considered as relevant.
Так же, как и в случае с числом учащихся начальной школы, пользующихся пансионами, следует проявлять осторожность и считать соответствующими данные о числе зарегистрированных учащихся.

Finally caution should be taken that engaging in institutional reforms requires absolute commitment.
Наконец, следует проявлять осторожность, т. к. участие в институциональных реформах требует абсолютной приверженности.

While his delegation was not opposed in principle to exploring new subjects that might warrant consideration by the Special Committee, it believed that caution should be exercised.
Хотя его делегация в принципе не возражает против рассмотрения новых вопросов, которые, возможно, требуют внимания со стороны Специального комитета, она считает, что следует проявлять осторожность.

Caution should be taken in expressing estimates of the costs and benefits of adaptation as single values.
Кроме того, следует с осторожностью относится к выражению оценок расходов и выгод адаптации в качестве единых величин.

With respect to advance pricing agreements, she noted that they might not be for everyone and that some caution should be exercised in recommending them as first options.
Применительно к соглашениям о предварительном установлении цены она указала, что эти соглашения, возможно, подходят не всем и что следует проявлять осторожность, рекомендуя их в качестве предпочтительного варианта.

Caution should be taken not to overstate the limitation on the right of States to remove aliens.
Необходимо проявлять осторожность, с тем чтобы не допустить чрезмерного ограничения права государства на выдворение иностранцев.

Country experience suggests that outcome-based indicators are an essential tool to measure results but that caution should be used in applying them as conditions for disbursement.
Опыт стран свидетельствует о том, что основанные на результатах показатели являются важнейшим инструментом оценки результатов, но использовать их в качестве условий для предоставления помощи следует с большой осмотрительностью.

Particular caution should be exercised when terms in the same language are used in different cultural contexts.
Особо внимательно следует подходить к использованию терминов на одном и том же языке в разном культурном контексте.

In considering the forecast budget for 2004, SCAF recalled that the figures are indicative only and caution should be taken when they are used as a basis for financial budgeting by individual Members.
Рассматривая перспективный бюджет на 2004 г., СКАФ напомнил, что эти цифры- только приблизительные и следует соблюдать осторожность при использовании их в качестве основы при составлении бюджетных смет отдельными странами- членами.

But caution should be thrown to the wind for a chance to try his full throttle chocolate tart, deep bitter and intense.
И все же отбросьте осторожность ради шанса попробовать здешний шоколадный торт с чуть горьковатым, насыщенным вкусом.

You should also note that the mains voltage can vary between 150 and 250 Volt. Caution should also be exercised outside of large towns, as here the electricity usually comes from small generators.
Также обязательно учитывать то обстоятельство, что напряжение сети может колебаться в пределах между 150 и 250 В. Прежде всего необходимо проявлять осторожность вне крупных городов, здесь ток получают обычно от небольших генераторов.

Caution should be taken when using any SSRI for bipolar disorder as this can increase the likelihood of mania;
Предосторежение должно быть принято когда использование любого ССРИ для биполярного расстройства как это может увеличить вероятность мании;

It therefore believed that great caution should be exercised in considering the convening of an international conference on the subject.
Именно поэтому она считает, что к вопросу созыва международной конференции следует подходить со всей осторожностью.

The caution should eat foods with a glycemic index to 65, and those above 70, it is desirable to exclude from your diet.
С осторожностью следует употреблять продукты, имеющие гликемический индекс до 65, а те, что выше 70, желательно вообще исключить из своего рациона.

It was stated that caution should be exercised to avoid placing any undue burden or conditions on requesting States in that respect.
Было указано, что следует проявлять осмотрительность, с тем чтобы не возлагать излишнего бремени на запрашивающие помощь государства и не устанавливать для них каких-либо излишних условий в этом отношении.

Caution should be applied when using Visual Studio/command switch together with non-interactive desktop mode.
С осторожностью следует применять вызов команд Visual Studio через/ command при работе в неинтерактивном режиме рабочего стола например, при запуске из службы Windows.