ПРОЯВЛЯТЬ ТЕРПИМОСТЬ на Английском - Английский перевод

• tolerate
• be tolerant
• show tolerance
• to exercise tolerance
• exercise tolerance

Примеры использования Проявлять терпимость на Русском языке и их переводы на Английский язык

Проявлять терпимость и не провоцировать;
Be tolerant and not provocative;

Современное общество не может и не должно проявлять терпимость к насилию.
Modern societies cannot and should not tolerate violence.

Все общество должно проявлять терпимость по отношению к другим религиям и верованиям.
Society as a whole should be tolerant towards those with other religions and beliefs.

Ряд других делегаций указали, что они готовы проявлять терпимость в этом вопросе.
Several other delegations said that they would show tolerance in this regard.

Существует мнение о том, что мы не должны проявлять терпимость в отношении нарушений законности под предлогом оказания гуманитарной помощи.
There are those who say that we should not tolerate legal injustice under the pretext of humanitarian intervention.

Позвольте мне, однако, заметить, что ее утверждение относительно того, что" мы должны… более, чем проявлять терпимость", является весьма привлекательным.
Let me, however, observe that her assertion that“We should… more than tolerate” is very appealing.

Терпимость предполагает, что те, к кому необходимо проявлять терпимость, все еще являются меньшинством или считаются пришельцами.
Tolerance implies that those who should be tolerated are still among the minority or exist as outsiders.

Однако я хотел бы выделить те права и свободы, которые позволяют американцам укреплять и проявлять терпимость в своей личной и политической жизни.
But I would highlight these rights and freedoms, which allow Americans to promote and exercise tolerance in their personal and political lives.

С другой стороны, правительства продолжают проявлять терпимость к такой деятельности, поскольку неформальная экономика помогает решать проблему безработицы.
On the other hand, governments remain tolerant to such activity as informality allows remedying unemployment.

Он спрашивает, содержат ли такие программы элемент, касающийся необходимости проявлять терпимость и положительно воспринимать различные религиозные убеждения и виды практики.
He wondered whether there was a component on the need to tolerate and embrace diverse religious beliefs and practices.

Применять, одобрять или проявлять терпимость к акту пыток, негуманному или унизительному обращению или наказанию в любой ситуации, в которой бы он ни находился;
Sanctioning or tolerating an act of torture or inhuman or degrading treatment or punishment, whatever situation they might find themselves in;

Шармазанов отметил, что в нынешней ситуации властям следует проявлять терпимость и сдержанность:« Мы уважаем право наших граждан на митинги и демонстрации.
Sharmazanov noted that in the current situation the government should show tolerance:"We respect our citizens' right to rallies and demonstrations.

Спорт учит нас быть скромными в победе, с достоинством принимать поражение, с сочувствием относиться к конкурентам, проявлять терпимость и высоко ценить разнообразие.
Sport teaches us to be humble in victory, gracious in defeat, compassionate towards competitors, tolerant and appreciative of diversity.

Желательно не раздражаться по пустякам и проявлять терпимость к окружающим- именно такой подход поможет спокойно относиться к жизненным неурядицам.
It is advisable not to get annoyed over trifles and to be tolerant of others- it is this approach that will help to calm down to the troubles of life.

В этой связи правительство Сирийской Арабской Республики просит представить конкретные сведения о подобных случаях и подтверждает, что оно не будет проявлять терпимость к таким преступлениям и виновным в них.
In this context, the Government of the Syrian Arab Republic requests the submission of clear cases, confirming that it will not tolerate such crimes and their perpetrators.

Однако в ходе многосторонних переговоров по конвенции такого масштаба и такой значимости для достижения заветной цели всем делегациям приходилось идти на определенные жертвы и проявлять терпимость.
However, in multilateral negotiations on a Convention of such a high magnitude and sensitivity, all delegations were bound to exercise a degree of sacrifice and indulgence to achieve a lofty goal.

Мы должны не соперничать друг с другом, а скорее взаимодействовать друг с другом и помогать друг другу, сотрудничать друг с другом, проявлять терпимость, принимать, прежде всего, себя такими, как мы есть, а затем так же относиться к другим.
We should not compete with one another; rather, we must complement and support one another, cooperate with each other, tolerate, accept, first ourselves and then others.

Он призывает правительство проявлять терпимость к своим критикам, а также расширять заслуживающие положительной оценки программы в области образования и здравоохранения, чтобы они могли охватить всех бедных граждан страны.
He also called on it to show tolerance towards its critics. He encouraged the Government to expand its commendable educational and health programmes to cover every poor person.

В то время, когда Организация Объединенных Наций выступает с масштабными инициативами в целях содействия диалогу между культурами и цивилизациями, нельзя проявлять терпимость по отношению к подобным действиям и позициям.
At a time when the United Nations was adopting important initiatives to promote dialogue among cultures and civilizations, it was inconceivable that such acts and attitudes should be tolerated.

Как все большее число общин в Сьерра-Леоне начинают принимать демобилизованных бывших комбатантов, будет необходимо проявлять терпимость и готовность к прощению, чтобы положить начало процессу примирения и национального оздоровления.
As more communities in Sierra Leone start receiving demobilized ex-combatants, there will be a need to exercise tolerance and forgiveness to start the process of reconciliation and national healing.

Международное сообщество не должно проявлять терпимость и молча сносить эти незаконные акты; напротив, ему следует осудить их как можно более решительно, а также принять необходимые меры с целью положить конец этим незаконным действиям.
The international community should not tolerate and acquiesce to these unlawful acts, but deplore them in the strongest possible terms, as well as take the requisite action to put an end to these illegal practices.

Израиль остается приверженным делу продвижения мирного процесса, однако не будет и не может проявлять терпимость к отсутствию подлинных и неуклонных усилий палестинцев, направленных на полное искоренение палестинской террористической кампании.
Israel remains committed to advancing the peace process, but it will not and cannot tolerate an absence of genuine and uncompromising Palestinian efforts to fully eradicate the Palestinian terrorist campaign.

Вместе с тем он напоминает о необходимости всегда проявлять терпимость к мирному выражению мнений и идей, если они не подпадают под ограничения, предусмотренные статьями 19 и 20 Международного пакта о гражданских и политических правах.
Nonetheless, he recalls that peaceful expressions of opinions and ideas should always be tolerated, as long as they do not fall under the restrictions in articles 19 and 20 of the International Covenant on Civil and Political Rights.

Нельзя узаконивать этническую или религиозную сегрегацию и шовинизм на том основании, что обществам необходимо добиться однородности, прежде чем они смогут проявлять терпимость по отношению к разнообразию и принять многокультурность.
Ethnic or religious segregation and chauvinism could not be legitimized on the ground that societies needed to be constituted on homogenous lines before they could be tolerant towards diversity and accept multiculturalism.

По мере появления новых угроз международное сообщество должно проявлять терпимость, пока правительства испытывают новые национальные стратегии, направленные на решение конкретных национальных проблем, при том условии, что эти действия способствуют достижению целей этих конвенций.
As threats evolved, the international community should show tolerance as Governments tried new national policies to address specific national concerns, provided they promoted the aims of the conventions.

Мы должны проявлять терпимость- и более, чем проявлять терпимость,- если мы надеемся создать общество, в котором люди могли бы идентифицировать свое благо с благом других и осознать, что они говорят через посредство своего общества и что оно говорит за них.
We should tolerate- and more than tolerate- if we expect to create a society in which people can identify their good with the good of others, and come to feel that they speak through their society and that it speaks for them.”.

Он настоятельно призвал все стороны в Южной Африке проявлять терпимость и демонстрировать подлинный дух примирения, с тем чтобы положить конец кровопролитию и создать условия, благоприятствующие проведению мирных выборов.
It urged all parties in South Africa to exercise tolerance and to demonstrate a genuine spirit of reconciliation so as to put an end to carnage and to create conditions conducive to the holding of peaceful elections.

Учитывая многоэтнический состав населения страны, а также тот факт, что значительная доля ее граждан являются эмигрантами в Соединенных Штатах Америки, Канаде и Европе, Ямайка осознает два аспекта этой проблемы и может проявлять терпимость и с пониманием относиться к различным мнениям.
Given its own multi-ethnic population and the large number of Jamaicans in the immigrant populations of the United States, Canada and Europe, Jamaica understood both sides of the issue and could exercise tolerance and understand different views.

Например, вполне понятно то, что закон будет проявлять терпимость к некоторому загрязнению в случае выплаты денежной компенсации, однако трудно понять, каким образом может проявляться терпимость к значительному загрязнению даже при выплате компенсации.
For example, it was conceivable that the law would tolerate some pollution against payment of pecuniary compensation, but it was difficult to see how significant pollution could be tolerated even if there was compensation.

Но эта вновь обретенная свобода и сопутствующие ей явления служат для нас всех серьезным испытанием, причем испытанием не только нашей конкурентоспособности, но и нашей солидарности, нашей способности проявлять терпимость и действовать сообща и нашей готовности перейти на принципы свободного предпринимательства.
But this new freedom and its by-products constitute a major test for us all, not only as regards competitiveness but also as regards our solidarity, our ability to show tolerance and to work together, and the opening of markets.