ПРОЯВЛЯТЬ СОЛИДАРНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• show solidarity
• display solidarity

Примеры использования Проявлять солидарность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы призываем все государства сотрудничать и проявлять солидарность в интересах достижения этой цели.
We call on all States to work cooperatively and in solidarity to this end.

Однако жители Тайваня тоже имеют право жить в спокойной обстановке, в условиях демократии и проявлять солидарность с другими народами мира.
Yet the Taiwanese also have the right to live in serenity, to lead a democratic life and to be in solidarity with the world's other peoples.

Поэтому международные организации должны и впредь проявлять солидарность и готовность к партнерству с Африкой.
Thus, international organizations should continue to show solidarity and partnership with Africa.

Вчетвертых, проявлять солидарность и поддержку в отношении страны, ее нового правительства, избранного демократическим путем, и его многоэтнического населения.
Fourth, to show solidarity with, and support for, the country, its new democratically elected Government and its multi-ethnic population.

В соответствии со статьей 53 существует ограниченное обязательство проявлять солидарность в случае преступлений.
Under article 53, there is a limited obligation of solidarity in relation to crimes.

Это умеренное по своему характеру обязательство проявлять солидарность, не предполагающее обязанности предпринимать какие-либо инициативы.
This is a modest obligation of solidarity, though it involves no obligation to take any initiatives.

Он напомнил об обязанности международного сообщества проявлять солидарность по отношению к Южной Африке.
It recalled the international community's duty to show solidarity to South Africa.

Страны- члены этой группы продолжают проявлять солидарность с Гаити, единодушно поддержав проект резолюции, который только что был представлен.
The countries members of GRULAC are continuing to display solidarity with Haiti by unanimously supporting the draft resolution that has just been introduced.

На международном уровне более удачливые страны обязаны проявлять солидарность с менее удачливыми.
At the international level, the more fortunate countries owe a duty of solidarity to the less fortunate.

Кластерный подход направлен на оказание поддержки национальным мерам и позволяет заполнять пробелы в тех областях, где необходимо оказывать международную поддержку и проявлять солидарность.
The cluster approach supports national responses and fills gaps where international support and solidarity are needed.

Совету по правам человека следует сотрудничать и проявлять солидарность со всеми государствами без навязывания мер, которые не могут вести к надлежащему решению проблем.
The Human Rights Council should cooperate and show solidarity with all States, without imposing measures that could not lead to an adequate solution.

Далее они подчеркнули, что вызовы, с которыми в последнее время столкнулся ислам, побуждают государства- члены еще более сплотиться вокруг ценностей ислама и проявлять солидарность.
It further emphasized that recent challenges confronting Islam compel Member States to further unite around the values of Islam and display solidarity.

Стороны также будут проявлять солидарность в защите прав учащейся молодежи, и способствовать развитию прямых контактов молодежных профсоюзных организаций обеих государств.
The parties will also show solidarity in protecting the rights of students, and promote the development of direct contacts between the youth trade unions of both countries.

Сохранение этих санкций, которые лишь наносят ущерб ливийскому и иракскому народам, противоречит принципам морали и нашему долгу оказывать помощь и проявлять солидарность с этими народами.
Maintaining these sanctions, which affect only the Libyan and Iraqi peoples, runs frankly counter to morality and to our duty to assist and show solidarity with those peoples.

Также музыканты должны были проявлять солидарность друг с другом, жертвуя часть своих доходов семьям музыкантов, попавших под арест и музыкантов еврейского происхождения, которые скрывались.
Musicians were also to show solidarity with one another, giving half their salary to the families of imprisoned comrades or Jewish musicians in hiding.

Эта бурно разыгравшаяся стихия напоминает нам о том, что все мы, большие и малые, находимся в одной лодке- на нашей планете Земля- и поэтому мы должны проявлять солидарность друг с другом.
This wanton unleashing of the forces of nature reminds us that we are all, large and small, in the same boat- our planet Earth- and that we must show solidarity to one another.

В этой связи правительство Анголы будет проявлять солидарность с народом и правительством Демократической Республики Конго до тех пор, пока им придется сталкиваться с внешней агрессией.
The Government of Angola will show solidarity with the people and the Government of the Democratic Republic of the Congo as long as they continue to face external aggression.

Что касается наболевшего вопроса мобилизации ресурсов, отсутствие которых по-прежнему уменьшает наши шансы на достижение ЦРДТ, то мы призываем наших партнеров по развитию проявлять солидарность.
Concerning the thorny issue of resource mobilization, which continues to mortgage our chances of attaining the MDGs, we have launched an appeal for solidarity from our development partners.

Он сообщил, что правительство его страны будет попрежнему проявлять солидарность с народами несамоуправляющихся территорий и сотрудничать с Бюро Комитета в дальнейшей работе.
He said that his Government would continue to display solidarity with the peoples of the Non-Self-Governing Territories and to cooperate with the Bureau of the Committee on the way forward.

Академия воды считает, что если в области питьевой воды каждый должен нести расходы за ее потребление, то богатые должны проявлять солидарность и брать на себя оплату расходов наиболее обездоленных слоев населения.
The French Académie de l'Eau believes that while everyone should bear the cost of drinking water, solidarity between rich and poor should ensure supplies for the most indigent.

Государства ссылались на положения своих конституций и законов, в том числе на те, в которых утверждаются принцип мирного сосуществования народов и обязанность проявлять солидарность по отношению ко всем государствам.
States cited national constitutional and legislative provisions, including those which upheld the values of peaceful coexistence among peoples and the duty of solidarity with all nations.

Странам происхождения, странам убежища и другим действительно необходимо проявлять солидарность и общую заботу о беженцах, однако принимающим странам в первую очередь необходимо обеспечить их защиту.
While it was true that the countries of origin, countries of asylum and other affected countries must show solidarity and burden-sharing, the primary responsibility for protecting refugees lay with the host country.

Некоторые делегации подчеркнули, что в основе системы коллективной безопасности Организации Объединенных Наций лежит обязанность проявлять солидарность и обеспечивать взаимопомощь, воплощенная в статье 50 Устава.
Some delegations stressed that the United Nations system of collective security was based on a duty of solidarity and mutual aid enshrined in Article 50 of the Charter.

Она преисполнена решимости действовать на международном, региональном и национальном уровне в соответствии с национальными интересами, принципом мирного сосуществования народов и обязанностью проявлять солидарность по отношению ко всем государствам.
It commits to act at the international, regional and national levels in a manner consistent with national interests, peaceful coexistence among peoples and the duty of solidarity with all nations.

В момент, когда демократия укрепляется и экономическое развитие распространяется в Латинской Америке, ее способность проявлять солидарность и стремиться к здравым, законным урегулированиям мировых проблем может лишь возрастать.
As democracy takes on stronger roots and economic development gains ground in Latin America, its capacity to extend solidarity and to seek sound, legitimate solutions for world problems can only increase.

Страны со средним уровнем дохода должны проявлять солидарность по отношению друг к другу, учитывать различные уровни своего развития и обеспечить для своей молодежи возможность начать свое собственное дело либо получить достойную работу.
Middle-income countries should show solidarity with each other, respecting the different levels of development achieved, and ensure that their young people had the opportunity to launch their own businesses or find decent jobs.

Комиссия с обеспокоенностью отмечает последствия этой болезни для наиболее уязвимых групп, особенно детей и их семей, а также обязуется оказывать поддержку и проявлять солидарность со всеми пострадавшими в результате этой серьезной и усугубляющейся чрезвычайной ситуации в области здравоохранения.
The Board notes, with concern, the impact of the disease on the most vulnerable, particularly children and their families, and pledges support and solidarity for all those affected by this serious and escalating health emergency.

Для этого существуют конституционные суды, а гражданскому обществу надлежит проявлять солидарность с правозащитниками и разоблачителями, действия которых не только не являются непатриотичными, но и оказывают их странам и всему миру демократическую поддержку.
Constitutional courts must fulfil this need and civil society should show solidarity with human rights defenders and whistleblowers who, far from being unpatriotic, perform a democratic service to their countries and the world.

Наша обязанность проявлять солидарность особенно велика в силу того, что на Организации Объединенных Наций лежит постоянная ответственность за решение палестинского вопроса в соответствии с международной легитимностью, которая вытекает из резолюций и решений самой Организации Объединенных Наций.
This obligation to show solidarity is all the greater when we consider that the United Nations has a permanent responsibility regarding the question of Palestine until it is resolved in accordance with international legitimacy, derived from the United Nations own resolutions and decisions.

Напоминаем, что для решения проблем, обусловленных возможными последствиями изменения климата, необходимо принимать меры и проявлять солидарность в международном масштабе в контексте устойчивого развития на основе принципа общей, но дифференцированной ответственности и с учетом соответствующих возможностей.
Recall that dealing with the potential impacts of climate change requires international action and solidarity in the context of sustainable development, based on the principle of common but differentiated responsibilities and respective capabilities.