ПРОЯВЛЯТЬ СОЛИДАРНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• demostrar solidaridad
• dar muestras de solidaridad
• solidarizarse

Примеры использования Проявлять солидарность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Международные обязательства и обязанность проявлять солидарность.
Obligación internacional y deber de solidaridad.

Поэтому международные организации должны и впредь проявлять солидарность и готовность к партнерству с Африкой.
Así pues, las organizaciones internacionales deben continuar demostrando solidaridad y asociación con África.

В этой связи к международному сообществу был обращен призыв проявлять солидарность.
A este respecto, se exhortó a la celebración de un foro internacional sobre la solidaridad.

Международное сообщество, включая страны региона, должны проявлять солидарность с Ираком в условиях кризиса.
La comunidad internacional, incluidos los países de la región, debe solidarizarse con el Iraq en este momento de crisis.

Наша общая обязанность-- оказывать помощь наименее развитым странам и проявлять солидарность с ними.
Todos tenemos la responsabilidad colectiva de ayudar y demostrar solidaridad para con los países menos adelantados.

Это умеренное по своему характеру обязательство проявлять солидарность, не предполагающее обязанности предпринимать какие-либо инициативы.
Esta es una modesta obligación de solidaridad, aunque no impone una obligación de adoptar iniciativa alguna.

Я призываю все братские арабские и исламские страны продолжать проявлять солидарность и оказывать поддержку.
Insto a todos los países hermanos árabes e islámicos a que sigan prestando su solidaridad y apoyo.

Убедительно прошу и впредь проявлять солидарность с Мозамбиком, нацеленную на искоренение нищеты, голода и эпидемий.
Hago votos para que continúe esa solidaridad con Mozambique, a fin de erradicar la pobreza, el hambre y las enfermedades endémicas.

В соответствии со статьей 53 существует ограниченное обязательство проявлять солидарность в случае преступлений.
De conformidad con el artículo 53, los crímenes originan una obligación de solidaridad limitada.

Одна группа, страдающая от дискриминации, не обязательно будет проявлять солидарность с другой группой, которая также сталкивается с дискриминацией.
Un grupo que es objeto de discriminación no necesariamente es solidario con otro en situación semejante.

Проявлять солидарность с Ливаном в деле полного освобождения его территории и поддерживать его усилия по развитию и восстановлению;
Actuar en solidaridad con el Líbano para que complete la liberación de su territorio y proporcionarle apoyo para su desarrollo y reconstrucción;

Как подчеркнул президент страны, обязанность проявлять солидарность с развивающимися странами является моральным долгом стран Севера.
Como ha subrayado el Presidente del país, el deber de solidaridad en favor del desarrollo es un deber moral para los países del norte.

Более того, все достигнутые нами успехи не мешают нам выполнять наш главный долг-- проявлять солидарность с братскими нам народами стран Юга.
En adición, nada de lo conseguido se ha hecho de espaldas al elemental deber de solidarizarnos con los pueblos hermanos del Sur.

Совету по правам человека следует сотрудничать и проявлять солидарность со всеми государствами без навязывания мер, которые не могут вести к надлежащему решению проблем.
El Consejo de Derechos Humanos debía cooperar y demostrar solidaridad con todos los Estados, sin imponer medidas que no podían desembocar en una solución adecuada.

Однако жители Тайваня тоже имеют право жить в спокойной обстановке, в условиях демократии и проявлять солидарность с другими народами мира.
Sin embargo, los taiwaneses también tienen derecho a vivir en la tranquilidad, a llevar una vida democrática y a ser solidarios con los demás pueblos del planeta.

Международное сообщество должно проявлять солидарность и оказывать экономическую помощь этим государствам с целью свести к минимуму экономические последствия санкций.
La comunidad internacional debe demostrar su solidaridad prestando asistencia económica a esos Estados para disminuir al mínimo las repercusiones económicas de las sanciones.

В конечном счете, страны, находящиеся в более выигрышном положении, в том числе и те, чьи представители здесь присутствуют, несут определенную ответственность и должны проявлять солидарность с менее развитыми странами.
En última instancia, los privilegiados, incluidos los aquí presentes, tienen cierta responsabilidad y deber de solidaridad con los pueblos menos favorecidos.

Он сообщил, что правительство его страны будет попрежнему проявлять солидарность с народами несамоуправляющихся территорий и сотрудничать с Бюро Комитета в дальнейшей работе.
El orador dijo que su Gobierno seguiría demostrando solidaridad con los pueblos de los territorios no autónomos y cooperando con la Mesa del Comité para seguir progresando.

Министры приняли к сведению, что Рабочая группа открытого состава возобновила свои обсуждения, и подчеркнули, что Движению необходимо сохранять единство и проявлять солидарность по этому важнейшему вопросу.
Notaron que el Grupo de Trabajo de Composición Abierta ha reanudado sus deliberaciones, y subrayaron la necesidad de que el Movimiento mantenga su unidad y solidaridad en este tema tan crítico.

Страны- члены этой группы продолжают проявлять солидарность с Гаити, единодушно поддержав проект резолюции, который только что был представлен.
Los países del Grupo de Estados de América Latina y el Caribe continúan dando muestras de solidaridad con Haití al aportar en forma unánime su apoyo al proyecto de resolución que acaba de presentarse sobre la cuestión.

Кластерный подход направлен на оказание поддержки национальным мерам и позволяет заполнять пробелы в тех областях, где необходимо оказывать международную поддержку и проявлять солидарность.
El enfoque por grupos temáticos sirve para apoyar la respuesta nacional y para corregir las deficiencias cuando sea necesario llenar el vacío entre el apoyo internacional y la solidaridad.

Поэтому мы обращаемся ко всем бурундийцам с просьбой проявлять солидарность в этот период и сплотиться со своими руководителями и силами обороны и безопасности в деле обеспечения и сохранения мира и безопасности.
También pedimos a los burundianos que sigan mostrándose solidarios en este período y que sigan colaborando con sus dirigentes y con las fuerzas de defensa y seguridad a fin de avanzar en la búsqueda y la salvaguardia de la paz y la seguridad.

Государства ссылались на положения своих конституций и законов, в том числе на те, в которых утверждаются принцип мирного сосуществования народов и обязанность проявлять солидарность по отношению ко всем государствам.
Los Estados mencionaron las disposiciones constitucionales y legislativas nacionales, incluidas las que consagraban los valores de la coexistencia pacífica entre los pueblos y el deber de solidaridad con todas las naciones.

Странам происхождения, странам убежища и другим действительно необходимо проявлять солидарность и общую заботу о беженцах, однако принимающим странам в первую очередь необходимо обеспечить их защиту.
Si bien es verdad que tanto los países de origen como los países de asilo y los demás países deben dar muestras de solidaridad y compartir la carga que representan los refugiados, su protección incumbe sobre todo a los países de acogida.

Что касается наболевшего вопроса мобилизации ресурсов, отсутствие которых по-прежнему уменьшает наши шансы на достижение ЦРДТ, то мы призываем наших партнеров по развитию проявлять солидарность.
En lo que respecta a la difícil cuestión de la movilización de recursos, que sigue hipotecando nuestras posibilidades de lograr los ODM, hemos formulado un llamamiento a la solidaridad de nuestros asociados en el desarrollo.

Мы настоятельно призвали Верховного комиссара продолжить его усилия по расширению и диверсификации базы доноров и вновь обратились с призывом к международному сообществу постоянно проявлять солидарность и щедрость при совместном несении этого бремени.
Exhortamos al Alto Comisionado a que siguiese realizando esfuerzos para ampliar y diversificar la base de donantes, y reiteramos nuestro llamamiento a la comunidad internacional para que demostrase solidaridad y generosidad sostenidas en la repartición de la carga.

Для этого существуют конституционные суды, а гражданскому обществу надлежит проявлять солидарность с правозащитниками и разоблачителями, действия которых не только не являются непатриотичными, но и оказывают их странам и всему миру демократическую поддержку.
Los tribunales constitucionales deben cumplir esta función y la sociedad civil debe solidarizarse con los defensores de los derechos humanos y los reveladores de irregularidades, quienes, lejos de ser poco patriotas, prestan un servicio democrático a sus países y al mundo en general.

Международное сообщество, а также государства и все другие соответствующие субъекты деятельности должны активнее проявлять солидарность, укреплять сотрудничество и активизировать деятельность по оказанию помощи в целях решения проблем, связанных с развитием населенных пунктов.
La comunidad internacional, los Estados y todos los demás agentes pertinentes deben promover la solidaridad, la cooperación y la asistencia a fin de hacer frente a las dificultades que plantea el desarrollo de los asentamientos humanos.

В то же время Комитет настоятельно призвал женщин проявлять солидарность и заявил, что международное сообщество рассчитывает на их повышенную активность, с тем чтобы положить конец войне, насилию и, особенно, оказать помощь женщинам, подвергающимся виктимизации.
Al mismo tiempo, el Comité instó a la solidaridad entre las mujeres y declaró que la comunidad internacional esperaba que aumentaran sus actividades encaminadas a detener la guerra, la violencia y, en particular, ayudar a las mujeres víctimas de atropellos.

Именно поэтому в первые годы нашей революции Куба оказывала и продолжает оказывать поддержку и проявлять солидарность с африканскими народами благодаря неизменному интернационализму и солидарности с народами мира, что является кардинально важным принципом нашей иностранной политики.
Es por ello que desde los primeros años de nuestra revolución, Cuba ofreció y continúa ofreciendo su apoyo y solidaridad a los pueblos africanos sobre la base de la práctica consecuente del internacionalismo y la solidaridad para con los pueblos del mundo, principio cardinal de nuestra política exterior.