ЕГО ТЕРПЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• su paciencia

Примеры использования Его терпение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Его терпение иссякло.
Su paciencia se agotó.

И могу сказать тебе, его терпение не бесконечно.
Y le aseguro que su paciencia no es infinita.

Его терпение обычно берет верх над моей агрессивной стратегией.
Su paciencia normalmente vence mi estrategia más agresiva.

И мы особенно благодарны ему за его терпение в этом отношении.
Gracias en especial por su paciencia en ese sentido.

Его мудрость, его терпение, его сила духа.
Su sabiduría, su paciencia, su nervio.

Но я думаю, наша семья испытывала его терпение слишком долго.
Pero creo que nuestra familia a abusado de su paciencia demasiado tiempo.

Его гордость, его терпение, и его мстительность.
El orgullo. Su paciencia. Y su espíritu vengativo.

За его терпение, чтобы не убить меня… даже за его дурацкие шутки.
Su paciencia por no asesinarme incluso sus bromas horribles.

Если христианин обидит жида, каково должно быть его терпение по христианскому примеру?
Si un cristiano agravia a un judío,¿cuál debe ser su tolerancia, según el ejemplo cristiano?

Его терпение, его терпение во всем, что с ним делали врачи. Он всегда был дружелюбен.
Su paciencia su paciencia para todo lo que hacíamos con él siempre era amigable.

Международное сообщество выражает свою фрустрацию в связи с годами застоя на Конференции, и его терпение иссякает.
La comunidad internacional ha expresado su frustración ante los años de estancamiento en la Conferencia, y su paciencia se está agotando.

Наш народ имеет давнюю укоренившуюся неприязнь в отношении Соединенных Штатов Америки и его терпение и силы самосдерживания давным-давно иссякли.
Nuestro pueblo tiene un arraigado rencor contra los Estados Unidos, y hace mucho tiempo que han llegado al límite de la paciencia y la moderación.

Только много позже Байазид поймет, что я его разобью, а довольно скоро восстанет Добруджа( область), ослабив его армию и его терпение.
Bayaceto se dio cuenta demasiado tarde de que lo conducía a través de la árida Dobruja, evitando la lucha, debilitando su ejército y su paciencia.

Мы также признательны народу Либерии за его терпение, жертвы, понимание и зрелость, проявленные в период, когда мы преодолеваем неспокойные времена и вступаем в период стабильности.
También felicitamos al pueblo de Liberia por su paciencia, su sacrificio, su comprensión y su madurez mientras pasamos de aguas turbulentas a aguas pacíficas.

Я хотел бы поздравить ивуарийских политических лидеров и Посредника с этим важным достижением и воздать должное ивуарийскому народу за его терпение.
Quiero felicitar a los líderes políticos de Côte d' Ivoire y al Facilitador por este importante logro, y felicitar también al pueblo de Côte d' Ivoire por su paciencia.

В течение семи лет то одна, то другая сторона дает Ираку обещания, что его терпение, стойкость и сотрудничество с МАГАТЭ и Специальной комиссией приведут к отмене эмбарго.
Durante siete años se le ha prometido al Iraq, por unos o por otros, que su paciencia, resistencia y cooperación con el Organismo Internacional de Energía Atómica y la Comisión Especial conducirían al levantamiento del embargo.

Его терпение, корректность и политика по урегулированию разногласий обеспечили для меня намного лучший пример демократии и правильного управления, чем могло быть дать любое занятие по основам гражданственности.
Su paciencia, civilidad, y políticas de reconciliación me proporcionaron un mejor ejemplo de la democracia y el buen gobierno del que podría haberme brindado cualquier clase de educación cívica.

Кроме того, я хотел бы выразить благодарность народу Гвинеи-Бисау за его терпение, проявленную зрелость и приверженность демократии, которые воплотились в его стремлении осуществить свое избирательное право в ходе выборов.
Además, deseo agradecer al pueblo de Guinea-Bissau su paciencia, su madurez y su dedicación a la democracia, reflejadas de manera ejemplar en su deseo de ejercer su derecho de voto durante estas elecciones.

Хотя его терпение уже давно подвергается испытанию, международное сообщество не должно сдаваться, так как на нем лежит обязанность искать конструктивный способ выхода из нынешнего тупика ради жителей Мьянмы, которые пытаются улучшить свое положение.
La comunidad internacional, aunque se ponga a prueba su paciencia, tiene la obligación de encontrar una salida constructiva del atolladero actual, en bien de la población que se encuentra en Myanmar y que lucha por mejorar su propia situación.

Члены Комиссии выразили признательность Председателю Комиссии за его терпение, руководство и умение, которые позволили добиться на третьей сессии положительных результатов.
Los miembros de la Comisión expresaron su agradecimiento al Presidente de la Comisión por su paciencia, su orientación y por la destreza con que había dirigido los debates, lo que había hecho posible que el tercer período de sesiones lograra resultados positivos.

ОИК воздает должное Председателю Комиссии по народонаселению и развитию Его Превосходительству послу Анварулу Кариму Чоудхури, Постоянному представителю Бангладеш, за его терпение, настойчивость и руководство в коллективных усилиях, приведших к выработке предложений относительно дальнейшего осуществления Каирской программы действий.
La OCI felicita al Presidente de la Comisión de Población y Desarrollo, el Representante Permanente de Bangladesh, Su Excelencia el Embajador Anwarul Karim Chowdhury, por su paciencia, perseverancia y liderazgo en los esfuerzos colectivos encaminados a redactar las propuestas para la ulterior ejecución del Programa de Acción de El Cairo.

Мне хотелось бы выразить признательность народу Центральноафриканской Республики за его терпение и политическую зрелость, продемонстрированную им в этот период после проведения выборов, который имеет решающее значение для обеспечения стабильности в стране.
Quisiera felicitar al pueblo centroafricano por la paciencia y la madurez política que ha demostrado en este período postelectoral decisivo para la estabilidad de la República Centroafricana.

Хотел бы также выразить искреннюю и глубокую признательность его предшественнику, министру иностранных дел братского государства Габон Его Превосходительству гну Жану Пингу, за его усилия в качестве Председателя Генеральной Ассамблеи во время пятьдесят девятой сессии и за его терпение и приверженность делу, которые он продемонстрировал в ходе прекрасного руководства работой по подготовке пленарного заседания высокого уровня, что обеспечило успех этого саммита, который проводился в ознаменование шестидесятой годовщины нашей Организации.
También quisiera expresar a su predecesor, Excmo. Sr. Jean Ping, Ministro de Relaciones Exteriores del Estado hermano del Gabón, nuestro sincero y profundo agradecimiento por los esfuerzos realizados como Presidente de la Asamblea General en su quincuagésimo noveno período de sesiones, así como por la paciencia y la dedicación que demostró en su excelente dirección de los preparativos de la Reunión Plenaria de Alto Nivel, gracias a lo cual garantizó el éxito de la cumbre que conmemoraba el sexagésimo aniversario de nuestra Organización.

Я хотел бы воспользоваться этой возможностью для того, чтобы выразить благодарность Генеральному секретарю за его терпение и усилия, которые он предпринимает, с тем чтобы в крайне взрывоопасной международной обстановке и в условиях региональной нестабильности, при которых предпочтение отдается не закону, а силе, не добру, а злу, не миру, а войне, народы мира могли услышать голос Организации Объединенных Наций.
Aprovecho esta oportunidad para expresar nuestra gratitud al Secretario General por su paciencia y sus esfuerzos para hacer que se oiga la voz de las Naciones Unidas en una situación internacional precaria, en medio de condiciones regionales inestables, en la cual se prefiere la fuerza al derecho, lo erróneo a lo correcto y la guerra a la paz.

Невзирая на нападки и критику в его адрес, его служение народам всего мира, его терпение, мужество и решимость, которые он ежедневно демонстрировал, занимаясь проблемами мира, заслуживают признания.
Son encomiables sus servicios a los pueblos de todo el mundo, así como la paciencia, valentía y determinación de que ha hecho gala día a día al enfrentar al mundo, a pesar de las pullas y críticas que se le lanzaban.

Его терпению тоже приходит конец, и он поставил мне ультиматум.
Su paciencia también está empezando a agotarse y me ha dado un ultimátum.

Без его терпения и упорства это Соглашение заключено бы не было.
Sin su paciencia y persistencia este Acuerdo no se hubiera concertado.

Вместе с тем, его терпению есть предел, особенно если международное сообщество продолжает игнорировать призывы палестинского народа признать его права.
No obstante, su paciencia tiene límites, en especial si la comunidad internacional sigue haciendo caso omiso de las peticiones del pueblo palestino para que se reconozcan sus derechos.

Я собираюсь доказать суду, не испытывая его терпения, менее, чем за… девять минут, то есть, до того, как часы здания Республиканского суда пробьют шесть часов, я докажу, что это невероятно, для моего клиента.
Intento demostrar a la corte… sin colmar su paciencia, en menos de… 90 minutos, osea antes que el reloj marque las seis… en esta corte de la República… que es inconcebible, que mi clienta.

Именно благодаря его терпению, упорству и пониманию все это оказалось возможным.
Fueron su paciencia, perseverancia y comprensión las que lo hicieron posible.