ТРЕБУЕТ ТЕРПЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• requiere paciencia
• exige paciencia

Примеры использования Требует терпения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это требует терпения.
Eso requiere paciencia.

Патология требует терпения.
La patología requiere paciencia.

Это требует терпения.
Requiere paciencia. Eso es difícil.

Спокойно, немецкий требует терпения и времени.
Tranquilo, que alemán pide paciencia y tiempo.

Это требует терпения, упорства и настойчивости.
Ello exigirá paciencia y perseverancia.

Работа требует терпения.
El trabajo exige paciencia.

Освоение иностранного языка требует терпения.
Adquirir un idioma extranjero requiere paciencia.

Готовка требует терпения.
Cocinar requiere de paciencia.

У нее не было терпения, а французский требует терпения.
Realmente no tenía la paciencia para Francés, y se necesita paciencia.

Стрельба из лука требует терпения и сосредоточения.
El tiro con arco requiere de paciencia y concentración.

Политика, проводимая в этом направлении, требует терпения и больших ресурсов.
La política aplicada para alcanzar ese objetivo exige perseverancia y es costosa.

Изменение сложившихся традиций требует терпения и настойчивости, это очень медленная и углубленная работа.
Cambiar una cultura requiere paciencia, perseverancia y compromiso, y es una tarea muy lenta y profunda.

Такие преобразования не могут быть осуществлены в одночасье, этот процесс является эволюционным по своему характеру и требует терпения и упорства.
Estos cambios no pueden producirse de la noche a la mañana, y el progreso es un proceso gradual que exige paciencia y perseverancia.

Мы знаем, что достижение мира требует терпения, ресурсов и несгибаемой воли со стороны нашей Организации.
Sabemos que el logro de la paz exige paciencia, recursos y una voluntad férrea de parte de la Organización.

Достижение общих позиций и разработка общих действий на международном уровне требует терпения, упорства и готовности предпринимать практические и прагматические шаги.
El logro de posiciones comunes y la elaboración de medidas conjuntas a nivel internacional exigen paciencia, persistencia y disposición a tomar medidas prácticas y pragmáticas.

Поскольку решение миротворческих задач требует терпения, следует реально оценивать время, необходимое для того, чтобы миротворческие усилия принесли результат.
Dado que las actividades de paz requieren paciencia, hay que evaluar de forma realista el tiempo necesario para que los esfuerzos de paz den resultados.

В то же время Организация Объединенных Наций признает, что конструктивное разрешение различных сложных вопросов, связанных с мирным процессом, требует терпения и последовательных усилий.
Al mismo tiempo, las Naciones Unidas reconocen que una solución apropiada de los diversos aspectos complejos del proceso de paz requiere paciencia y un esfuerzo mantenido.

Кое-кто даже проводит мысль о том, что любую деятельность- пусть даже она носит исключительно совещательный характер- следует рассматривать как часть переговорного процесса, который требует терпения.
Incluso algunos son de la idea que cualquier actividad, así sea sólo deliberativa, debe considerarse parte del proceso negociador, el cual requiere de paciencia.

В усилиях по достижению этой цели достигнут прогресс, однако возникшие за последние три месяца трудности показали, что реформирование полиции требует терпения и настойчивости.
Se han logrado progresos hacia esa meta, aunque las dificultades de los tres últimos meses han demostrado que la reforma de la policía requiere de paciencia y persistencia.

В этом отношении следует отметить, что некоторые виды культурной практики, отрицательно сказывающейся на положении женщин или их здоровье, являются во многих развивающихся странах деликатной темой и что преобразование культурных установок, воспринимаемых в качестве религиозных традиций, требует терпения и времени.
A este respecto, conviene observar que ciertas prácticas culturales perjudiciales a la condición de la mujer o su salud constituyen un tema delicado en muchos países en desarrollo y que el cambio de las actitudes culturales consideradas como tradiciones religiosas exigirá paciencia y tiempo.

Справедливость требует терпение, Маленький Эдди.
La justicia requiere paciencia, Little Edie.

Это трудный путь, требующий терпения и упорства.
Es una transición difícil, que exige paciencia y persistencia.

Это инвестиция, требующая терпения.
Es una inversión. Requiere paciencia.

Девушки вроде Анны требуют терпения, и мое терпение вознаграждается.
Las chicas como Anna llevan paciencia, y mi paciencia está siendo recompensada.

Потому что коллеги продолжают требовать терпения.
Porque los colegas siguen pidiendo paciencia.

Миростроительство- это трудный и долговременный процесс, требующий терпения, а также финансовых и материальных затрат.
La consolidación de la paz es un proceso difícil, que lleva tiempo y requiere paciencia y recursos financieros y materiales.

Партнерство-- это не временный процесс, а постоянная, долгосрочная и напряженная деятельность, требующая терпения и постоянной оценки.
La asociación no es un proceso transitorio, sino un esfuerzo continuado a largo plazo y un arduo esfuerzo, que exige paciencia y una evaluación constante.

Это партнерство не является краткосрочным мероприятием, наоборот, это долгосрочная инициатива, требующая терпения и постоянного анализа.
Esta alianza no es una operación temporal, sino más bien un empeño duradero que requiere paciencia y una evaluación constante.

Сложность вопросов обусловила напряженный характер обсуждений, требующих терпения и деликатности.
Debido a la complejidad de las cuestiones tratadas, los debates en la Convención Nacional son intensos y requieren paciencia y tacto.

Однако мы знаем, что демократизация- это долгосрочный процесс, требующий терпения и самопожертвований.
No obstante, sabemos que la democratización es una empresa a largo plazo, que requiere paciencia y abnegación.