УБЕДИТЕЛЬНО ПРОДЕМОНСТРИРОВАЛА на Испанском - Испанский перевод

• ha demostrado claramente

Примеры использования Убедительно продемонстрировала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В 2006 году Организация Объединенных Наций убедительно продемонстрировала, что поддержание мира находится в центре ее внимания.
En 2006 las Naciones Unidas demostraron claramente que el mantenimiento de la paz era el centro de sus preocupaciones.

Фаза ЭльНиньо 1997/ 98 года убедительно продемонстрировала целесообразность развития потенциала в области мониторинга и прогнозирования климата.
El fenómeno de El Niño de 1997/1998 demostró claramente la utilidad del desarrollo de capacidades en los campos de la vigilancia y la predicción del clima.

Конференция 2010 года по рассмотрению действия ДНЯО убедительно продемонстрировала, что компромиссы возможны, если переговоры ведутся в духе доброй воли.
La Conferencia de las Partes del Año 2010 encargada del examen del TNP demostró claramente que los compromisos se pueden cumplir cuando las negociaciones se celebran de buena fe.

Эта ситуация убедительно продемонстрировала настоятельную необходимость интеграции социально-экономических организаций Юг- Юг в целях объединения их ресурсов для того, чтобы смягчить последствия этого финансового кризиса.
Esta situación ha demostrado en forma concluyente la necesidad abrumadora de integrar las instituciones socioeconómicas Sur-Sur como modo de combinar sus recursos para mitigar los efectos de dicha crisis financiera.

Ее режим защиты основан на основных правах, гарантированных Конституцией, и она убедительно продемонстрировала свою приверженность принципам защиты и невыдворения.
Su régimen de protección se basa en los principios fundamentales garantizados por la Constitución, y ha demostrado claramente su compromiso con los principios de protección y no devolución.

Венская конференция убедительно продемонстрировала также важное значение прав человека для деятельности Организации Объединенных Наций в областях миротворчества, поддержания мира, превентивной дипломатии и социального и экономического развития.
La Conferencia de Viena también demostró ampliamente la importancia de los derechos humanos para las actividades de las Naciones Unidas en materia de establecimiento de la paz, mantenimiento de la paz, diplomacia preventiva y desarrollo social y económico.

Г-жа АЛЬ- ХАМАМИ( Йемен) говорит, что ратификация ее страной в 1991 году Конвенции о правах ребенка убедительно продемонстрировала ее приверженность использованию всех средств в целях защиты детей.
La Sra. AL-HAMAMI(Yemen) dice que su país al ratificar en 1991 la Convención sobre los Derechos del Niño ha demostrado claramente su compromiso de recurrir a todos los medios para proteger a los niños.

Их работа убедительно продемонстрировала приемлемость общей теории относительности в виде теории гравитации в экстремальных условиях и косвенно подтвердила предсказанное Альбертом Эйнштейном существование гравитационного излучения.
Su labor demostró de forma convincente la idoneidad de la relatividad general como teoría de gravitación en condiciones extremas y confirmó indirectamente la existencia de la radiación gravitatoria que Albert Einstein ya había pronosticado.

Главы государств подписали конвенцию об учреждении и оформлении правового статуса<< Группы пяти по Сахелю>gt;, которая уже убедительно продемонстрировала свою эффективность и способность играть ведущую роль в деле координации стратегий и политики во благо Сахеля.
Los Jefes de Estado firmaron el convenio por el que se establecía el G-5 del Sahel y se le confería personalidad jurídica, toda vez que el Grupo ya había demostrado claramente su eficacia y su capacidad para desempeñar un papel de liderazgo en la coordinación de estrategias y políticas sobre el Sahel.

Итоговая конференция чернобыльского Форума убедительно продемонстрировала необходимость дальнейшего международного сотрудничества по изучению и преодолению последствий этой крупнейшей радиационной катастрофы в истории человечества.
La conferencia final del Foro sobre Chernobyl ha demostrado de manera convincente la necesidad de una mayor cooperación internacional en el examen y superación de las consecuencias de la mayor catástrofe de radiación en la historia de la humanidad.

Афганские власти подтвердили, что они нуждаются в большей международной военной помощи, а пакистанская армия убедительно продемонстрировала свою решимость установить прочный контроль в пограничных районах и создать необходимую инфраструктуру для интеграции их жителей с остальным населением страны.
Las autoridades del Afganistán reiteraron que necesitaban mayor asistencia militar internacional, mientras que el ejército del Pakistán demostró de manera convincente su determinación de controlar en forma duradera las zonas fronterizas y de proporcionar la infraestructura necesaria para integrar a la población con el resto del país.

На глобальном уровне Куба убедительно продемонстрировала свою приверженность делу международного сотрудничества в борьбе против транснациональной преступности, за решение проблемы наркотиков, принимая участие в работе целого ряда международных форумов и соответствующих многосторонних органов.
En el plano mundial, Cuba ha demostrado ampliamente su interés en la cooperación internacional para luchar contra el delito transnacional y el problema de las drogas, participando en los distintos foros y los mecanismos multilaterales conexos.

Государства- члены одобрили мою рекомендацию о создании должности первого заместителя Генерального секретаря; в течение всего лишь нескольких месяцев, которые Луиза Фрешет из Канады занимает эту должность, она убедительно продемонстрировала ключевое значение этой должности для укрепления руководящего и управленческого потенциала Секретариата.
Los Estados Miembros aprobaron mi recomendación de que se creara el puesto de Vicesecretario General; en los pocos meses que Louise Frechette, del Canadá, ha ocupado este puesto, ha quedado demostrado fehacientemente su importancia decisiva para aumentar la capacidad de dirección y gestión de la Secretaría.

Палестина убедительно продемонстрировала свою приверженность многосторонней системе, проявив высокую степень ответственности и профессионализма в Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО), в которую она была принята в качестве полноправного государства- члена в 2011 году.
Palestina ha dado muestras fehacientes de su compromiso con el sistema multilateral, trabajando con alta responsabilidad y profesionalismo en la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO), donde fue admitida como Estado miembro de pleno derecho en 2011.

После того, как катастрофа, вызванная ураганом<< Митч>gt;, убедительно продемонстрировала крайнюю степень уязвимости этой страны, правительство Никарагуа осознало, что единственным средством борьбы с этим реальным бедствием является разработка национальной стратегии в целях организации межсекторальных координационных структур, которые обеспечивали бы возможность принятия согласованных действий.
Una vez que la catástrofe ocasionada por el huracán Mitch puso claramente de relieve la extrema vulnerabilidad del país, el Gobierno comprendió que la única forma de hacer frente a esa realidad era definir una estrategia nacional para organizar estructuras de coordinación intersectoriales que permitieran llevar a cabo actividades coherentes.

Специальная сессия убедительно продемонстрировала неспособность Организации Объединенных Наций решить проблему невыполнения правительствами своих функций и утрату ею своих позиций в качестве нормативного учреждения вследствие отсутствия у нее возможностей для воплощения консенсуса в конкретные и ощутимые результаты.
El período extraordinario de sesiones fue revelador al ilustrar la incapacidad de las Naciones Unidas para hacer frente al fracaso de los Gobiernos y la marginación de la Organización como institución normativa que es demasiado débil para convertir el consenso en términos materiales y tangibles.

Это убедительно продемонстрировало решимость Специального комитета оперативно решить свою задачу в области деколонизации.
Ello ha demostrado claramente la decisión del Comité Especial de cumplir su tarea en materia de descolonización.

Народ Южной Африки убедительно продемонстрировал свое стремление положить конец системе апартеида и создать нерасовую демократическую Южную Африку посредством привлечения к участию в выборах огромного числа избирателей.
El pueblo de Sudáfrica demostró claramente su voluntad de poner fin al apartheid y establecer una democracia sin distinciones raciales presentándose a votar en un porcentaje muy alto.

ДВЗИ убедительно продемонстрировал, что наличие многосторонних переговорных рамок способно внести важный вклад в общий процесс.
El TPCE ha demostrado de manera convincente que el marco de negociaciones multilaterales puede hacer contribuciones importantes al proceso general.

За прошедший год фонды и программы Организации Объединенных Наций убедительно продемонстрировали свою готовность сократить или продлить свои нынешние циклы в интересах их согласования.
Los fondos y programas de las Naciones Unidas demostraron ampliamente el año anterior su disposición de acortar o alargar los ciclos actuales a fin de lograr la armonización.

При наличии более эффективной системы контроля и отчетности можно было бы убедительно продемонстрировать, что положительные результаты осуществления программ были достигнуты благодаря адекватному уровню финансирования.
Con una mejor supervisión y presentación de informes se habría podido demostrar de manera concluyente que los programas ejecutados arrojaron resultados satisfactorios porque contaban con suficientes recursos.

Последствия спада мировой торговли в результате недавнего экономического кризиса убедительно продемонстрировали роль торговли и важное значение создания торгового потенциала.
Los costos de la caída del comercio mundial como resultado de la reciente crisis económica han demostrado claramente el papel del comercio y la importancia de la creación de capacidad comercial.

Ценность координации тематического гуманитарного подхода была убедительно продемонстрирована в ряде чрезвычайных ситуаций, имевших место в прошлом году.
El valor del enfoque del grupo de temas humanitarios ha quedado claramente demostrado en diversas emergencias durante el último año.

Состоявшиеся на специальной сессии прения убедительно продемонстрировали также, что были нарушены все права, закрепленные в Декларации( Е/ СN. 4/ S- 3/ 4).
En las deliberaciones del período extraordinario de sesiones también se demostró fehacientemente que se habían violado todos los derechos enunciados en la Declaración(E/CN.4/S-3/4).

Так как он не сумел убедительно продемонстрировать, что его жалоба имела аспект, связанный с правами человека.
Porque no había demostrado de manera convincente que su demanda tuviera una dimensión relacionada con los derechos humanos.

Усилия, предпринимавшиеся в 1995 году, убедительно продемонстрировали прямую политическую актуальность деятельности УООН/ МНИИЭР для решения нынешних мировых проблем.
La labor realizada en 1995 demuestra claramente la pertinencia directa, en materia de políticas, de la actividad del UNU/WIDER con respecto a los problemas actuales del mundo.

Народ Южной Африки убедительно продемонстрировал свое стремление положить конец системе апартеида и создать нерасовую демократическую Южную Африку посредством привлечения к участию в выборах огромного числа избирателей, многие из которых голосовали впервые в жизни.
El pueblo de Sudáfrica demostró claramente su voluntad de poner fin al apartheid y establecer una democracia sin distinciones raciales presentándose a votar en un porcentaje muy alto, la mayoría por primera vez en su vida.

Нельзя игнорировать учреждение, которое за 20 лет своей работы убедительно продемонстрировало необходимость поощрения и проведения научных исследований и учебной подготовки в конкретных областях с целью улучшения положения женщин во всем мире.
No es posible abandonar una institución que en sus 20 años de trabajo ha demostrado ampliamente la necesidad de promover y llevar a cabo actividades de investigación y capacitación en sectores específicos con la finalidad de mejorar la condición de la mujer en todo el mundo.

В рамках предпринимаемых им усилий по урегулированию конфликтов на континенте Африканский союз убедительно продемонстрировал серьезность своих намерений, и любая помощь со стороны международного сообщества может лишь содействовать достижению его целей.
Al abordar la cuestión de los conflictos en el continente, la Unión Africana ha demostrado ampliamente su seriedad, y toda la asistencia que reciba de la comunidad internacional no hará más que contribuir al cumplimiento de sus objetivos.

Тем самым удастся совместными усилиями полнее реализовать потенциал заложенной в Уставе Организации Объединенных Наций системы коллективной безопасности, приверженность которой убедительно продемонстрирована участниками Саммита 2005 года.
De esa manera, mediante nuestros esfuerzos conjuntos, podremos desarrollar plenamente el potencial del sistema de seguridad colectiva previsto en la Carta de las Naciones Unidas. Los participantes en la cumbre de 2005 demostraron claramente estar comprometidos con ello.