УБЕДИТЕЛЬНО ПРОДЕМОНСТРИРОВАЛА на Английском - Английский перевод

• had clearly demonstrated
• has convincingly demonstrated
• has conclusively demonstrated

Примеры использования Убедительно продемонстрировала на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она убедительно продемонстрировала свою приверженность принципам защиты и невысылки.
It had clearly demonstrated its commitment to the principles of protection and non-refoulement.

В 2006 году Организация Объединенных Наций убедительно продемонстрировала, что поддержание мира находится в центре ее внимания.
In 2006 the United Nations showed clearly that the maintenance of peace was the focus of its concerns.

Нигерия убедительно продемонстрировала свои обязательства и намерения ликвидировать дискриминацию, что подтверждается в настоящем и предыдущем докладах.
Nigeria has amply demonstrated her obligation and intent to eliminate discrimination as evident in current and past reports.

Конференция 2010 года по рассмотрению действия ДНЯО убедительно продемонстрировала, что компромиссы возможны, если переговоры ведутся в духе доброй воли.
The 2010 NPT Review Conference clearly demonstrated that compromises are possible when negotiations are held in good faith.

Фаза ЭльНиньо 1997/ 98 года убедительно продемонстрировала целесообразность развития потенциала в области мониторинга и прогнозирования климата.
The 1997/98 El Niño event clearly demonstrated the usefulness of developing capabilities in the areas of climate monitoring and prediction.

За период пребывания у власти администрации президента Фокса Мексика убедительно продемонстрировала свою приверженность цели укрепления многосторонности.
Throughout President Fox's administration, Mexico has clearly shown its commitment to the strengthening of multilateralism.

Г-жа АРЫСТАНБЕКОВА( Казахстан) говорит, что Пекинская конференция стала для женщин всего мира важнейшим событием последнего десятилетия и убедительно продемонстрировала их солидарность.
Ms. Arystanbekova(Kazakhstan) said that Beijing Conference had been the most important event of the past decade for the world's women, as well as being a convincing demonstration of their solidarity.

Растущий интерес к транспарентности в вооружениях убедительно продемонстрировала высокая активность делегаций, принимавших участие в работе Конференции по разоружению.
The growing interest in transparency in armaments had been amply demonstrated during the Conference on Disarmament through the numerous contributions provided by delegations.

Ее режим защиты основан на основных правах, гарантированных Конституцией, и она убедительно продемонстрировала свою приверженность принципам защиты и невыдворения.
Its protection regime was based on the fundamental rights guaranteed in the Constitution and it had demonstrated clearly its commitment to the principles of protection and non-refoulement.

Эта ситуация убедительно продемонстрировала настоятельную необходимость интеграции социально-экономических организаций Юг- Юг в целях объединения их ресурсов для того, чтобы смягчить последствия этого финансового кризиса.
This situation has shown conclusively the dire need to integrate South-South socio-economic institutions as a way of pooling their resources to cushion the effects of such financial crisis.

Г-жа АЛЬ- ХАМАМИ( Йемен) говорит, что ратификация ее страной в 1991 году Конвенции о правах ребенка убедительно продемонстрировала ее приверженность использованию всех средств в целях защиты детей.
Ms. AL-HAMAMI(Yemen) said that her country's ratification of the Convention on the Rights of the Child in 1991 had clearly demonstrated its commitment to use all means to protect children.

В рамках движения за права женщин история убедительно продемонстрировала необходимость уделения внимания девочкам, с тем чтобы разорвать порочный круг традиций и предрассудков в отношении женщин.
Within the larger movement for the realization of women's rights, history had clearly shown that it was essential to focus on the girl child in order to break down the cycle of harmful traditions and prejudices against women.

Их работа убедительно продемонстрировала приемлемость общей теории относительности в виде теории гравитации в экстремальных условиях и косвенно подтвердила предсказанное Альбертом Эйнштейном существование гравитационного излучения.
Their work demonstrated convincingly the appropriateness of general relativity as a theory of gravitation under extreme conditions and indirectly confirmed the existence of the gravitational radiation Albert Einstein had predicted.

Это занятие на местах является важным мероприятием для Казахстана, страны, которая убедительно продемонстрировала свою приверженность политике разоружения и принимает активные меры по укреплению режима нераспространения.
This field exercise is an important event for Kazakhstan, a country that has convincingly demonstrated its commitment to disarmament policies and is actively engaged in strengthening the non-proliferation regime.

В случае с цунами гуманитарная система убедительно продемонстрировала свой потенциал быстрого реагирования, однако в ходе Дарфурского кризиса развертывание соответствующего персонала и материальных ресурсов осуществлялось с меньшей оперативностью.
Though the humanitarian system's rapid response capacity was well demonstrated during the tsunami crisis, adequate deployment of appropriate staff and material resources to the Darfur crisis was less swift.

Афганские власти подтвердили, что они нуждаются в большей международной военной помощи, а пакистанская армия убедительно продемонстрировала свою решимость установить прочный контроль в пограничных районах и создать необходимую инфраструктуру для интеграции их жителей с остальным населением страны.
The Afghan authorities reiterated their need for greater international military assistance, while the Pakistani army provided a convincing demonstration of their determination to take lasting control of the border areas and to provide the necessary infrastructure to integrate the population with the rest of the country.

Итоговая конференция чернобыльского Форума убедительно продемонстрировала необходимость дальнейшего международного сотрудничества по изучению и преодолению последствий этой крупнейшей радиационной катастрофы в истории человечества.
The final conference of the Chernobyl Forum has convincingly demonstrated the need for further international cooperation aimed at studying and overcoming the consequences of the greatest radiation catastrophe in the history of humankind.

Государства- члены одобрили мою рекомендацию о создании должности первого заместителя Генерального секретаря; в течение всего лишь нескольких месяцев, которые Луиза Фрешет из Канады занимает эту должность, она убедительно продемонстрировала ключевое значение этой должности для укрепления руководящего и управленческого потенциала Секретариата.
Member States approved my recommendation to create the post of Deputy Secretary-General; in the few short months that Louise Frechette of Canada has occupied this office, it has been demonstrated conclusively how critical it is in augmenting the leadership and management capacity of the Secretariat.

История экономического развития азиатских государств убедительно продемонстрировала, что развивающиеся страны добиваются успеха, когда следуют своим национальным интересам и формируют самостоятельную модель экономики, учитывающую их специфику.
The history of the economic development of Asian countries has convincingly demonstrated that developing countries were successful by following their own national interests and form an independent economic model that takes into account their specificity.

Или же, Совет Безопасности должен рассмотреть вопрос о введении эмбарго на продажу или поставки правительству Судана самолетов и вертолетов, включая все связанные с ними запасные части и учебную подготовку, которые, как это убедительно продемонстрировала Группа, использовались в ходе агрессивных военных облетов в Дарфуре, в том числе, например, боевых вертолетов Ми- 24 и самолетов Ан- 26.
Alternatively, the Security Council should consider placing an embargo on the sale or supply of fixed- and rotary-wing aircraft-- and all associated spare parts and training-- which the Panel has conclusively demonstrated have engaged in offensive military overflights in Darfur, including, for example, Mi-24 attack helicopters and Antonov-26 aircraft.

После того, как катастрофа, вызванная ураганом<< Митч>>, убедительно продемонстрировала крайнюю степень уязвимости этой страны, правительство Никарагуа осознало, что единственным средством борьбы с этим реальным бедствием является разработка национальной стратегии в целях организации межсекторальных координационных структур, которые обеспечивали бы возможность принятия согласованных действий.
After the catastrophe caused by hurricane Mitch clearly demonstrated the nation's extreme level of vulnerability, the Government of Nicaragua understood that the only course for confronting that reality is the definition of a national strategy to organize intersectoral coordination structures that allow coherent actions.

Или же, Совет Безопасности должен рассмотреть вопрос о введении эмбарго на продажу или поставки правительству Судана самолетов и вертолетов, включая все связанные с ними запасные части и учебную подготовку, которые, как это убедительно продемонстрировала Группа, использовались в ходе агрессивных военных облетов в Дарфуре, в том числе, например, боевых вертолетов Ми24 и самолетов Ан26.
Alternatively, the Security Council should consider placing an embargo on the sale or supply of fixed- and rotary-wing aircraft, and all associated spare parts and training, that the Panel has conclusively demonstrated have engaged in offensive military overflights in Darfur, including, for example, Mi-24 attack helicopters and AN-26 aircraft, to the Government of the Sudan.

Хотя странам мира не удалось достичь глобальной цели, предусматривающей охват 3 миллионов человек антиретровирусной терапией к концу 2005 года, инициатива<< Три миллиона к 2005 году>> убедительно продемонстрировала возможность использования антиретровирусных препаратов в условиях ограниченности ресурсов, в результате чего в настоящее время пользу от доступа к антиретровирусным препаратам получили 1, 3 миллиона человек в развивающихся странах см. диаграмму 2.
Although the world fell short of the global goal of having 3 million people on antiretroviral treatment by the end of 2005, the"3 by 5" initiative conclusively demonstrated the feasibility of administering antiretroviral drugs in resource-limited settings, with 1.3 million people in developing countries now benefiting from access to such drugs see figure 2.

В последнее время это было убедительно продемонстрировано в целом ряде работ 50, 51.
Recently, it has been convincingly demonstrated in a number of studies 50, 51.

Усилия, предпринимавшиеся в 1995 году, убедительно продемонстрировали прямую политическую актуальность деятельности УООН/ МНИИЭР для решения нынешних мировых проблем.
Its efforts in 1995 clearly demonstrated the direct policy relevance of UNU/WIDER's work to current world problems.

Ценность координации тематического гуманитарного подхода была убедительно продемонстрирована в ряде чрезвычайных ситуаций, имевших место в прошлом году.
The value of the humanitarian cluster coordination approach has been clearly demonstrated in a number of emergencies over the last year.

Кроме того, необходимо будет убедительно продемонстрировать, что альтернативные видоизменения обеспечат более эффективную поддержку.
Furthermore, it would need to be clearly demonstrated that an alternative reconfiguration would result in more effective backstopping.

Народ Южной Африки убедительно продемонстрировал свое стремление положить конец системе апартеида и создать нерасовую демократическую Южную Африку посредством привлечения к участию в выборах огромного числа избирателей.
The people of South Africa clearly demonstrated their commitment to the end of apartheid and the transformation to non-racial democracy by turning out in enormous numbers to vote.

Результаты убедительно продемонстрировали, что вложение средств в воздушные пистолеты Silvent позволяет существенно снизить расход сжатого воздуха.
The results showed conclusively that an investment in Silvent air guns reduced compressed air consumption by up to 57.

Опыт Китая, Восточной Азии и Индии убедительно продемонстрировал возможность быстрого прогресса в решении проблемы нищеты.
The experiences of China, East Asia and India have been a powerful demonstration that rapid progress can be made in tackling poverty.