КОНФЕРЕНЦИЯ ПРОДЕМОНСТРИРОВАЛА на Испанском - Испанский перевод

• conferencia ha demostrado

Примеры использования Конференция продемонстрировала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эта Конференция продемонстрировала приверженность превратить моральные принципы Рио-де-Жанейро в реальность.
Esa Conferencia demostró la voluntad de convertir en realidad la ética de Río.

Однако, сопоставив опыт многих стран и выслушав различные точки зрения, конференция продемонстрировала, что, хотя и нет одного совершенного решения, имеется целый ряд различных вариантов и всегда можно найти творческие подходы.
Pero al comparar las experiencias vividas en diversos lugares y al escuchar a los distintos expertos, la conferencia ha demostrado que si bien no hay una única solución perfecta, hay toda una variedad de opciones disponibles y se pueden encontrar enfoques creativos.

Каирская конференция продемонстрировала, что мы также располагаем политической волей.
La Conferencia de El Cairo demostró que tenemos también la voluntad política.

Созванная в целях расширения знаний занимающихся гендерными проблемами международных экспертов различных профилей о проблемах, влияющих на женщин, мир и безопасность, а также в целях вынесения соответствующих рекомендаций, конференция продемонстрировала наличие глубоких специальных знаний по гендерным вопросам, призванных служить прогрессу в деле обеспечения глобальной безопасности.
Convocada para fomentar el conocimiento de los expertos internacionales en materia de género acerca de todas las disciplinas sobre las cuestiones que afectan a las mujeres, la paz y la seguridad, y formular recomendaciones al respecto, la conferencia demostró la profundidad de los conocimientos especializados en materia de género disponibles para fomentar la seguridad mundial.

С точки зрения Хорватии, эта Конференция продемонстрировала, что Организация Объединенных Наций не может урегулировать этот кризис самостоятельно.
Para Croacia, esta Conferencia ha demostrado que las Naciones Unidas no pueden resolver la crisis por sí solas.

Конференция продемонстрировала глубину заинтересованности и решимости международного сообщества добиться утверждения прочного мира и согласия.
La Conferencia resaltó el grado de interés y determinación con que la comunidad internacional desea que la paz y la reconciliación duraderas echen raíces.

На своей первой сессии Конференция продемонстрировала свои возможности, приняв важные политические решения в таких ключевых областях, как обзор хода осуществления Конвенции и возвращение активов.
En su primer período de sesiones, la Conferencia demostró su potencial adoptando importantes decisiones políticas en esferas clave como el examen de la aplicación de la Convención y la recuperación de activos.

Конференция продемонстрировала, что Рио- де- Жанейрские принципы попрежнему служат всеобъемлющей рамочной основой для устойчивого развития, включая принцип общей, но дифференцированной ответственности.
La Conferencia ha demostrado que los principios de Río siguen siendo el marco general para el desarrollo sostenible, incluido el principio de las responsabilidades comunes pero diferenciadas.

В прошлом Конференция продемонстрировала большую гибкость в использовании отводимого ей времени, и я уверен, что так же будет обстоять дело и в этом году.
Hasta ahora, la Conferencia ha demostrado gran flexibilidad en el uso del tiempo de que dispone, y confío en que lo mismo ocurrirá este año.

Конференция продемонстрировала решимость афганского правительства взять на себя всю полноту ответственности за собственное развитие Афганистана, обеспечение его безопасности и управления и готовность международного сообщества переориентировать международную помощь в соответствии с приоритетными задачами Афганистана и его планом действий.
En la Conferencia se demostró la determinación del Gobierno del Afganistán de asumir la plena responsabilidad de su propio desarrollo, seguridad y gobernanza, así como la voluntad de la comunidad internacional de reordenar la asistencia internacional de acuerdo con las prioridades y los planes de acción del Afganistán.

Парижская конференция продемонстрировала, что международное сообщество едино в своей долгосрочной приверженности делу афганского народа.
La Conferencia de París demostró que la comunidad internacional está unida en su compromiso a largo plazo con el pueblo afgano.

В прошлом Конференция продемонстрировала большую гибкость в использовании отводимого ей времени, и я уверен, что так же будет обстоять дело и в этом году.
En el pasado, la Conferencia ha mostrado gran flexibilidad en la utilización del tiempo que le había sido atribuido y estoy seguro que hará igual en el presente año.

По мнению организаторов, Конференция продемонстрировала решительную международную поддержку решения судьбы палестинских беженцев в соответствии с рядом ключевых резолюций Организации Объединенных Наций, включая резолюцию 194( III) Генеральной Ассамблеи и резолюцию 242( 1967) Совета Безопасности.
En opinión de los organizadores, la Conferencia había demostrado un firme apoyo internacional a una solución para la situación de los refugiados palestinos de conformidad con varias resoluciones claves de las Naciones Unidas, incluida la resolución 194(III) de la Asamblea General y la resolución 242(1967) del Consejo de Seguridad.

Я настоятельно призываю Конференцию продемонстрировать всему миру настойчивость в своей работе.
Insto a la Conferencia a que demuestre al mundo la urgencia de su labor.

Конференции продемонстрировала решимость Соединенного Королевства и готовность международного сообщества объединиться в своих усилия для оказания поддержки Сомали.
La Conferencia demostró la decisión del Reino Unido y el compromiso de la comunidad internacional de sumarse a la causa de Somalia.

Мы настоятельно призываем Конференцию продемонстрировать дух компромисса и необходимую гибкость с целью продвижения этого процесса вперед.
Instamos a los miembros de la Conferencia a demostrar el espíritu de compromiso y la flexibilidad necesarios para hacer avanzar el proceso.

И я надеюсь, что все члены Конференции продемонстрируют свою гибкость и позитивно откликнутся на предложение.
Espero que todos los Miembros de la Conferencia den muestras de su flexibilidad y reaccionen positivamente a la propuesta.

Наша делегация призывает всех членов Конференции продемонстрировать более гибкий подход и политическую волю, с тем чтобы переговоры могли начаться в кратчайшие сроки.
Mi delegación insta a todos los miembros de la Conferencia a que muestren más flexibilidad y voluntad política a fin de entablar las negociaciones a la mayor brevedad posible.

Группа также призывает всех членов Конференции продемонстрировать гибкость, с тем чтобы позволить Конференции возобновить свою работу.
El Grupo también pide a todos los miembros de la Conferencia que demuestren flexibilidad para que la Conferencia pueda reanudar su labor.

Делегация Японии заявила, что ее правительство в качестве организатора конференции продемонстрировало решительную приверженность восстановлению и развитию Афганистана.
La delegación del Japón dijo que su Gobierno, como anfitrión de la Conferencia, había mostrado un firme compromiso con la reconstrucción y el desarrollo del Afganistán.

Участники Конференции продемонстрировали свою решительную приверженность делу оказания помощи Афганистану, выделив 1, 8 млрд. долл. США на 2002 год и свыше 4, 5 млрд. долл. США на следующие пять лет.
La Conferencia demostró su sólida adhesión a la causa del Afganistán comprometiéndose a aportar 1.800 millones de dólares en 2002, así como más de 4.500 millones de dólares a lo largo de los cinco próximos años.

Широкий круг участников и высокий уровень их представленности на Конференции продемонстрировали растущую глобальную поддержку дела обсуждения вопросов демократизации и ее поощрения на национальном, региональном и глобальном уровнях.
La gran variedad y el alto nivel de participación en la Conferencia demostraron que existe un apoyo mundial creciente a la tarea de examinar y promover la democratización, en el plano nacional, regional y mundial.

Призывая членов Конференции продемонстрировать политическую волю и гибкость при принятии нашей программы работы, я глубоко убежден, что под Вашим умелым руководством КР сумеет немедленно приступить к своей кардинальной работе.
Insto a los miembros de la Conferencia a que demuestren voluntad política y flexibilidad en la grabación de nuestro programa de trabajo, y tengo mucha confianza en que, con su hábil dirección, la Conferencia podrá comenzar su labor crucial sin más tardanza.

Не следует бояться расхождения во мнениях, однако следует учитывать, что положительный итог Конференции продемонстрирует политическую волю участников успешно решать проблемы, связанные с ядерным разоружением, нераспространением и мирным использованием ядерной энергии.
Es necesario no temer las diferencias de opinión, sino tener presente que un resultado positivo de la Conferencia demostrará la voluntad política de los Estados partes de abordar eficazmente el desarme nuclear, la no proliferación y los usos de la energía nuclear con fines pacíficos.

Сербия надеется на то, что все государства-- члены Конференции продемонстрируют ясную политическую волю и серьезно и безотлагательно приступят к обсуждению главных вопросов своей повестки дня, с тем чтобы внести реальный вклад в международный мир и безопасность.
Serbia espera que todos los Estados miembros de la Conferencia demuestren la voluntad política clara de participar, con seriedad y sin más demoras, en deliberaciones sustantivas sobre los problemas fundamentales que figuran en su programa a fin de aportar una contribución digna de crédito a la paz y la seguridad internacionales.

Япония искренне надеется, что каждое государство-- член Конференции продемонстрирует свою гибкость и что Конференция преодолеет затянувшийся тупик и добьется прогресса в своей основной работе по переговорам о запрещении производства расщепляющегося материала и дискуссии по другим важным вопросам.
El Japón espera con gran interés que todos los Estados miembros de la Conferencia den prueba de su flexibilidad y que la Conferencia supere el estancamiento de larga data y avance en las negociaciones para la concertación de un tratado sobre la prohibición de la producción de material fisionable y en los debates sobre otras cuestiones importantes.

Он настоятельно призывает Конференцию продемонстрировать необходимую гибкость и чувство компромисса с целью уменьшения трагических последствий наличия наземных мин. Неспособность прийти к согласию относительно строгих ограничений на их применение и передачу создало бы серьезную угрозу в плане такой цели, как их конечная ликвидация, т. е. задачи, которая потребовала бы всяческой решимости и целеустремленных усилий.
Exhorta a la Conferencia a que dé muestra de la flexibilidad y determinación necesarias para reducir las trágicas consecuencias de las minas terrestres. Si no se conviene en la imposición de severas restricciones a su empleo y transferencia se verá gravemente menoscabado el objetivo de su ulterior eliminación, objetivo que impone la máxima determinación y consagración.

По оценкам ПРООН, УВКБ и Всемирного банка, конференции<< продемонстрировали, а также в значительной степени обеспечили понимание и осознание того, что решение проблемы перемещения связано с решением задач развития и что их решение возможно только за счет увязки чрезвычайной помощи и деятельности в области развитияgt;gt;.
Según el PNUD, el ACNUR y el Banco Mundial, estas conferencias demostraron que el desplazamiento plantea problemas de desarrollo que no pueden resolverse únicamente vinculando el socorro al desarrollo y, en gran medida, dieron a conocer y permitieron que se reconociera este hecho6.

Их работа, совершенствовавшаяся не один месяц и отраженная в документе CD/ 1624, получившем известность как предложение Аморима, содержит, по мнению ЕС, элементы для скорейшего согласия, если все члены Конференции продемонстрируют дух открытости и прагматизма.
La labor de esos Presidentes, mejorada a lo largo de los meses y reflejada en el documento CD/1624 que se ha dado en llamar la propuesta Amorim contiene, a juicio de la Unión Europea, los elementos que hacen posible un rápido acuerdo, siempre que todos los Miembros de la Conferencia den muestras de un espíritu de franqueza y pragmatismo.

Еще одно замечание, которое я дерзну высказать, состоит в том, что в октябре члены, как я надеюсь, привезут на Генеральную Ассамблею доклад и резолюцию, которые поистине отразят интенсивный характер решимости Конференции продемонстрировать, что ее потенциал в качестве переговорного органа не только жив, но и может быть реализован в близком будущем.
La otra observación que me atrevo a formular es que los Miembros de la Conferencia, espero, presentarán en octubre un informe a la Asamblea General y una resolución que reflejen verdaderamente el grado de determinación de la Conferencia de demostrar no sólo que no ha perdido su potencial como órgano de negociación, sino también que en un futuro próximo será capaz de obtener resultados concretos.