Примеры использования Ilustruje на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ilustruje většinu jeho knížek.
Автор сама иллюстрирует большинство своих книг.Zkušenost Japonska tento fenomén skvěle ilustruje.
Co mám na mysli, ilustruje příklad nedávného vývoje.
Je to šprým nebo gobelín z lidí, který ilustruje tragédii základu?
Это пранк или гобелен из людей, иллюстрирующих трагичность недалекости человечества?Imigrace ilustruje cenu integrace bez sbližování.
Иммиграция иллюстрирует стоимость интеграции без конвергенции.Chci vám ukázat krátký videoklip, který ilustruje první dvě části této práce.
Tento příklad ilustruje schopnost komerčních bank zvýšit peněžní zásobu v určitých mezích.
Рассмотренный пример иллюстрирует способность коммерческих банков увеличивать в определенных пределах денежную массу.BERLÍN- Vzestup Asie jako ekonomického a politického aktéra ilustruje, v čem vlastně spočívá globalizace.
БЕРЛИН- Возвышение Азии в качестве экономического и политического игрока демонстрирует сущность глобализации.Podrobně popisuje a ilustruje fáze údržby, hlavní systém v tomto vozidle:.
Подробно описаны и показаны этапы технического обслуживания, основной системы в этом автомобиле:.Seriál je adaptací stejnojmenné mangy,kterou od roku 2012 píše Takaja Kagami a ilustruje Jamato Jamamoto.
Последний Серафим»- постапокалиптическая манга, написанная Такаей Кагами и проиллюстрированная Ямато Ямамото.To je nejlepší příklad, který ilustruje modernost a soběstačnost soudobé poezie.
Это лучший пример, иллюстрирующий жизненность и самодостаточность современной поэзии.Toto vše ilustruje, co je se Světovou bankou v nepořádku, i když odhlédneme od Wolfowitzova neúspěšného vedení.
Все это демонстрирует, что Всемирный банк идет не совсем правильным путем, и это касается не только неудачного правления Вулфовица.Naši reakci na těla bez duše dobře ilustruje příběh, který se vyprávěl o Descartovi po jeho smrti.
Наша реакция на бездушные тела хорошо проиллюстрирована в истории, рассказанной о Декарте после его смерти.Dokonce i bez nižších úrokových sazeb se totiž deficitové limity, které Pakt využívá, ukázaly jako nezávazné,jak ilustruje Francie, která je od roku 2009 ignoruje.
Даже без учета снижения процентных ставок те ограничения бюджетного дефицита, которые установлены в Пакте, оказались не обязательными для исполнения,как показывает пример Франции, нарушающей их с 2009 года.K dispozici kniha popisuje a ilustruje všechny kroky služby, UAZ, stejně jako opravit problémy s autem.
В наличии книга описывает и иллюстрирует все шаги сервиса, УАЗ, а также ремонт, проблемы с машиной.Tato linka byla dobře říkal legendy Leonardo da Vinci,který dokonale ilustruje potřebu vody v našem každodenním životě.
Эта линия была четко сказано легендарного Леонардо да Винчи,который прекрасно иллюстрирует необходимость воды в нашей повседневной жизни.Tento e-průvodce popisuje a ilustruje podrobnosti o opravě a údržbě vozů této značky a modelu.
В этом руководстве описывается и иллюстрируется информация о ремонте и обслуживании автомобилей этой марки и модели.Kniha, která diskredituje vlastní velikost,to je vtip v Queens' Angličtina, že statečně ilustruje argument pro jeho bolestné nešikovnost.
Книга скандалит свою собственную величину,будет шуткой в английской языке ферзей которая храбрейше иллюстрирует аргумент для своего тягостного ineptitude.Myslím, že tento příklad dobře ilustruje výhody komplexních Bayesovských sítí oproti nestrukturovaným sdruženým vyjádřením.
Я думаю, что этот пример очень хорошо проиллюстрировал преимущества сложной сети Байеса для представления не структурированных соединений.To je uznání pro mistrovské dílo lidského tvůrčího génia a vynikající příklad určitého typu budovy nebo architektonického či technologického souboru nebokrajiny, který ilustruje významné etapy v dějinách lidstva.
IV Объект является выдающимся примером конструкции, архитектурного или технологического ансамбля,или ландшафта, которые иллюстрируют значимый период человеческой истории.Toto optimistické hodnocení však přeceňuje vyhlídky jüanu a ilustruje nebezpečí lineární extrapolace minulosti do budoucnosti.
Но этот оптимистический прогноз переоценивает перспективы женьминьби и иллюстрирует опасность линейной экстраполяции прошлого в будущее.Jak ilustruje dramatické ubývání Aralského jezera, Čadského jezera a Mrtvého moře, vyžaduje ochranu vzácných přírodních zdrojů a zajištění jejich spravedlivého rozdělení mezi střetávající se potřeby.
Как показывает драматическое уменьшение Аральского моря, озера Чад и Мертвого моря, теперь необходима охрана скудных природных ресурсов и обеспечение их справедливого распределения на противоречивые потребности.Stojí za to tohle trochu rozvést a porozumět tomu, protože věřím, že ilustruje bezohlednost a cestu, kterou jsme si zvolili, lépe než cokoliv jiného.
Сейчас стоит уделить время пониманию такой нефтедобычи, потому что, я уверена, она, как ничто иное, показывает безрассудство выбранного нами пути.Tyto slabiny ilustruje Socio Bosque Program, iniciativa REDD+ v Ekvádoru, jejíž snaha kontrolovat lesní společenství a rolníky přehlíží mnohem větší potenciální nebezpečí, způsobené průmyslovou činností.
Эти недостатки иллюстрируются проектом Socio Bosque, частью программы СВОД+ в Эквадоре, в котором показано, что при попытках контролировать действия сообществ, проживающих в лесах, и крестьянского сельского хозяйства упускаются причины, наносящие намного больший ущерб, связанный с промышленной деятельностью.Myslím, že jsou na špatné straně stadionu a předvádějí jinou sociální emoční reakci, kterou všichni okamžitě rozpoznáme, a to je ten druhý aspekt sociálního mozku,který tento obrázek vážně hezky ilustruje, tzn. jak dobře umíme rozluštit chování druhých lidí, jak nám jejich činy, gesta, výraz tváře prozrazují jejich pocity a duševní stav.
Наверное, они просто ошиблись трибуной, и поэтому у них другая эмоциональная реакция, которую мы все мгновенно узнаем. Это второе свойство социального мозга,которое прекрасно иллюстрирует эта фотография. У нас отлично получается понимать поведение других людей, их поступки, жесты, выражения лица, а также скрывающиеся за ними эмоции и мысли.Studie Meriva Concept jasně ilustruje, jak lze nový designersky jazyk automobilky Opel využít při vytváření výrazných, svěžích designerských řešení vsegmentu monocabů," říká Mark Adams, viceprezident General Motors Europe odpovědný za design.
Концепт- кар Meriva наглядно иллюстрирует, как новый стилистический язык Opel может быть применен для поиска смелых и свежих дизайнерских решений- применительно к сегменту однообъемных автомобилей",- считает Марк Адамс( Mark Adams), вице-президент Европейского отделения GM по дизайну.To se odrazilo v agresivním industriálním,, chlapáctví" -export a zahraniční investice jsou oproti dovnitř směřujícím investicím a importu projevem mužnosti- a v různých formách šovinismu,které dobře ilustruje kniha Japonsko, které umí říct ne, kterou v roce 1988 společně napsali současný tokijský guvernér Sintaro Išihara a zakladatel firmy Sony Akio Morita.
Это нашло свое отражение в агрессивном промышленном« мачизме», выражавшемся в энергичной экспортной торговле и внешних инвестициях в противопоставление состоянию импорта и внутренних инвестиций, а также в различных формах шовинизма,хорошо изображенных в книге« Япония, которая может сказать" Нет"»( 1988), соавторами которой являются нынешний губернатор Токио Шинтаро Ишихара и основатель« Сони» Акио Морита.Příběh amerického ocelářství ilustruje důležité ponaučení z jevu, který ekonom Joseph Schumpeter nazýval„ tvořivou destrukcí“: dlouhodobý hospodářský růst nespočívá jen ve zvyšování výkonu ve stávajících továrnách; předpokládá také strukturální změny v zaměstnanosti.
История сталелитейной промышленности США иллюстрирует важный урок, который экономист Йозеф Шумпетер назвал« креативное разрушение»: долгосрочное экономическое развитие подразумевает не только увеличение объемов выпуска продукции на существующих фабриках, оно также подразумевает структурные изменения в трудовой занятости.Ilustroval více jak padesát knižních titulů.
Проиллюстрировал более 50- ти книг.Tato dvě čísla ilustrují, proč je světové hospodářství v současnosti tak nevyvážené.
