DISKREDITIEREN на Русском - Русский перевод

• дискредитировать

Примеры использования Diskreditieren на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Diskreditieren… der Zeugen.
Дискредитировать свидетелей.

Sie wollten dich diskreditieren.
Они хотели тебя дискредитировать.

Die Desinformationen kamen aus Burgkreisen. Sie wollen slowakische Dissidenten VOI' dem Volk diskreditieren.
Та дезинформация вышла из Кремлевских кругов, где хотят дискредитировать словацких диссидентов перед лицом народа.

Schritt 1. Diskreditieren der Zeugin.
Шаг первый… дискредитировать свидетеля.

Warum sollten die Sie diskreditieren?
Зачем им вас дискредитировать.

Sie wollten bloß Phillip Allen diskreditieren, damit mir keine andere Wahl bleiben würde, als Mikes Deal wieder in Kraft zu setzen.
Ты просто хотел дискредитировать Аллена, чтобы я вернул сделку Майка.

Schau Ollie, ich wollte sie nur diskreditieren.
Олли, я лишь хотела подорвать ее репутацию.

Das Spiel, das du spielst, Branch diskreditieren, ihn mit Peyote unter Drogen setzen, Ridges schicken, um mit seinem Kopf zu spielen… das wird nicht länger funktionieren.
Игра, в которую ты играешь, дискредитируя Брэнча… напоив его мескалином, отправив Риджэса задурить ему голову… эта игра не будет больше продолжаться.

Wir müssen diesen Zeugen irgendwie diskreditieren.
Мы должны каким-то образом дискредитировать этого свидетеля.

Ihre Gruppe verbreitet Desinformationen, die die globale Erwärmung diskreditieren und unternimmt alles mögliche, um sie eher als Theorie, denn als Tatsache darzustellen. Das ist es! Das ist eine Theorie!
Ваша группа дезинформирует и дискредитирует Глобальное потепление и делает все, что может, чтобы это воспринималось как теория, чем как факт!

Er ist nicht perfekt. Willst du ihn heilen oder diskreditieren?
Ты его пытаешься вылечить или дискредитировать?

Ja, hören Sie, wir werden Sie mit dieser Sache diskreditieren, alles, was Sie über Griffin geschrieben haben.
Да, слушай, нам придется использовать это, чтобы дискредитировать тебя, все что ты писала о Гриффине.

Ich war nervös wegen ihr, aber dann war ich bei ihr und… sie war so fertig, dass sie jeder Jurastudent im zweiten Jahr diskreditieren könnte.
Я нервничала из-за то, что она может сделать мне, но когда я пришла увидеться с ней и… она сумасшедшая, которую может дискредитировать любой студент- второкурсник юридического.

Wenn wir sagen, dass sie Carrillo nur diskreditieren will, glaubt man uns.
Если скажем, что своим репортажем она пытается очернить полковника, нам поверят.

Die Vorgänge rund um die Ausstellung diskreditieren die Russische Orthodoxe Kirche ebenso wie die Fatwah, das Todesurteil gegen Salman Rushdie, den Islam diskreditierte", sagte Elena Bonner, die Witwe von Andrej Sacharow.
События вокруг выставки дискредитируют Русскую Православную Церковь, также как фатва, приговорившая к смерти Салмана Рушди, дискредитировала ислам",- говорит вдова Андрея Сахарова Елена Боннер.

Ich denke, dass er und seine Partei in Sheridan eine Bedrohung für ihre Mehrheit im Senat sehen. Deswegen diskreditieren sie ihn von vornherein.
И я думаю, что он и другие в этой команде рассматривают Шеридана как реальную угрозу для их надежд на получение большинства в Сенате поэтому они делают все, что могут, чтобы заранее его дискредитировать.

Außerdem(und das ist entscheidend) handelt es sich bei denjenigen, die Merkel am schärfsten diskreditieren, zufällig genau um die gleichen Leute, die nicht zögern, mit Wiener Neonazis Walzer zu tanzen oder, wie in Athen, ein Bündnis mit der Führung einer wirklich extremistischen Partei einzugehen.
Помимо этого( и это является главным), те, кто фанатично хочет дискредитировать Меркель, случайно оказались теми же самыми людьми, которые без колебания« танцевали вальс» с венскими неонацистами или создавали альянс, как в Афинах, с лидерами подлинно экстремистской партии.

Daher haben die Diplomaten aus Angst, das erneute Scheitern eines globalen Abkommen könnte den gesamten Verhandlungsprozess diskreditieren, ihre Ambitionen redimensioniert.
В результате, дипломаты, опасаясь, что очередная неудачная попытка достичь глобального соглашения, могла бы дискредитировать весь переговорный процесс, пересмотрели уровень своих амбиций.

Unser erstes Projekt behandelte die Prophezeiung der Mayas, und auf bestimmte Art und Weise diskreditieren wir sie", sagte Julie Zeglen, Student im letzten Jahr in Temple, 21 Jahre alt und aus West Chester.
Наш первый проект затрагивал пророчество майя, и в некотором роде мы его дискредитировали",- сказала Джули Зеглен, 21- летняя студентка последнего курса в Темпльском университете из Уэст- Честера.

Tony Behauptung ist, dass BBC hat wissenschaftliche Beweise vorenthalten, welche zeigt, dass die offizielle Version der Ereignisse von 9/11 nicht möglich ist und dass BBC hat aktiv versucht, diese Leute versuchen, diese Beweise an die Öffentlichkeit zu bringen diskreditieren.
Тони претензии в том, что BBC не дал научное доказательство, которое показывает, что официальная версия событий 9/ 11 не представляется возможным, и что BBC активно пытались дискредитировать эти люди пытаются донести эти доказательства общественности.

Diese Befragungen sind entscheidend, denn wenn die Zeugen später ihre Geschichte ändern, kann ich sie vor einer Jury diskreditieren, was ich gerne mit dem abscheulichen Detektiv Monte getan hätte, den ich heute befragt habe.
Эти показания крайне важны, ведь если свидетели потом изменят свои истории, я смогу дискредитировать их перед присяжными, и я бы хотел так сделать с частным детективом Монти, которого допрашивал сегодня.

Tat er. Aber die Kirche diskreditierte ihn.
Но церковь приложила большие усилия, что бы дискредитировать его.

Es diskreditiert den König und die Königin.
Это дискредитирует короля и королеву.

Eure Tochter diskreditiert die Schule, bevor sie überhaupt dort angefangen hat.
Ваша дочь позорит школу, не успев приступить к работе.

Der König diskreditiert Euch.
Король отпустил Вас.

Nur ein verrückter Trend in der Krebsbehandlung, längst diskreditiert.
Безумное фантазия в лечении рака, полностью дискредитирована.

Sie waren sehr erpicht darauf, mich diskreditiert zu sehen, Professor Sogliato.
Вы жаждали видеть меня опозоренным, профессор Солиато.

Sie wurde vollständig diskreditiert.
Она была полностью дискредитирована.

Falls sie aber nun in der Vorstellung der Briten diskreditiert ist, könnte die Folge ein neues Maß an Unabhängigkeit im strategischen Denken Großbritanniens sein.
Но если сейчас эта идея дискредитирована в глазах британского народа, результатом может быть появление нового элемента независимости в британском стратегическом мышлении.

Stattdessen war es der Gegensatz zwischen Totalitarismus und Respekt vor Menschenrechten, der die repressiven, mit Moskau verbundenen Regime diskreditierte und dazu beitrug, diese zu stürzen.
Контраст между тоталитаризмом и уважением к правам полностью дискредитировал деспотические режимы, связанные с Москвой, что способствовало их падению.