ОТВЕРГНУТО на Чешском - Чешский перевод

• zamítnut
• odmítnuto

Примеры использования Отвергнуто на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Соединение отвергнуто.
Spojení odmítnuto.

Соединение отвергнуто сервером.
Spojení na server bylo odmítnuto.

Предложение было отвергнуто.
Návrh byl zamítnut.

Это предложение было отвергнуто крестоносцами.
Tato nabídka však byla křižáky zcela ignorována.

Это предложение было отвергнуто.
Tento návrh byl zamítnut.

Что первое предложение отвергнуто, а повторное принято.
Ti odmítli první nabídku a tu druhou už přijali.

Но это предложение было отвергнуто.
Návrh byl ale zamítnut.

Ваше предложение было отвергнуто. И мы опускаем цену на два миллиона.
Vaše nabídka byla zamítnuta a naši nabídku snižujeme na dva miliony.

Предложение это было отвергнуто.
Tato nabídka byla odmítnuta.

Мое предложение для использования солнечной энергии отвергнуто.
Můj návrh na využití sluneční energie, zamítli.

Это требование было отвергнуто.
Tento požadavek tedy byl zamítnut.

Похожее предложение со стороны России было совсем недавно бесцеремонно отвергнуто.
Podobný návrh přednesený Ruskem byl před nedávnem bez cirátů odmítnut.

Твое прошение было отвергнуто.
Žádost o kulturní dědictví byla zamítnuta.

Немедленно, необъяснимо, дружески, оно было отвергнуто.
Okamžitě, nevysvětlitelně, s vlídností, vděčně byla odmítnuta.

Кто добрые дела творит и верует при этом, Усердие того отвергнуто не будет,- Поистине, запишем это Мы ему на пользу.
A kdožkoli koná dobré skutky a jest věřícím, tomu nebude upřeno snažení jeho: myť zajisté vše mu zapisujeme.

Предложение было немедленно отвергнуто.
Návrh byl okamžitě zamítnut.

Если это было бы запрещено или отвергнуто клиентом, программное предпринимательство перешло бы на другие принципы организации, которые сейчас привлекаются реже.
Pokud by to bylo zakázáno nebo odmítnuto zákazníky, softwarový trh by pøe¹el na jiný základ, který nyní není tak èastý.

Однако его предложение было отвергнуто.
Jeho návrh byl však odmítnut.

И, в зависимости от того, как разрешится эта ситуация, это одолжение будет предоставлено или навсегда отвергнуто.
A podle toho, jak se tato situace vyřeší, ta laskavost buď bude přijata, nebo navždy zamítnuta.

И это предложение тоже было отвергнуто.
Tento návrh byl také zamítnut.

В 2011 году он попытался уволить Хайдера Мослехи, союзника Хаменеи, с должности начальника разведки, но это решение было быстро отвергнуто.
V roce 2011 se pokusil odvolat z postu šéfa tajných služeb Hejdara Moslehího, Chameneího spojence, ale vzápětí bylo jeho rozhodnutí zvráceno.

Например, Мексику, где предложение увеличить государственные доходы за счет введения налога на продукты питания и медикаменты, потребляемые бедным населением, было( что неудивительно) отвергнуто законодательными властями, продемонстрировавшими демократическую ответственность перед своими избирателями.
Uvažte případ Mexika, kde- nikterak překvapivě- demokraticky zodpovědný zákonodárný sbor zamítl návrh na zvýsení státních příjmů prostřednictvím zdanění potravin a léků, jež spotřebují chudí.

Которое я пыталась нести наружу, было каждый раз отвергнуто.
Já, které jsem se snažila ukázat světu, bylo znovu a znovu odmítáno.

Меня отвергли, отбросили, отказали и прогнали.
Byl jsem odmítnut, zavržen, odvržen a odkopnut.

Алфетка была отвергнута, потому что мисс" рвинг была актрисой без юридического представительства.
Ten ubrousek byl zamítnut, protože slečna Irvingová byla herečka bez právního zástoupení.

Изначально статья была отвергнута, но недавно подтвердилась его правота.
Původně byl jeho článek odmítnut, ale nedávno dokázali, že měl pravdu.

Тяжело быть отвергнутым, да, Джимми?
Je těžké být odmítnut, viď, Jimmy?

Сожалению, еЄ инициатива была отвергнута, сначала администрацией линтона, потом онгрессом.
Její návrh byl bohužel zamítnut. Nejdřív Clintonovo administrativou, a pak i Kongresem.

Это объясняет, почему он так быстро отверг теории убийства Сондерса.
Což vysvětluje, proč tak rychle zamítl myšlenku, že byl Saunders zavražděn.

Так нет! Отвергнут они их поклонение и окажутся для них противниками.
Však ne: božstva ta zaprou uctívání jich a budou jim protivníky.