ODMÍTNUTA на Русском - Русский перевод

• отклонена
• отвергнута
• отказано
• отклонен
• отклонено

Примеры использования Odmítnuta на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Odmítnuta, kým?
Отклонены? Кем?

Byla jsem odmítnuta.
Меня отвергли.

Odmítnuta Milhousovým kamarádem.
Отвергнута другом Милхауса.

Omluva odmítnuta.
Извинения отклонены.

Ale většina z nich bude odmítnuta.
Но бо́льшая часть будет отвергнута.

Všemi jsem byla odmítnuta- až na jednoho.
Отказали все, кроме одного.

Nabídla jsem se a byla jsem odmítnuta.
Я предложила и мне было отказано.

Dvakrát odmítnuta Morganem Grimesem?
Дважды отвергнута Морганом Граймзом?

Že jsem byla odmítnuta?
Что меня отвергли!

Odmítnuta kapitánem fotbalového týmu.
Отклоненные капитаном футбольной команды.

Žádost byla odmítnuta.
Запрос был отклонен.

Okamžitě, nevysvětlitelně, s vlídností, vděčně byla odmítnuta.
Немедленно, необъяснимо, дружески, оно было отвергнуто.

Moje kreditní karta byla odmítnuta, co teď?
Моя кредитная карта была отклонена, и что теперь?

Byla jsem odmítnuta oběma bratry… ukážu ti tvůj pokoj.
Теперь меня презирают оба… Котоко- тян. Давай я покажу твою комнату.

Tato nabídka byla odmítnuta.
Предложение это было отвергнуто.

Vaše karta byla odmítnuta, a neodejdete, dokud nezaplatíte.
Ваша карточка была отклонена, и вы никуда не уйдете, пока не расплатитесь.

Ta která se vyznala Baek Seung Jo a byla odmítnuta.
Она призналась в любви Бэк Сын Чжо и была отвергнута.

Byla jsem tady v institutu odmítnuta jako odborný asistent.
Мне было отказано в должности в этом институте.

Michael podvědomě tušil, proč byla jeho karta odmítnuta.
У Майкла было подозрение, почему его кредитку не приняли.

Ne, vaše žádost byla odmítnuta, protože vzhledem k našim záznamům.
Нет, ваше заявление было отклонено, так как, согласно нашим записям.

Pane. Omlouvám se, ale vaše kreditní karta byla odmítnuta.
Господин. Я в отчаянии, но ваша кредитная карточка была отклонена.

Smlouva byla však odmítnuta referendy ve Francii a Nizozemsku.
Однако проект конституции был отвергнут на референдумах во Франции и Нидерландах.

Slánského žádost o milost byla prezidentem Gottwaldem odmítnuta.
Поданное прошение о помиловании было отклонено президентом Сакашичем.

Cítila se králem odmítnuta, ponížena A měla strach, tím jsem si jistá.
Она чувствовала себя отвергнутой королем, униженной и испуганной, я уверена.

Jeho nabídka mírové smlouvy byla přesto Římany odmítnuta.
На правах победителя он предложил Риму мир, но это предложение было отклонено.

A jak… a jak jsem zmínil před tím, vaše, kreditní karta byla odmítnuta, za prodloužení vašich ráfků.
И как… и как я уже говорил ранее, ваша кредитная карта была отклонена, в оплату за обновление колесных дисков.

Po třech nebo čtyřech měsících jsem jich udělal přes 200, která byla odmítnuta.
За три или четыре месяца я сделал около 200 и все они были забракованы.

Svou první povídku poslal do New York Daily News, kde byla odmítnuta.
Жена вначале отправила рассказ в журнал Esquire, где он был отклонен.

Pohled na kříž, jako na oběť za hříchy světa, je barbarskou představou založenou na primitivním pojetí Boha a která musí být odmítnuta.
Тот взгляд что распятие на кресте есть жертва за грехи мира является идеей варваров на основе примитивных представлений о Боге и должна быть отклонена.

O vstup znovu požádal v roce 1929, tehdy však již byla jeho žádost odmítnuta.
В 1962 году последовала повторная заявка, но и она была отклонена.

Как использовать "odmítnuta" в предложении

V zásadě je jistě možné, že se v ČR nebude o LS vůbec rozhodovat (a tedy nebude ani schválena ani odmítnuta), ale je to asi ta nejpitomnější možnost.

Připomínky městských částí byly ignorovány a Regionální trasa byla odmítnuta jako nevhodná, aniž by byla řádně posouzena.

Rodiny přitom již v červnu městu nabídly platit nájem i služby, avšak jejich nabídka byla odmítnuta.

Pokud by tomu tak nebylo, musela by být podle tohoto ustanovení odmítnuta jako nepøijatelná.

Nicméně poté, co přišla klientka na řadu, byla lékařkou odmítnuta.

V opačném případě bude žádost o výměnu nebo vrácení odmítnuta nebo vyřešena pouze částečně.

Objevuje se ke konci druhého dílu MGQ, kdy se o ní zmíní Queen Elf, za níž Black Alice přišla s nabídkou spojenectví, avšak byla odmítnuta.

Při trestání se velmi často nepožaduje ani náprava, respektive může být provinilcem dokonce odmítnuta s poukazem na to, že už byl potrestán.

Jestliže je ústavní stížnost odmítnuta, sdílí takový návrh právní osud ústavní stížnosti.

Kasační stížnost stěžovatele a) byla z výše uvedených důvodů odmítnuta, proto mu náhrada nákladů nepřísluší.