ОТВЕРГНУТА на Чешском - Чешский перевод

• odmítnuta
• zamítnut

Примеры использования Отвергнута на Русском языке и их переводы на Чешский язык

А любовь отвергнута?
A láska odpíraná?

Отвергнута собственной семьей.
Zavrhnutá vlastní rodinou.

Однако идея была отвергнута.
Tento koncept však byl zavržen.

Отвергнута другом Милхауса.
Odmítnuta Milhousovým kamarádem.

Ну понимаете," женщина, отвергнута".
Víte," žena, opovržení.

Дважды отвергнута Морганом Граймзом?
Dvakrát odmítnuta Morganem Grimesem?

Но бо́льшая часть будет отвергнута.
Ale většina z nich bude odmítnuta.

Изначально статья была отвергнута, но недавно подтвердилась его правота.
Původně byl jeho článek odmítnut, ale nedávno dokázali, že měl pravdu.

Украинская версия документа была отвергнута.
Protest Ukrajinců byl zamítnut.

Сожалению, еЄ инициатива была отвергнута, сначала администрацией линтона, потом онгрессом.
Její návrh byl bohužel zamítnut. Nejdřív Clintonovo administrativou, a pak i Kongresem.

В настоящее время данная гипотеза отвергнута.
Dnes jsou tyto hypotézy zavrženy.

Алфетка была отвергнута, потому что мисс" рвинг была актрисой без юридического представительства.
Ten ubrousek byl zamítnut, protože slečna Irvingová byla herečka bez právního zástoupení.

Самниты просили мира, но их просьба была отвергнута.
Krum žádal o mír, ale byl odmítnut.

Как и Apple Lisa, станция NeXT была технологически передовой, но в целом была отвергнута индустрией как слишком дорогая.
Stejně jako Apple Lisa, byl i NeXT workstation technologicky velmi pokročilý, ale později byl zamítnut, protože byl pro vzdělávací sektor( pro který byl navrhován) poněkud drahý.

Она призналась в любви Бэк Сын Чжо и была отвергнута.
Ta která se vyznala Baek Seung Jo a byla odmítnuta.

Модель Бухерера- Ланжевена подверглась критике и была быстро отвергнута, так что экспериментаторы сосредоточились на выборе между теориями Абрахама и Лоренца- Эйнштейна.
Buchererův-Langevinův model byl rychle opuštěn, takže někteří experimentátoři se snažili rozlišovat mezi Abrahamovou teorií a Lorentzovou-Einsteinovou teorií experimenty.

Я только знала, что являлась частью их, и была отвергнута.
Věděla jsem jen, že jsem k nim patřila a pak byla vyhozena.

В 2002 году МВФ предложил подобный механизм; но, в лице согласованного лоббирования со стороны инвесторов, эта схема была отвергнута, и вместо нее было достигнута договоренность об использовании оговорки о коллективных действиях( CAC) в долговых контрактах.
MMF jeden navrhla v roce 2002, avšak kvůli soustředěnému lobbingu investorů byl tento plán zamítnut a místo toho došlo k dohodě o používání klauzulí o společném postupu( CAC) v dluhových smlouvách.

Я перепробовала все, чтобы убедить его в своих схоластических способностях, но была жестоко отвергнута.
Zkoušela jsem ho přesvědčit o svých schopnostech… ale byla jsem brutálně odmrštěna.

В настоящее время, гипотеза о генетической связи языка гумуз с команскими языками отвергнута большинством ученых.
Prestiží motivované spekulace o údajné souvislosti Maďarů se Sumery a Huny většina vědců odmítá.

Разговаривать с незнакомцами изменение должно быть жизнеспособно под контролем и передается с целью, что она захвачена в отличие от отвергнута.
Mluvit s cizinci Změna musí být životaschopně dohlížet a předával s cílem, že je uchopen na rozdíl od zamítnuta.

Это значит, что я пыталась получить кого-то, кто совсем не в моем вкусе и в результате была отвергнута… так что все мои усилия были напрасны…?
Znamená to, že jsem se tak snažila dostat někoho, kdo není můj typ, a ten mě nakonec odkopl tolik snahy pro nic…?

Не проходит и двух минут без использования слова" верность" чем объясняется гнев и низкая самооценка и желание чувствовать симпатию… после того, как была отвергнута, объясняет одежду.
Nevydržela jsi ani dvě minuty bez toho, abys nepoužila slovo" oddanost", což vysvětluje ten vztek a nízké sebehodnocení a touha vypadat skvěle… poté, co jsi byla odvrhnuta, vysvětluje to oblečení.

Во времена Культурной революции( 1966- 76), когда психология человека как наука была официально отвергнута, и« правильная» политическая идеология приравнена к психическому здоровью, от 50 до 70% экспертиз проведенных над задержанными преступниками в различных регионах, включая Шанхай, были признаны« политическими по своей природе».
Během kulturní revoluce( 1966-1976), kdy byla lidská psychologie oficiálně odmítána a jedinou„ správnou“ politickou ideologií bylo duševní zdraví, bylo podle pozdějších studií 50 až 70 procent tehdejších psychiatrických posudků osob ve vazbě zařazeno mezi„ politické“.

Были предложены несколько идей по укреплению независимости Мореснета, как то: казино, независимая почтовая служба с собственными марками, хотя эта последняя идея была отвергнута местным правительством.
Objevily se návrhy prosadit Moresnet jako mnohem nezávislejší subjekt, např. založení kasina nebo poštovní služby vydávající vlastní známky, tato poslední myšlenka však byla zmařena místní správou.

Это не первый случай, когда сдерживание- стратегия, разработанная Джорджем Кеннаном, директором Отдела политического планирования Госдепартамента США при президенте Гарри Трумэне, в ответ на советскую угрозу после Второй мировой войны- была отвергнута как умиротворение.
Nebylo to poprvé, kdy zadržování- strategie vytvořená Georgem Kennanem, ředitelem odboru politického plánování ministerstva zahraničí USA za prezidenta Harryho Trumana, v reakci na sovětskou hrozbu po druhé světové válce- bylo odmítnuto jako appeasement.

Израиль действительно в обеспечении своей безопасности полагается не столько на гарантии США, сколько на сдерживание Ирана и его наймитов Египтом, Иорданией, Саудовской Аравией и Турцией( которая стремится к влиянию в регионе, опасаясь, что будет отвергнута Евросоюзом).
Ba Izrael dnes nepovažuje svou bezpečnost za natolik závislou na garanci USA, ale spíše na Egyptu, Jordánsku, Saúdské Arábii a Turecku( které usiluje o regionální vliv ze strachu, že bude odmítnuto Evropskou unií), jež potlačují Írán a jeho placené prostředníky.

Предложение было немедленно отвергнуто.
Návrh byl okamžitě zamítnut.

И это предложение тоже было отвергнуто.
Tento návrh byl také zamítnut.

Но это предложение было отвергнуто.
Návrh byl ale zamítnut.