ОТВЕРГНУТА на Испанском - Испанский перевод

• rechazada
• repudiada
• rechazo
• rechazado
• rechazadas
• descartada

Примеры использования Отвергнута на Русском языке и их переводы на Испанский язык

А любовь отвергнута?
¿Y rechazarse el amor?

Ну понимаете," женщина, отвергнута".
Ya sabes,"Una mujer despreciada".

Дважды отвергнута Морганом Граймзом?
¿Menospreciada dos veces por Morgan Grimes?

Ты никогда не будешь отвергнута, бесконечная любовь.
Nunca te sera negado ♪ amor eterno.

Эта рекомендация была почтительно отвергнута.
Esta recomendación no ha sido respetuosamente aceptada.

Леди Джейн будет отвергнута обществом, в котором известна.
Lady Jane será excluida de la sociedad en que se mueve.

В полигамном браке жена может быть изгнана или отвергнута.
En un matrimonio poligámico, una mujer puede ser repudiada o despedida.

Жалоба была отвергнута, и в настоящее время ожидается пересмотр этого судебного решения.
La queja fue desestimada, y está pendiente una revisión judicial de la decisión.

Она не красива, нет, она осмеяна, проклята, отвергнута всеми.
Ella no es agradable para los ojos. A veces burlada, a veces maldecida. Repudiada por todos.

С сожалением сообщаем: ваша просьба о предоставлении вида на жительство отвергнута.
Sentimos informarle que su solicitud de residencia permanente… ha sido rechazada.

Правовая основа этой позиции была оспорена кипрско- греческой стороной и отвергнута Европейским союзом.
El fundamento jurídico de esa disposición fue puesto en tela de juicio por la parte grecochipriota y rechazado por la Unión Europea.

Любая попытка использовать Агентство как инструмент политики должна быть отвергнута.
Todo intento de utilizar el Organismo como herramienta política debe ser rechazado.

Что же касается женщин, то здесь существует дополнительный страх того, что она будет унижена и отвергнута своим сожителем или членами семьи.
En el caso particular de las mujeres, existe el miedo adicional de la vergüenza y el rechazo de su pareja o familiares.

Кроме того, попытка его делегации отразить свою позицию в докладе была отвергнута.
Además, el intento de su delegación de que su posición se reflejará en el informe fue rechazado.

Отобранная после этого Президентом Мартелли кандидатура Бернара Гуса была 2 августа тоже отвергнута после бурных дебатов в Сенате.
El 2 de agosto, tras un acalorado debate en el Senado, Bernard Gousse, el siguiente candidato propuesto por Martelly, también fue rechazado.

Благодаря этому однозначному заявлению наиболее дискриминационная формула среди всех представленных была отвергнута.
Con esta afirmación, queda descartada la fórmula más discriminatoria de todas las que se han planteado.

Насильственная кампания против общества была открыто и решительно отвергнута бахрейнским народом и в настоящее время провалилась.
Esta campaña de violencias contra la comunidad ha sido rechazada inequívoca y absolutamente por el pueblo de Bahrein, y ha fracasado con estrépito.

Был создан в 1965 году после пилотной серии« Клетка», которая была отвергнута NBC.
Fue producido en 1965 después de que el primer piloto,"La jaula", había sido rechazado por la NBC.

Эта террористическая акция была решительно осуждена и отвергнута всеми моими согражданами, равно как и международным сообществом.
Este acto terrorista ha sido condenado vigorosamente y rechazado en forma decidida por todos mis compatriotas, así como por la comunidad internacional.

В то же время позвольте мне напомнить всем, что одна такая стена в Европе уже была решительным и недвусмысленным образом отвергнута цивилизованным миром.
Sin embargo, permítaseme recordar a todos que el mundo civilizado ya rechazó de manera resuelta e inequívoca un muro en Europa.

Прежняя система была отвергнута правительством как увековечивающая отвратительную практику расовой дискриминации в школах.
El Estado ha rechazado el sistema de educación practicado anteriormente por considerar que perpetuaría la discriminación racial en las escuelas heredada del pasado.

Премьер-министр Маттео Ренци поставил свое политическое будущее на этот референдум, пообещав уйти в отставку( хотя и не сразу), если реформа будет отвергнута.
El primer ministro Matteo Renzi apostó su futuro político en el referendo, y prometió que dimitirá(aunque no de inmediato) si las reformas son rechazadas.

Говоря в целом, на этих совещаниях была отвергнута идея создания совершенно нового свода норм международного права по охране окружающей среды.
En general, en esas reuniones quedó excluida la idea de crear un conjunto totalmente nuevo de normas internacionales para la protección del medio ambiente.

Укоренившиеся предрассудки в отношении инвалидов являются единственной причиной применяемой ныне практики, которая в соответствии с Конвенцией должна быть отвергнута.
Lo único que justifica la práctica actual es un prejuicio arraigado contra las personas con discapacidad que debe ser rechazado en virtud de la Convención.

Такая практика была осуждена и отвергнута в многочисленных резолюциях Генеральной Ассамблеи и в итоговых документах крупных конференций и саммитов Организации.
Ello ha sido denunciado y rechazado por la Asamblea General en numerosas resoluciones, así como en varios documentos finales de grandes conferencias y cumbres de la Organización.

Концепция выделения женщин в качестве специальной группы была отвергнута в Вене, Каире и Пекине в пользу учета гендерной проблематики во всех аспектах развития.
El concepto de la mujer como grupo especial fue rechazado en Viena, El Cairo y Beijing en favor de la incorporación de una perspectiva de género en todos los aspectos del desarrollo.

Рукопись« Третьего глаза» была отвергнута несколькими британскими издательствами, прежде чем ее согласилось напечатать« Секер энд Уорберг» с авансом в 800 фунтов стерлингов.
El manuscrito de El tercer ojo había sido rechazado por las principales editoriales británicas antes de ser aceptado por la editorial Secker and Warburg por un adelanto de 800 libras.

В письменном заявлении от 15 ноября, приписываемом мулле Омару, идея переговоров была вновь отвергнута, а сообщения о контактах осуждены как пропагандистские.
En un mensaje escrito, de fecha 15 de noviembre y atribuido a Mullah Omar, volvieron a rechazar la idea de las conversaciones y calificaron las noticias sobre los contactos como mera propaganda.

Существование квот для религиозных и языковых меньшинств придает даже более странный и неприемлемый характер заявлению о том, что идея установления квот для продвижения женщин была отвергнута.
La existencia de cupos para minorías religiosas y lingüísticas hace todavía más extraño e inaceptable el hecho de que los cupos para fomentar la presencia femenina hayan sido rechazados.

Комиссия по правам человека штата Веракурс издала в связи с происшедшими событиями рекомендацию 41/ 95, однако последняя была отвергнута директором Управления государственной безопасности.
La Comisión de Derechos Humanos del Estado de Veracruz, emitió la recomendación 41/95 en relación a los hechos ocurridos, pero ésta no fue aceptada por el Director de Seguridad Pública.