БЫЛА ОТКЛОНЕНА на Чешском - Чешский перевод

• byla zamítnuta
• byla odmítnuta
• bylo zamítnuto

Примеры использования Была отклонена на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Я слышал, что его апелляция была отклонена.
Slyšel jsem, že jeho odvolání zamítli.

Моя кредитная карта была отклонена, и что теперь?
Moje kreditní karta byla odmítnuta, co teď?

Заявка на строительство зоопарка была отклонена.
Povolení k Chesterovské Zoo byla zamítnuta.

Ваша карточка была отклонена, и вы никуда не уйдете, пока не расплатитесь.
Vaše karta byla odmítnuta, a neodejdete, dokud nezaplatíte.

Сожалею, но эта карта была отклонена.
Je mi líto, ale karta byla zamítnuta.

Господин. Я в отчаянии, но ваша кредитная карточка была отклонена.
Pane. Omlouvám se, ale vaše kreditní karta byla odmítnuta.

Ваша апелляция была отклонена, мистер Кэссиди, поэтому я здесь.
Vaše poslední odvolání bylo zamítnuto, pane Cassidy. Proto tu jsem..

Заявка на строительство зоопарка была отклонена.
Povolení k Chesterovské zoo bylo zamítnuto.

Мы видели что кредитка была отклонена в полумиле и мы объединили все воедино.
Zjistili jsme, že ta kreditka byla odmítnutá asi kilometr odtud a dali jsme si to dohromady.

После того как его последняя апелляция была отклонена.
Poté, co bylo zamítnuto jeho poslední odvolání.

Российские власти подали апелляцию, но она была отклонена в феврале 2017 года.
Avšak prezident republiky ani druhé Jaroškově žádosti nevyhověl a v únoru 2017 ji zamítl.

Моя просьба о визитах к моим близнецам под присмотром была отклонена.
Moje žádost o to, abych mohl vidět dvojčata alespoň s dozorem, byla zamítnuta.

И как… и как я уже говорил ранее, ваша кредитная карта была отклонена, в оплату за обновление колесных дисков.
A jak… a jak jsem zmínil před tím, vaše, kreditní karta byla odmítnuta, za prodloužení vašich ráfků.

Ходят слухи, что наша просьба о признании снова была отклонена Римом.
Jdou klepy, že naši žádost o uznání v Římě znovu zamítli.

Жаль, конечно, что министру придется испытать такое унижение, но если вы помните, моя рекомендация назначить на дело кого-то получше, была отклонена.
Je nemilé, že ministr musel snést takovou potupu, ale pokud si vzpomínáte, má rada pověřit lepšího nebyla vyslechnuta.

Когда в 1997 году на встрече НАТО в Мадриде кандидатура Румынии была отклонена, общественный энтузиазм поутих.
Když byla žádost Rumunska na vrcholné schůzce NATO v Madridu roku 1997 odmítnuta, veřejné nadšení se značně ochladilo.

Два года назад заявка Салли Веллингтон на посещение зимнего бала была отклонена.
Před nějakými dvěma lety byl šek Sally Wallingtonové za ples nekrytý.

В 1732 году патент истек, и его просьба о продлении срока была отклонена.
V roce 1732 vypršela platnost patentu a požadavek na jeho prodloužení byl zamítnut.

Идея Джона Дальтона в начале 1800- х годов о том, что элементы имеют различную атомную массу, была отклонена многими учеными.
Idea Johna Daltona na počátku 19. století, že prvky mají různou atomovou hmotnost, byl zamítnuta mnoha vědci.

Эта фантазия была недвусмысленно отклонена ирландскими избирателями, так что, похоже, ее удел- напомнить нам, что древние греки, принесшие в западный мир слово« гордыня», видели в ней предзнаменование трагедии, ведущей к краху или« возмездию».
Tuto fantazii však jednoznačně odmítli irští voliči, takže je na místě si připomenout, že už staří Řekové pokládali pýchu za předzvěst tragédie vedoucí ke konečnému pádu.

Эти варианты были отклонены как временно невозможные.
Tato varianta však byla zamítnuta jako časově nerealizovatelná.

Нет, ваше заявление было отклонено, так как, согласно нашим записям.
Ne, vaše žádost byla odmítnuta, protože vzhledem k našim záznamům.

Но его заявление было отклонено.
Žádost byla zamítnuta.

Запрос был отклонен.
Žádost byla odmítnuta.

Я попросил выступить К полному заседанию этой палаты И мои просьбы были отклонены.
Chtěl jsem promluvit k celé této sněmovně, ale má žádost byla zamítnuta.

Мой финансовый запрос был отклонен.
Zamítli mi finanční požadavky.

Да, ее запросы были отклонены.
Jo, zamítli ten její požadavek.

Предложение Zero- Onе в ООН было отклонено.
Vstup Zero-One do Spojených národů byl zamítnut.

Запрос на организацию поисковой группы был отклонен.
Vaše žádost o pátrací oddíl byla zamítnuta.

Заявление Марджери на участие в программе доктора Моргана было отклонено.
Margeryina žádost do programu Dr. Morgana byla zamítnuta.