ОТВЕРГНУТО на Немецком - Немецкий перевод

• abgelehnt
• zurückgewiesen

Примеры использования Отвергнуто на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Соединение отвергнуто.
Verbindung abgelehnt.

Соединение отвергнуто сервером.
Verbindungsaufbau vom Server abgelehnt.

Соединение отвергнуто.
Verbindungsaufbau abgelehnt.

Деннисом" Бампи" Канахеле было отвергнуто.
Dennis"Bumpy" Kanahele, wurde abgelehnt.

Однако это предложение было отвергнуто, по экономическим причинам.
Dieser wurde aus finanziellen Gründen abgelehnt.

Требование было отвергнуто.
Das Angebot wurde zurückgewiesen!

Предложение Аль- Мустасима о переговорах было отвергнуто.
Ein Verhandlungsangebot al-Musta'sims wurde abgelehnt.

Твое прошение было отвергнуто.
Der Antrag auf Denkmalschutz wurde abgelehnt.

Это предложение было отвергнуто из-за выбора Канберры.
Schlussendlich wurde dieser Vorschlag zugunsten Canberras abgelehnt.

Ваше предложение было отвергнуто.
Ihr Angebot wurde abgelehnt.

Она чувствовала себя отвергнутой королем, униженной и испуганной, я уверена.
Sie fühlte sich vom König zurückgewiesen, gedemütigt und verängstigt, da bin ich sicher.

Это предложение было с гневом отвергнуто.
Der Vorschlag wurde empört zurückgewiesen.

В конце концов предложение было отвергнуто как Израилем, так и арабскими странами.
Der Plan wurde nach Kritik sowohl durch Israel als auch aus arabischen Staaten aufgegeben.

Это заявление также было отвергнуто Муром.
Auch diesen Vorwurf hat Montagu zurückgewiesen.

Мне очень жаль, но прошение продлить визит Кунксина было отвергнуто.
Es tut mir leid, Ihre Bitte, Cunxins Aufenthalt zu verlängern, wurde abgelehnt.

Какой бы добрый поступок они ни совершили, ничто не будет отвергнуто от них. Ведь Аллах знает богобоязненных.
Und was sie an Gutem tun, wird ihnen niemals bestritten; und Allah kennt die Gottesfürchtigen.

Какой бы добрый поступок они ни совершили, ничто не будет отвергнуто от них.
Und was sie an gottgefällig Gutem tun, wird ihnen sicherlich nicht abgeleugnet.

Оно было отвергнуто на Никейском Соборе, поскольку представляло Иисуса… человеком, а не богом.
Es wurde beim Konzil von Nizäa verworfen… wie alle anderen Evangelien… in denen Jesus menschlich und nicht göttlich erscheint.

Предложение англичан было поддержано Россией, но отвергнуто Францией.
Der englische Vorschlag wurde auch von Russland gutgeheißen, aber von Frankreich abgelehnt.

И, в зависимости от того, как разрешится эта ситуация, это одолжение будет предоставлено или навсегда отвергнуто.
Und je nachdem, wie sich diese Situation entwickelt, wird dieser Gefallen entweder gewährt oder dauerhaft verweigert.

Но очень легко представить, чем могло бы обернуться проведение референдума: расширение почти наверняка было бы бесповоротно отвергнуто значительным большинством.
Aber man kann sich nur allzu leicht vorstellen, welche Folgen eine Volksabstimmung hätte: Eine Erweiterung würde mit Sicherheit von einer großen Mehrheit praktisch und prinzipiell abgelehnt.

Следующим этапом будут действия правительств по призыву людей в полицию своих сограждан от имени Глубинного Государства, под видом общественных работ или гражданских сил безопасности, что является не чем иным, как мошенничеством, которое должно быть отвергнуто.
Die nächste Phase wird die Aktion der Regierungen sein, die darauf abzielt, Menschen dazu zu bewegen, ihre Mitbürger im Namen des Deep State unter dem Deckmanteldes Zivildienstes oder der zivilen Sicherheitskräfte zu überwachen, was nichts anderes ist als ein Betrug, der abgelehnt werden muss.

То самосознание, которое я пыталась нести наружу, было каждый раз отвергнуто.
Das Selbst, das ich versuchte in die Welt zu bringen wurde immer und immer wieder zurück gewiesen.

Основной причиной увеличения денежных резервов центробанков с 1971 года было то, что золото, как составная часть денежных резервов, было отвергнуто.
Die Hauptursache für den Anstieg der Währungsreserven der Zentralbanken ab 1971 war, dass Gold als Bestandteil der Währungsreserven aufgegeben wurde.

На версиях Виндовс которые требуют действительный ключ продукта для загрузки средств массовой информации от Майкрософта( как Виндовс будет отвергнуто 7), ключи ОЭМ.
Auf Versionen von Windows, die erfordern, ein gültiger Produktschlüssel für Mediendownload von Microsoft(wie Windows wird 7), Soem-Schlüssel zurückgewiesen.

Тогда Хамас сделала публичное предложение двустороннего прекращения огня в окрестностях Газы, которое после рассмотрения было также отвергнуто Израилем.
Die Hamas habe dann einen öffentlichen Vorschlag für einen gegenseitigen, auf Gaza beschränkten Waffenstillstand gemacht, den die Israelis in Erwägung gezogen und ebenfalls abgelehnt hätten.

Отвергли что?
Was abgelehnt?

Резолюция была отвергнута 68 голосами против 55.
Die Resolution wurde mit 68 zu 55 Stimmen abgelehnt.

Оно было отвергнут для утверждения для пользы в Соединенных Штатах.
Es wurde für die Zulassung in den Vereinigten Staaten abgelehnt.

Тринадцатый пейзаж был отвергнут по непонятной причине.
Das 13. Motiv, Madam, wurde aus keinem klaren Grunde verworfen.