ODMÍTLY на Русском - Русский перевод

• отказались
• отвергли
• отклонили
• отказываются
• было отказано

Примеры использования Odmítly на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Také odmítly.
Но они отказались.

Odmítly mě.
Они мне отказали.

Úřady to odmítly.
Власти ему отказали.

Odmítly poslouchat rozkazy.
Откажутся от подчинения приказам.

A ony vás odmítly.
И они вам отказали.

Děti odmítly dokončit představení.
Дети отказываются заканчивать представление.

Všechny dotyčné odmítly.
Все остальные отказались.

Odmítly vypovídat. A zavolali si své právníky.
Они отказались говорить и вызвали адвокатов.

Ty dobré ho odmítly.
Те, что получше, отвергают его.

Když odmítly, tak jsem jela na dovolenou.
После того, как они отказались, я уехала в отпуск.

Ne jakékoliv ženě, ale těm, které ho odmítly.
Не всех женщин. А тех, кто ему отказал.

Obě odmítly liberalizaci kapitálového trhu.
Обе страны противостояли либерализации рынков капитала.

Jenže USA ratifikovat Kjótský protokol odmítly.
Но США отказались ратифицировать Киотский протокол.

Když odmítly zaplatit, ukázal fotografie jejich manželům.
Когда они отказались платить, он показал эти снимки мужьям.

Byli jsme ve třech pohřebních ústavech. Všechny nás odmítly.
Мы были в трех конторах и везде нам отказали.

Co když ty ženy oslovil a ony odmítly jeho návrhy?
Что, если он с ними общался, и они отвергли его ухаживания?

USA s Íránem odmítly spolupracovat na prošetření záležitosti.
США отказались от сотрудничества с Ираном для продвижения по этому делу.

Jo, no, všechny transplantační registry mě odmítly.
Ну да, но мне было отказано во всех компаниях по трансплантации.

Jestli ty ženy odmítly jeho návrhy, mohlo to ranit jeho mužnost.
Если женщины отвергали его ухаживания, это могло задевать его мужское достоинство.

Ty ženy ho mohly rozlítit tím, že odmítly jeho návrhy.
Женщины могли вызвать в нем ярость, отвергнув его ухаживания.

Avlad Alí i ostatní kmeny odmítly velkorysé úplatky, které jim byly nabídnuty.
Авлад Али и другие племена отказались от предложенных им щедрых взяток.

Pomysli na ty ubohé ženy na Titaniku, které odmítly dezert.
Подумай о бедных женщинах на борту Титаника, отказавшихся от десерта.

Úřady odmítly specifikovat nemoc slečny Ranceové, ale udělají všechno proto, aby byla nalezena.
Власти отказались называть болезнь, от которой страдает мисс Рэнс, но заверили, что ее найдут.

To ty klapající podpatky. Zvuk holek, co mě na střední odmítly.
Эти стукающие каблуки звучат как у девчонок, которые отвергали меня в школе.

Poskytnout půjčku na bydlení jim odmítly tři různé instituce.
Каждому из них было отказано в предоставлении жилищного займа тремя различными кредиторами.

Indie, Pákistán a Izrael odmítly ke smlouvě přistoupit a po čase sestrojily své vlastní atomové bomby.
Индия, Пакистан и Израиль отказались присоединиться к этому договору и со временем сконструировали собственные атомные бомбы.

Pluky Rovnostářů zatkly své důstojníky a odmítly pochodovat do Irska.
Левеллеры арестовали своих офицеров и отказываются выступать в Ирландию.

Španělské úřady odmítly její žádost o azyl s odvoláním na pochyby o pravosti jejího příběhu a nařídily její deportaci ze Španělska.
Испанские власти отклонили ее просьбу о предоставлении убежища; они выразили сомнения в достоверности истории и распорядились депортировать ее.

Poté, co Francie a Nizozemsko odmítly evropskou ústavní smlouvu, irské všelidové„ ne“ je druhou a zřejmě rozhodující ranou spojené a silné Evropě.
После того, как Франция и Нидерланды отвергли Европейский конституционный договор, ирландское« нет» стало вторым и, вероятно, решающим ударом по сильной и объединенной Европе.

Izrael a USA odmítly akceptovat právo Palestinců vytvořit vládu národní jednoty za účasti Hamásu a Fatahu a teď, po vnitřním střetu, ovládá Gazu samotný Hamás.
Израиль и США отказались признать право палестинцев на формирование объединенного правительства с Хамас и Фатах, и сегодня после внутренней борьбы только Хамас контролирует Газу.

Как использовать "odmítly" в предложении

V neposlední řadě odmítly svědkyni S., jež měla povědomost o trestné činnosti spoluobviněné J., jakož i svědka V., který mohl dosvědčit, že byl L.

On nemá nárok se ptát, ale ptali se jiní, kompetentní a ženy odmítly, bylo to publikováno.

Odmítly navrhované svědky, kteří mohli dosvědčit, že mu spoluobviněná J.

O několik měsíců předtím jí československé úřady odmítly povolit cestu do USA na tenisový turnaj US Open.

Energie navíc nevyhověla žádosti Východočechů o přeložení utkání. „Je to běžný postup, ale Vary nám bohužel odmítly vyjít vstříc.

Jízdu na slonovi jsme striktně odmítly i přesto, že neměl žádnou konstrukci, ale jen koberec.

Možnost, že by se dělal další posudek, ale obě strany odmítly. „Posudků může být pět a stejně to nic neřeší.

Pokud dívky odmítly, vyhrožoval, že fotky, které mu již dříve poslaly.

MS Westerdam se 2257 cestujícími a členy posádky nemá kde přistát – z obavy před možnou nákazou koronavirem ji postupně odmítly Japonsko, Tchaj-wan, Guam, Filipíny a Thajsko.

Odmítly iluzi pokrokářského pólu modernizace, že blahobytu a emancipace od omezení může časem dosáhnout celé lidstvo, včetně těch doposud porážených.