ОТКАЗАВШИСЬ на Немецком - Немецкий перевод

• aufgebe
• ablehnten

Примеры использования Отказавшись на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Отказавшись от помощи Мерлина?
Merlyns Hilfe abzulehnen, oder?

Поэтому я могу помочь тебе, только отказавшись от шанса стать настоящим мужчиной?
Die einzige Möglichkeit wie ich dir helfen kann, ist, indem ich meine Chance aufgebe ein jemand zu sein?

Лишь отказавшись от любой помощи вы свободны.
Erst in dem Moment, in dem man alle Hilfe ablehnt, ist man frei.

В 1569 году он вышел на свободу, отказавшись от всех своих претензий на Ригу, и вернулся в Мекленбург.
Er kam erst 1569 frei, nachdem er auf alle seine Ansprüche verzichtet hatte, und kehrte nach Mecklenburg zurück.

Отказавшись от нее, вы разрушите все, за что боролись.
Wenn Sie die vergeuden, zerstören Sie alles, wofür Sie je kämpften.

Что ж, меня радует мысль о том, что ты изнемогаешь по мне, отказавшись от семьи и любви ради более глубокого экстаза.
Nun, der Gedanke bereitet mir Vergnügen, dass du dich so nach mir verzehrst. Verzichtend auf Familie und Liebe für das Erlebnis tieferer Ekstase.

Отказавшись от этой ответственности, сегодняшнее государство стало не только не эффективным, но и опасным.
Indem er diese Verantwortung aufgegeben hat, ist der heutige Staat nicht nur ineffektiv, sondern zu einer Gefahr geworden.

Ты не супер- герой, но то, что ты сделал для Нейта, отдал ему сыворотку, отказавшись от своих шансов на супер- силу, это геройский поступок.
Sie sind kein Superheld. Aber was Sie für Nate getan haben, ihm das Serum zu geben und Ihre Chance auf Superkräfte aufzugeben, das war heldenhaft.

Думала, что отказавшись от борьбы, передав дело в нацбезопасность или кому-то еще, это все решит, но ясно, что это не так.
Ich dachte, indem ich diesen Kampf aufgebe, es der Homeland Security übergebe oder sonst wem, dass das die Antwort wäre.

Я собираюсь заставить Джерри понять, что он был неправ, отказавшись от своей прежней жизни, показав ему самую шикарную вечеринку всех времен.
Ich werde Jerry dazu bringen, zu realisieren, dass es falsch war, sein altes Leben aufzugeben, indem ich ihm den fantastischsten Abend aller Zeiten zeige.

Отказавшись от политики Буша на избирательных участках, Америка получит шанс восстановить уважение и поддержку мира.
Indem es Bushs Politik an den Wahlurnen zurückweist, hat Amerika eine Chance, den Respekt und die Unterstützung der Welt zurückzuerlangen.

Июня 1919 года вместе с другими членами кабинета ушел в отставку, отказавшись подписать расцененный как« предательство Германии» Версальский договор.
Juni 1919 trat er zusammen mit dem übrigen Kabinett zurück, weil er den von ihm als„Verbrechen an Deutschland“ angesehenen Vertrag nicht unterzeichnen wollte.

Отказавшись покинуть улицы и площади Киева, огромная добровольческая армия демократов заставила старый режим прошлого отступить в прошлое.
Indem es sich weigerte, die Straßen und Plätze Kiews zu verlassen, zwang das riesige Freiwilligenheer der Demokraten die grauen alten Männer der Vergangenheit in unserem Lande, sich in die Vergangenheit zurückzuziehen.

С 1920 по 1927 год Пиндер возглавлял Институт истории искусств в Лейпцигском университете, отказавшись при этом от предложений стать профессором в Геттингене или в Вене.
Von 1920 bis 1927 leitete er das Institut für Kunstgeschichte der Universität Leipzig, wobei er Angebote auf Professuren in Göttingen und Wien ablehnte.

Ты сделал большой эволюционный скачок, отказавшись от человеческого общения и позволяя себе романтическую связь с бездушной машиной.
Du hast einen großen Evolutionssprung vollbracht,… indem du menschliche Interaktion abgelegt hast… und es dir gestattet hast, eine Liebesbeziehung mit einer seelenlosen Maschine einzugehen.

Нам говорят, что отказавшись от ископаемого топлива, мы вернемся в каменный век, а на самом деле, если мы начнем использовать возобновляемую энергию, вместо того чтобы бурить в Арктике… ЛТ: Да уж!
Sie sagen uns, dass wir in die Steinzeit zurückkehren, wenn wir auf fossile Brennstoffe verzichten. Tatsächlich wird, wenn wir beginnen erneuerbare Energie zu nutzen, und nicht in der Arktis bohren-- LT: Junge, Junge!

Но только что коронованный король сделал трагическую политическую ошибку: отказавшись от брака с французской принцессой, он тайно женился на вдове мелкого аристократа.
Doch der neue König machte einen tragischen politischen Fehler, indem er die arrangierte Ehe mit einer französischen Prinzessin nicht einging, um heimlich die Witwe eines unbedeutenden Adeligen zu heiraten.

Маньчжуры не смогли взять крепость штурмом, однако после 45 дней осады пища у защитников закончилась, и король был вынужден сдаться, передав противнику своих сыновей в качестве заложников и отказавшись от поддержки династии Мин.
Die Mandschu konnten die Festung nicht erstürmen, aber nach einer Belagerung von 45 Tagen gingen die Nahrungsvorräte aus und der König musste sich ergeben, indem er seine Söhne als Geiseln auslieferte und seine Loyalität zur Ming Dynastie aufgab.

Евреи приняли эту резолюцию и приступили к созданию Государства Израиль, в то время как арабы, отказавшись от компромисса, развязали войну, направленную на уничтожение только что возникшего еврейского государства.
Die Juden akzeptierten dies und gründeten den Staat Israel, während die Araber den Kompromiss ablehnten und einen Krieg zur Zerstörung des neuen jüdischen Staates begannen.

Он покинул Хеврон, отказавшись от своих планов создания материального царства, а теперь, потеряв своего соратника по созданию царства духа, он покинул Салим, отправившись на юг, чтобы жить поближе к своим предприятиям в Гераре.
Er hatte Hebron verlassen, als er den Ehrgeiz, ein materielles Königreich zu errichten, aufgegeben hatte; und jetzt, nach dem Verlust seines Mitarbeiters bei dem Bau des geistigen Königreichs, verließ er Salem und zog nach Süden, um in Gerar in der Nähe seiner Besitzungen zu leben.

Султан Дарфура Али Динар был признан в качестве правителя вассального государства англичанами после их победы в войне с махдистами, однако после начала Первой мировой войны он перестал проявлять лояльность, отказавшись от традиционной уплаты дани британской администрации в Судане, а в 1915 году объявив о своей верности Османской империи.
Der Sultan von Darfur, Ali Dinar, wurde von den Briten nach ihrem Sieg im Mahdi-Aufstand wieder eingesetzt, doch während des Ersten Weltkriegs begann er sich zu widersetzen, indem er sich weigerte, seinen üblichen Tribut an die Regierung des Anglo-Ägyptischen Sudan zu entrichten und sich 1915 auf die Seite des Osmanischen Reichs schlug.

Страны ALBA решили, что они ни в чем не уступят Обаме и вместо этого пытаются загнать его в угол: или США согласятся с новым мнением ОАГ к возмущению обеих частей кубинско- американского лобби и сообщества прав человека, отказавшись от принципов и обязательств, или США должны будут действовать в одиночку( возможно, с Канадой на своей стороне), оставшись в полной изоляции в Латинской Америке- последнее, чего хочет Обама.
Die ALBA-Länder haben beschlossen, dass sie Obama keine Zugeständnisse machen werden und stattdessen versuchen, ihn an die Wand zu drängen: Entweder die USA erklären sich mit dem neuen OAS-Konsens einverstanden- und verärgern damit beide Seiten der kubanisch-amerikanischen Lobby und die Menschenrechtsbewegung, indem sie Prinzipien und Verpflichtungen aufgeben- oder die USA müssten allein handeln(vielleicht mit Kanada an ihrer Seite), was sie in Lateinamerika völlig isolieren würde- das Letzte, was Obama will.

Он отказывается от должности главного художника.
Er beschließt, den Beruf des Malers aufzugeben.

После этого Эйко отказалась ни только жениться на Гарри но и видеться с ним.
Eiko wollte Harry nicht mehr sehen und natürlich nicht heiraten.

Просто отказываться от чего-то, когда ты удовлетворена.
Es ist leicht, etwas aufzugeben, wenn man befriedigt ist.

Просто отказываться от чего-то, когда тебе стыдно.
Es ist leicht, etwas aufzugeben, wenn man sich schämt.

Я отказался от брака с Шелби.
Ich wollte Shelby heiraten und kam allein wieder.

Он отказался от адвоката.
Er wollte keinen Anwalt.

Я не собираюсь отказываться от контроля над моей компанией.
Ich habe nicht vor, die Kontrolle über meine Firma aufzugeben.

Потому что отказалась глотать?
Weil sie nicht schlucken wollte?