Примеры использования Having refused на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
And register as having refused to work.
Having refused to carry out the attack, the boy confessed to the authorities.
They were reportedly arrested in early 1996 for having refused to renounce their faith.
Как сообщается, они были арестованы в начале 1996 года за отказ отречься от своей веры.Networks, having refused from considering all Internet resources to be the mass media.
Коммуникативных сетях, отказавшись от признания всех интернет- ресурсов средствами массовой информации.All in all he had spent there 30 days in a row, allegedly for having refused to clean prison toilets.
В целом он провел там 30 дней подряд якобы за отказ убирать тюремные туалеты.Having refused to participate in many of them Bruno wanted to make reality of his own project- musical"Dracula.
Отказываясь участвовать во многих из них, Брюно хотел воплотить в жизнь свой проект- мюзикл" Дракула.The Athlete can recognize the results of an A Sample analyses, having refused opening and analysis of a B Sample.
Спортсмен может признать результат анализа пробы А, отказавшись от анализа пробы Б.Having refused food and water for more than 500 weeks, she has been called"the world's longest hunger striker.
Отказываясь от пищи и воды в течение более чем 500 недель, она установила рекорд самой продолжительной в мире голодовки.Mrs. Sylvia Lim, aged 72,had been sentenced to two weeks' imprisonment for having refused to pay such a fine.
Г-жа Сильвия Лим, 72 лет,была приговорена к двум неделям тюремного заключения за отказ от уплаты такого штрафа.Having refused to serve as an interpreter to the tribes, Dunbar is charged with desertion and transported back east as a prisoner.
Отказавшись служить переводчиком, Данбар обвиняется в дезертирстве и отправляется обратно на восток в качестве заключенного.My business has got nothing in common with Alfa Com's directorship,” said Kavadze having refused to meet with Media.
Мой бизнес не связан с должностью генерального директора« Альфа ком»,- отметил Кавадзе, отказавшись от встречи с media.His father was born in Altai,passed all war and having refused from military career, moved in prospector at old mine beyond the Irtysh river.
Отец его, выходец с Алтая,пройдя всю войну и отказавшись от военной карьеры, подался в старатели на старый прииск за Иртышом.The spider poisonous Jehovah has counted everything, has arranged everything, butPushkin has deceived him, having refused a truce.
Паук ядовитый Иегова все просчитал, все подстроил, ноПушкин его обманул, отказавшись от перемирия.Lastly, having refused to sign an agreement on the non-use of force, Georgia is supporting possible military retaliation against Abkhazia.
Наконец, отказавшись подписать соглашение о неприменении силы, Грузия поддерживает возможность военного реванша в отношении Абхазии.It is the only country in which a man is obliged to pay a fine for having refused to marry the girl, alone made him an offer.
Это единственная страна, в которой мужчина обязан заплатить штраф за то, что отказался жениться на девушке, самостоятельно сделавшей ему предложение.Having refused from the friendship with Russia, Ukraine started intensively looking for allies in other neighboring countries, and in particular, Georgia.
Отказавшись от дружбы с Россией, Украина усиленно начала искать союзников в лице других соседних государств и, в частности, Грузии.Reducing the list of social privileges, the budget needs be not to reduced,and to redistribute, having refused insignificant and invaluable incentives.
Сокращая перечень социальных льгот, бюджет необходимо не сократить,а перераспределить, отказавшись от незначимых и малоценных стимулов.Having refused the military aid to Belgrade, Russia is unable to change the situation in principle by diplomatic means and looks helpless and pathetic.
Россия, отказавшись от военной помощи Белграду, неспособна кардинально изменить ситуацию дипломатическими средствами и выглядит беспомощной и жалкой.He is currently facing further amputation,Israel having refused to release him with 10 other detainees exchanged on 26 June 1998.
В настоящее время ему грозит еще одна ампутация,поскольку Израиль отказался освободить его в числе 10 других заключенных, которые были обменены 26 июня 1998 года.Having refused Mr Alibegovic entry to the UK, UKBA ordered Ryanair to return him to Germany and he returned the next morning.
Отказав г-ну Алибеговичу во въезде в Великобританию, Служба пограничного и иммиграционного контроля Великобритании распорядилась вернуть его в Германию, и он вернулся на следующее утро.Being stuffed with steroids, she managed to fit into category to 65 kg,means now, having refused them, it quite could dump weight to 61 kg.
Будучи напичканной стероидами, она умудрялась вписаться в категорию до 65 кг,значит теперь, отказавшись от них, она вполне могла бы сбросить вес до 61 кг.Having refused to comply with that order, the League was dissolved as a matter of course, in June 1992, upon expiry of the time limits set by the Act as amended.
После отказа подчиниться этому постановлению ТЛПЧ была в законном порядке распущена в июне 1992 года ввиду истечения сроков, предусмотренных в измененном законе.Khatuna Barbakadze, Director of Rustavi regional TV was the only one having refused to answer The Batumelebi question whether TV company is in arrears?
И только директор руставского регионального телеканала Хатуна Баракадзе отказалась ответить на вопрос газеты- есть ли у телеканала задолженность?Having refused to sign an agreement on the non-use of force, Georgia is doing its best to exploit the issue of refugees and internally displaced persons as a means of exerting political pressure.
Отказываясь от заключения соглашения о неприменении силы, Грузия пытается использовать проблему беженцев и ВПЛ как средство для оказания политического давления.In September 1996 he was condemned to an additional four years' imprisonment for"contempt of the Commander-in-Chief" for having refused to shout"Viva Fidel Castro.
В сентябре 1996 года был дополнительно осужден на четыре года за то, что отказывался кричать" Да здравствует Фидель Кастро!", проявляя тем самым" неуважение к команданте.Consequently, the author cannot blame the Procurator for having refused to refer the case to the Minister of Defence, in conformity with the provisions of the Code of Military Justice.
Поэтому автор не может упрекать Прокурора, отказавшегося направить дело по подследственности министру обороны согласно положениям Кодекса военной юстиции.Having refused to implement the Framework Agreement, the Ethiopian Government is now feverishly finalizing preparations for a renewed offensive which may take place at any time.
Отказавшись осуществлять Рамочное соглашение, правительство Эфиопии в настоящее время лихорадочно завершает подготовку к новому наступлению, которое может быть осуществлено в любое время.In the other case, a person working as a doorman at another restaurant was charged with having refused a person admission to the restaurant on account of the dark colour of his skin.
В другом случае швейцару одного из ресторанов было предъявлено обвинение в том, что он отказался впустить в ресторан посетителя из-за темного цвета кожи.Some interviewees could name local people who had been forcibly recruited by soldiers orwho had fled the country for fear of reprimand for having refused military service.
Некоторые из опрошенных могли назвать местных жителей, которые были насильно завербованы солдатами иликоторые были вынуждены покинуть страну, поскольку опасались преследований за то, что отказались от военной службы.Thus, fifty odd years after his death"the great Teacher"661 having refused full DharmakBya and NirvBna, was pleased, for purposes of Karma and philanthropy, to be reborn.
Поэтому пятьдесят с чем-то лет после своей смерти“ великий Учитель” 662, отказавшись от полного Дхармакаи и Нирваны, соблаговолил, в целях Кармы и филантропии, снова родиться.
