ОТКАЗАВ на Английском - Английский перевод

• denying
• refusing
• rejecting

Примеры использования Отказав на Русском языке и их переводы на Английский язык

Суд удовлетворил второе требование ходатайства, отказав в наложении ареста.
The Court secured the demand on injunction, rejecting the motion on arrest.

Отказав в такой компенсации, датские суды нарушили законодательство Дании.
By refusing such compensation the Danish courts have failed to apply Danish law.

Он интересуется, может ли в таких случаях государство быть оправдано, отказав в гражданстве.
He wondered whether in such cases, the State might be justified in denying citizenship.

Hop выходные из Эрмело в суд, отказав доступа Zutphen rechtbankdossiers простые граждане вокруг.
Hop from Ermelo Zutphen breaks to the court by refusing access by ordinary citizens around trial files.

Точку в этом споре поставил Комитет по статусу игроков, отказав футболисту в удовлетворении его требований.
The point in this dispute was put by the Players' Status Committee, which rejected the football player's claim.

Вызвать уход палестинцев, отказав им в доступе к их земле и водным ресурсам и ограничив им свободу передвижения.
To encourage an exodus of Palestinians by denying them access to their land and water resources and by restricting their freedom of movement.

По мнению политиков, глава государства превысил полномочия, отказав в назначении Савонны на министерский пост.
According to politicians, the head of state exceeded his authority by refusing to appoint Savona to the Ministerial post.

Автор сообщения утверждает, что, отказав ему в праве на подачу апелляции, суды нарушили его права согласно статьям 2, 3, 7 и 14 Пакта.
The author contends that by denying him his right to appeal, the courts violated his rights pursuant to articles 2, 3, 7 and 14 of the Covenant.

Министерство государственного управления зарегистрировало около 60 партий, отказав в регистрации лишь одной из них.
About 60 parties were registered with the Ministry of Public Administration and only one application for registration had been refused.

Она представила в Комитет CEDAW сообщение о том, что, отказав ей в убежище, власти Великобритании нарушили ее права, гарантированные CEDAW.
She submitted a communication to the CEDAW Committee alleging that in denying her asylum, the UK had violated her rights protected by CEDAW.

Отказав помогать Дарксайду в его безумном поиске, амазонки стали сражаться с войсками его парадемонов, в результате чего половина населения амазонок погибло.
Refusing to aid Darkseid in his mad quest, the Amazons battled his Parademon troops, causing half of the Amazon population's death.

В результате, лидеры форума Мира сделали ошеломительный пересмотр против возражений, сделанных ранее утром, отказав Анне в презентации.
As a result, leaders here at the world progress forum have made a stunning reversal of their decision from earlier this morning to refuse Anna's presentation.

Отказав автору в праве на обжалование по данному делу, государство- участник лишило ее также возможности исчерпать внутренние правовые средства защиты.
By denying the author the right to appeal the case, the State party has further denied her the possibility to exhaust domestic remedies.

И наконец, как известно Ассамблее, Международный Суд принял решение в пользу Франции, отказав 22 сентября в иске некоторым государствам.
Finally, as the Assembly knows, the International Court of Justice has just ruled in France's favour by rejecting, on 22 September, the claims made by certain States.

Поэтому позвольте задать вопрос. Если мы придем к выводу, что, отказав вам в убежище, мы обеспечим безопасность своей планеты, вы сможете покинуть нашу планету без эксцессов?
So, let me ask, if we ultimately conclude that our national security is best served by denying you further asylum on our planet?

Ноября Высокий суд разрешил СОБ продолжать допрос одного из задержанных палестинцев, отказав ему в праве проконсультироваться с адвокатом.
On 29 November, the High Court of Justice allowed the GSS to continue to interrogate a Palestinian detainee without permitting him to receive advice from his lawyer.

Отказав г-ну Алибеговичу во въезде в Великобританию, Служба пограничного и иммиграционного контроля Великобритании распорядилась вернуть его в Германию, и он вернулся на следующее утро.
Having refused Mr Alibegovic entry to the UK, UKBA ordered Ryanair to return him to Germany and he returned the next morning.

Марокко является не жертвой, а агрессором, который в 1975 году захватил Западную Сахару, поработив ее народ и отказав ему в праве на самоопределение.
Morocco was not a victim but an aggressor which had invaded Western Sahara in 1975, subjugated its people and denied them their right to self-determination.

Иными словами, отказав ей в аккредитации, ФФА лишило многотысячную аудиторию News. am яркого и неординарного освещения матчей национальной сборной.
In other words, by denying her accreditation, FFA deprived the News. am large audience of the journalist's impressive and uncommon coverage of the matches of the National Team.

Автор утверждает, что государство- участник также нарушило статью 2 Пакта, отказав ему в защите и подвергнув его дискриминации в связи с его собственностью.
The author alleges that the State party has also violated article 2 of the Covenant by refusing him protection and discriminating against him in relation to his property.

В последние месяцы правительство Узбекистана также активизировало усилия для препятствия деятельности ХРУ в стране, отказав в аккредитации ее представителю в Ташкенте58.
In recent months, the Uzbek government also intensified its efforts to obstruct HRW's work in Uzbekistan, denying accreditation to its representative in Tashkent.

Источник также утверждает, что суд, отказав гну Жалилову в праве на допрос показывающих против него свидетелей, также нарушил этим пункт 3 статьи 14 Пакта.
The source also contends that, by denying Mr. Jalilov the right to examine witnesses against him during trial, the court further violated article 14, paragraph 3, of the Covenant.

Вместе с тем государство приняло меры, предусмотренные подлежащей немедленному исполнению частью решения, отказав ГРП в удовлетворении ее новой заявки о выделение средств.
However, the State has acted on the immediately enforceable part of the judgment by turning down a new funding application submitted by the SGP.

Кроме того, отказав Майклу Хиллу в возможности осуществить право на защиту собственными силами и в вызове свидетеля защиты, судья нарушил принцип равноправия сторон.
Moreover, by refusing to allow Michael Hill to conduct his own defence and to call a witness on their behalf, the judge violated the principle of equality of the parties.

Автор заявляет, что государство- участник, отказав ей в возможности произвести медицинскую операцию по прерыванию беременности, произвольно вмешалось в ее частную жизнь.
The author states that the State party, in denying her the opportunity to secure medical intervention to terminate the pregnancy, interfered arbitrarily in her private life.

Она далее утверждает, что власти государства- участника ограничили контакты г-на дель Сида с членами его семьи, отказав ему, например, в праве посетить его умирающую мать.
She further contends that the State party's authorities restricted Mr. del Cid's contacts with members of his family, denying him for example the right to visit his dying mother.

Автор утверждает далее, что, отказав ему в вызове в суд свидетелей его защиты, государство- участник нарушило права автора, предусмотренные в пункте 1 статьи 14 Пакта.
The author further claims that by not allowing him to summon witnesses in his defence, the State party violated his rights under article 14, paragraph 1, of the Covenant.

Комитет обеспокоен тем, что Закон о внесении поправок в Закон о здравоохранении и инвалидности 2013 года отменил это решение суда, отказав в выплате ряду лиц, осуществляющих уход за членами семьи.
The Committee is concerned that the Public Health and Disability Amendment Act 2013 reversed this court decision by denying carers' pay to some family members.

Далее адвокат утверждает, что, отказав автору в праве на компенсацию, датские суды не выполнили своих обязательств по подпунктам а, b и d пункта 1 статьи 2 Конвенции.
Counsel further claims that by refusing the author's right to compensation the Danish courts have not fulfilled their obligations under article 2, subparagraph 1(a),(b) and(d), of the Convention.

Однако Комиссия попросту проигнорировала очевидные пробелы, отдав предпочтение этой заявке и отказав в лицензии реально и успешно функционирующей в течение 5 лет телекомпании.
Yet, the Commission simply ignored these obvious incongruities and preferred this proposal, refusing a license to a TV company that had been truly operational and successful for 5 years.