Примеры использования Had been refused на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
How many applications had been refused?
In one case, a woman had been refused employment on account of her traditional dress.
Consequently, registration had been refused.
Вследствие этого в регистрации было отказано.Accordingly, they had been refused the status of refugee, and expulsion measures had been taken.
Поэтому им было отказано в статусе беженца и в отношении них Nevertheless, those offers had been refused.
Люди также переводят
Two weeks before, 25 journalists had been refused permission to enter Israel or the West Bank. Ha'aretz, Jerusalem Post, 25 December 1994.
За две недели до этого 25 журналистам было отказано в разрешении на въезд в Израиль или на Западный берег." Гаарец"," Джерузалем пост", 25 декабря 1994 года.The offer of medical treatment had been refused.
They failed to note how many had been refused, and of course the number of those deterred from applying altogether is unquantifiable.
Судом не In 1999, 104 of 29,875 applications had been refused.
В 1999 году из 29 875 заявлений было отклонено 104.That application had been refused by the High Court in the light of Sinn Fein's connection to the IRA, which at that time had not been observing a ceasefire.
Это заявление было отклонено Высоким судом в свете связи Синн Файн с ИРА, которая в то время не соблюдала прекращения огня.No such organization had been refused registration.
Ни одной такой организации не было отказано в регистрации.In 1998, 65 of 17,440 applications to travel abroad had been refused.
В 1998 году из 17 440 заявлений на выезд за рубеж было отклонено 65.IOTC reported that no organization had been refused the right to participate in a meeting.
ИОТК сообщила, что в праве участвовать в каком-либо совещании не было отказано ни одной организации.Iraq had asked to pay in local currency but had been refused.
Ирак просил разрешить ему выплатить взнос в местной валюте, однако в этом ему было отказано.The reason for which a number of voluntary organizations had been refused registration was that their founders were foreign citizens linked to criminal groups.
Иностранное гражданство и связь учредителей с преступными группировками стало причиной отказа в регистрации ряду добровольных организаций.I, annex VI, p. 238,but its request had been refused.
In addition, requests for compensation ex gratia had been refused and it was suggested that a formal claim should be lodged under the Compensation Act.
Кроме того, просьбы о выплате компенсации ex gratia были отклонены и It also noted cases where Somali asylum seekers had been refused entry.
Они также отметили случаи, когда во въезде в страну было отказано сомалийским просителям убежища.During the period under consideration,no request for extradition had been refused on the grounds that a person had been under threat of suffering torture or other forms of ill-treatment question 8.
В течение рассматриваемого периода ниодно требование о выдаче не было отклонено на основании того, что лицу угрожали пытки или иные виды жестокого обращения вопрос 8.Out of 200 applications to theMinistry of Internal Affairs, only three had been refused.
Из 200 заявлений,поданных в министерство внутренних дел, только три получили отказ.Persons whose application for refugee status or asylum had been refused were repatriated on a voluntary basis.
Репатриация лиц, которым было отказано в статусе беженца или просителя убежища, осуществляется на основе добровольности.No explanations were given in paragraph 410 of the report regarding cases in which licences had been refused.
В пункте 10 доклада не дается никаких пояснений в отношении тех случаев, когда было отказано в выдаче разрешений.He also referred to a case in Argentina in which a child had been refused medication owing to budget restrictions.
Он также рассказал об имевшем место в Аргентине случае, когда ребенку было отказано в лечебных средствах из-за бюджетных ограничений.The application made UNHCR to conduct a census in order toimprove the supervision of food distribution had been refused.
Следует обратить внимание на то, что просьба УВКБ ООН о проведении переписи, с тем чтобыулучшить контроль над распределением продовольствия, была отклонена.The case concerned two adult brothers from India(aged 24 and 26) who had been refused indefinite leave to remain in the UK.
Это дело касалось двух взрослых братьев из Индии( в возрасте 24 и 26 лет), которым было отказано в предоставлении постоянного вида на жительство в Великобритании.The court may, by decision, revoke the taking of evidence that is unnecessary oraccept the taking of evidence that had been refused.
Суд может вынести решение об отказе от принятия доказательств, в которых нет необходимости, илисогласиться принять доказательства, которые были отклонены.Contact had been lost with 50,000 people who had been refused the right to stay.
Потеряна связь с 50 000 людьми, которым было отказано в праве на пребывание в стране.He asked the delegation to provide information on the criteria required for accreditation andthe number of accreditation requests that had been refused.
Он просит делегацию представить информацию о критериях, требующих соблюдения для аккредитации, ио количестве заявлений об аккредитации, которые были отклонены.Another example was the case of a government official who had been refused university admission, also an administrative error.
Другим примером является дело государственного должностного лица, которому было отказано, также из-за административной ошибки, в принятии в университет.Denials could be appealed, andNGOs could also reapply if they had been refused.
Отказы могут 
