UNBURDENED на Русском - Русский перевод

• не обремененные
• облегчение

Примеры использования Unburdened на Английском языке и их переводы на Русский язык

Unburdened by the confines or morality and conscience.
Не отягощенные рамками морали и совести.

Metals prices rose some more, unburdened by growing stocks.
Металлы продолжили рост, не будучи отягощенными ростом складских запасов.

I was sent to a sanatorium to rot, left to die, abandoned by my own husband, who prayed the end would come quickly not so that I would be spared pain and misery but so that he would be unburdened by me.
Я был послан в санаторий гнить, оставили умирать, покинутый мой собственный муж, кто молился конце будет приезжают быстро не так что я бы избавлены от боли и страданий но так, что он будет отказавшись от меня.

Let us speak with each other, unburdened by misconceptions.
Давайте общаться друг с другом, отказавшись от неправильных представлений.

In the past few weeks, unburdened by trivial decisions, I have co-authored two papers in notable peer-reviewed journals, and I'm close to figuring out why the Large Hadron Collider has yet to isolate the Higgs boson particle.
За последние несколько недель, освобожденный от мелких решений, я был соавтором двух статей в рецензируемых журналах, и я близок к пониманию, почему Большой андронный коллайдер до сих пор не обнаружил бозон Хиггса.

They were looking for a fresh start, a"zero hour", which should be unburdened by the past.
Они искали для нового старта" нулевой час", который должен был быть не обременен прошлым.

The middle class needs to be unburdened, and for that the national policy must be changed.
Средний класс должен быть освобожден от бремени, и поэтому национальная политика должна быть изменена.

So when you're crying, at least you feel elated, you feel unburdened, yes?
Поэтому, когда ты плачешь, по крайней мере, ты чувствуешь себя в приподнятом настроении, ты чувствуешь облегчение, да?

But what struck me was that I felt unburdened, like my mind had had a spring cleaning.
Но что удивило меня, так то, что я почувствовал облегчение,- как- будто в моем мозгу провели генеральную уборку.

Do not forget to thank the child and help him/her get out of the interview unburdened and relaxed.
Не забудьте поблагодарить ребенка и помочь ему выйти из интервью не удрученным и расслабленным.

Metals prices rose some more, unburdened by growing stocks- Metals and mining/ Industry news.
Металлы продолжили рост, не будучи отягощенными ростом складских запасов- Горнодобывающая промышленность/ Новости отрасли.

Russia is coming up with a lot of innovations, particularly in the new economic sectors unburdened by ancient traditions.
Много инноваций, в частности, в новых секторах экономики России, которые не обременены древними традициями.

If the heart becomes light and unburdened, then the center of consciousness is pushed still lower; it comes to the navel.
Если сердце становится легким и необременненым, тогда центр сознания пойдет еще ниже и достигнет пупка.

It cleanses the whole body- if you suppress the vomit it will be dangerous, and when you have vomited you will feel fresh, you will feel unburdened, unloaded, good, healthy.
Этим очищается все тело- опасно подавлять позывы к рвоте, а если вы позволяете выйти рвотному содержимому, то будете чувствовать себя обновленными, будете чувствовать себя хорошо, необремененными, разгруженными, здоровыми.

The fact that Richard Castle, a man unburdened by regret and guilt, has a child that carries the weight of the world.
То, что у Ричарда Касла, человека, не обремененного чувством вины и сожаления, есть ребенок, чувствующий вину за все.

You will continue to enjoy the safety and amenities of Starship UK, unburdened by the knowledge of what has been done to save you.
Вы продолжите наслаждаться безопасностью и удобством Kрейсера Великобритания, не обремененные знанием о том, что было сделано для того, чтобы спасти вас.

Within a five-minute catharsis you will feel unburdened, and once you know this you will never throw it on anybody, because that is absolutely foolish.
За пять минут катарсиса вы почувствуете, что освободились от бремени, и как только вы узнаете, как это делать, вы больше никогда не будете направлять свой гнев на другого человека, потому что это- абсолютная глупость.

It will take at least three to nine months, and every day you will feel more unburdened, more and more unburdened, and trust will arise simultaneously.
На это уйдет, по крайней мере, три- девять месяцев, и с каждым днем вы будете чувствовать более облегченным, все большее и большее облегчение, и одновременно возникнет доверие.

This was an understanding that emphasized the formal aspect of the rule of law, an understanding that in reality conveniently unburdened judges from exercising their judgement about the legitimacy of their own roles within legal systems of dubious to no legitimacy.
В соответствии с тем пониманием основной акцент делался на формальном аспекте верховенства права, и судьи по существу удобно освобождались от оценки правомерности собственной роли в судебной системе, которая варьировала от сомнительной до неправомерной.

I wish I could unburden her.
Хотел бы я снять с нее бремя.

Unburden your soul!
Облегчите свою душу!

Unburden yourself during my limited free time.
Разгрузите себя во время моего ограниченного свободного времени.

You have to unburden yourself, Felix.
Ты должен снять с себя этот груз, Феликс.

You must be having a great heap of rubbish from your past; unburden it.
Вы, должно быть, носите большую кучу мусора со своего прошлого, разгрузите ее.

Until Saturday, when she came to you with what sounds like a… an unburdening.
До субботы, когда она пришла к вам, так сказать, облегчить душу.

But that too will be a great unburdening phenomenon.
Но это также будет прекрасным освобождающим феноменом.

This" decentralized intelligence" improves reaction times and unburdens the higher-level system.
Такие" децентрализованные интеллектуальные возможности" сокращают время реакции и освобождают систему верхнего уровня.

The fact is this: unburdening is considered by him to be an overt act.
Дело в том, что он считает« облегчение души» овертом.

Georgy Kochetkov: Confession is a purifying and unburdening of the conscience; it is, generally speaking, an opportunity to reconcile one's life with the will of God.
Священник Георгий Кочетков: Исповедь- это очищение и облегчение совести, это, вообще говоря, возможность сверить свою жизнь с волей Божьей.

This unburdens the application server and virtual desktops and ensures that printing doesn't constrain any other processes within the IT environment.
Это снимает нагрузку с сервера приложений и виртуальных рабочих столов и следит за тем, чтобы печать не мешала другим процессам в ИТ- окружении.