ДОЛЖНЫ ВОЗДЕРЖАТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• must refrain
• should refrain
• should abstain
• must abstain
• should desist

Примеры использования Должны воздержаться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Во-вторых, Индия и Пакистан должны воздержаться от вступления на путь эскалации ядерных вооружений.
Second, India and Pakistan should desist from embarking on the path of nuclear weaponization.

Они должны воздержаться от какой-либо угрозы применения ядерного оружия против государств, не обладающих ядерным оружием.
They must refrain from making any threat of use of nuclear weapons against non-nuclear-weapon States.

Форум вновь решительно заявляет, что все стороны конфликта должны воздержаться от вербовки детей коренных народов.
The Forum reiterates and stresses that all the parties to the conflict must refrain from recruiting indigenous children into their ranks.

В этой связи НПО должны воздержаться от передачи только что принятых замечаний представителям прессы.
Accordingly, NGOs should refrain from transmitting the observations just adopted to the press.

Те, кто хотят насмехаться над Бриареем и Орионом, должны воздержаться от посещения или даже от разговоров о Карнаке и Стоунхендже».
He who would laugh at Briareus and Orion ought to abstain from going to, or even talking of, Karnac or Stonehenge.

Они должны воздержаться от первых четырех соблазнов, описанных в« пяти этических и профессиональных правилах» окончательной проверки( смотри наш общий документ).
They must shun the first four temptations described in the"5 ethical and professional rules" of the final check(see our ad hoc document).

Но государственные организации Кыргызстана должны воздержаться, пока в Сирии не наступит мир, а это возможно только после ухода Башара Асада».
But Kyrgyz government agencies should abstain until peace comes to Syria, which is possible only after Bashar al-Assad leaves.

Они должны воздержаться от создания ненужных препятствий на пути к миру на основе провокационных шагов, которые могут породить враждебность, подозрение и страх.
They should refrain from creating unnecessary hurdles in the path of peace by provocative undertakings likely to cause hostility, suspicion and fear.

А это значит, что и та и другая сторона должны воздержаться от каких-либо действий и инициатив, которые могут поставить под угрозу успех пятого раунда переговоров.
Accordingly, both parties must abstain from any action or initiative that might jeopardize the success of the fifth round of negotiations.

Если руководители Палестины считают, что поселения являются преградой для мира, то руководители Израиля должны воздержаться от таких действий, чтобы дать шанс миру.
If the leaders of Palestine believe that the settlement policy is an obstacle to peace, the leaders of Israel must refrain from such activities in order to give peace a chance.

Пациенты, получающие лечение литием, должны воздержаться от применения препарата Браунол 75 мг/ г раствор для обработки кожи, особенно если обрабатываемая площадь велика.
Patients treated concomitantly with lithium should avoid the use Braunol 75 mg/g cutaneous solution, especially if the treated area is large.

Подразделения Секретариата, ответственные за осуществление Повестки дня на XXI век, должны воздержаться от представления предложений, которые не были одобрены как изменения к среднесрочному плану.
The Secretariat departments responsible for implementing programme 21 should refrain from submitting proposals which had not been approved as revisions to the medium-term plan.

Это значит, что, будучи специалистами, мы должны воздержаться от советов и сделать так, чтобы пациенты чувствовали, что контролируют ситуацию в отношении обсуждаемых изменений.
This means that as professionals we have to hold back from giving advice and ensure that patients feel in control of the changes being discussed.

Азербайджане Ричард Морнингстар также отметил, что сопредседатели МГ ОБСЕ заявили, что стороны должны воздержаться от шагов, которые могут отрицательно повлиять на мирный процесс.
E Richard Morningstar, US Ambassador to Azerbaijan, subsequently commented:"The OSCE Minsk Group Co-Chairs said that the parties need to abstain from steps that may affect the peace process.

В этом контексте министр Мнацаканян отметил, что наши партнеры должны воздержаться от всех действий, ведущих к гонке вооружений в регионе и увеличивает риск нестабильности.
In this context, Minister Mnatsakanyan mentioned that our partners should abstain from all the actions that lead to an arms race in the region and increase the risks of instability.

В-четвертых, все государства должны воздержаться от разработки и размещения систем оружия в космическом пространстве, и ракетных оборонных систем, которые подрывают стратегическую безопасность и стабильность.
Fourthly, all States should refrain from developing or deploying weapons systems in outer space and missile defence systems that undermine strategic security and stability.

В связи с пересмотром механизма временной приостановки Совет Европы и Европейский парламент должны воздержаться от ненужных задержек в деле либерализации визового режима для данных стран.
In light of the revision of the temporary mechanism for visa waiver, the Council and European Parliament should refrain from unnecessary delays in concluding the visa liberalisation process for these countries.

Третьи государства должны воздержаться от экстрадиции обвиняемых в Беларусь, поскольку условия обращения с содержащимися под стражей бесчеловечны и делают невозможной нормальную защиту в уголовном процессе99.
Third states should refuse to extradite suspects to Belarus because the conditions of detention there are inhumane and make adequate legal defense in criminal proceedings impossible101.

Если руководители Израиля считают, что не должно выдвигаться никаких предварительных условий для окончательного урегулирования, то руководители Палестины должны воздержаться от таких действий, чтобы дать шанс миру.
If the leaders of Israel believe that no preconditions to a final settlement should be put in place, then the Palestinian leaders must refrain from such actions to give peace a chance.

Назначающая организация или должностное лицо должны воздержаться от назначения кандидата, если будет установлено, что его/ ее прием на государственную должность может привести к конфликту интересов.
The appointing organization or official have to abstain from appointing the candidate where it has been established that his/her entry into public office may result in a conflict of interest.

Коснувшись урегулирования Карабахского конфликта, Зограб Мнацаканян отметил, что« наши партнеры должны воздержаться от всех тех действий, которые приводят к гонке вооружений в регионе и увеличивают угрозы нестабильности».
Discussing the settlement of NK issue, Zohrab Mnatsakanyan noted that our partners should abstain from all actions that could potentially result in arms race, as well as provoke instability in the region.

Государства, обладающие ядерным оружием, должны воздержаться от проведения новых испытаний в целях создания надлежащей основы для конференции по изучению Договора о нераспространении ядерного оружия, которая будет проведена в 1995 году.
The nuclear-weapon States should refrain from further testing so as to create a propitious climate for the 1995 Conference of the States Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.

Все должны, проявляя ответственный подход, уважать суверенитет, безопасность и независимость Ирака и должны воздержаться от вмешательства в его внутренние дела, для чего прежде всего необходимо ликвидировать незаконно установленные зоны, запретные для полетов, на севере и юге страны.
All must respect the sovereignty, security and independence of Iraq in a responsible manner and must refrain from interfering in its internal affairs, first and foremost by eliminating the illegal no-flight zones in the north and south of the country.

В частности, они должны воздержаться, если речь идет о персональных данных, к которым они имеют доступ, от любого сбора, скрытого использования и, в общем, от любых действий, которые могут нанести ущерб частной жизни или репутации других лиц.
In particular they must abstain, as far as the nominative information to which they have access is concerned, from collecting and misusing this information and generally from any actions liable to infringe people's privacy or reputation.

Если в момент использования сайта Вы получили доступ к данным личного характера, Вы должны воздержаться от их сбора, несанкционированного использования и любых действий, которые нарушают право на неприкосновенность частной жизни и репутации третьих лиц.
If, when viewing the site you are accessing personal data, you must refrain from any collection, any unauthorized use or any act that may constitute an invasion of privacy or a violation of the reputation of individuals.

Специальный докладчик считает, что защита, включая убежище, должны по-прежнему предоставляться лицам, покидающим Корейскую Народно-Демократическую Республику, и все государства должны воздержаться от насильственного их возвращения в Корейскую Народно-Демократическую Республику.
The Special Rapporteur is of the opinion that protection, including shelter, should continue to be provided to persons leaving the Democratic People's Republic of Korea and all States should abstain from forcibly returning them to the Democratic People's Republic of Korea.

С точки зрения Израиля международное сообщество и Организация Объединенных Наций должны воздержаться от постановки вопроса о Палестине и правах палестинского народа и не осуждать нарушение Израилем международного права и резолюций Организации Объединенных Наций.
From Israel's point of view, the international community and the United Nations should refrain from raising the subject of Palestine and the rights of the Palestinian people; they must also avoid any condemnation of Israeli violations of international law and United Nations resolutions.

Так, например, согласно концепции" противопоставимости" можно было бы утверждать, что как судебные, так и несудебные органы урегулирования споров должны воздержаться от высказываний относительно законности оговорки, в отсутствие возражений со стороны других участников Хотя на практике это не происходит.
For example, according to the"opposability" thesis, it could be argued that dispute settlement organs, whether jurisdictional or not, ought to refrain from ruling onthe permissibility of a reservation if there is no objection by the other parties. This is not the case in practice.

Подтвердить приверженность решению, согласно которому арабские государства должны воздержаться от участия в любых военных действиях, направленных против безопасности и территориальной целостности Ирака или любого другого арабского государства, и подтвердить гарантию безопасности и территориальной целостности всех арабских государств;
To affirm commitment to the decision whereby Arab States must refrain from joining in any military action against the security and territorial integrity of Iraq or of any other Arab State, and to affirm a guarantee for the security, safety and territorial integrity of all Arab States;

Подтверждая приверженность делу выполнения решения Встречи на высшем уровне в Шарм- эшШейхе, в соответствии с которым арабские государства должны воздержаться от участия в любых военных действиях, направленных против суверенитета, безопасности и территориальной целостности Ирака или любого другого арабского государства.
Affirming commitment to the decision of the Sharm el-Sheikh Summit whereby Arab States must refrain from joining in any military action against the sovereignty, security, safety and territorial integrity of Iraq or any other Arab State.