SHOULD REFUSE на Русском - Русский перевод

• должен отказаться
• должна отказать
• должны отказаться
• должны отказываться
• следует отказаться

Примеры использования Should refuse на Английском языке и их переводы на Русский язык

Maybe I should refuse yours.
Возможно, мне стоит отказаться и от вашего.

But one of Germany's most senior businessmen said Europe should refuse to negotiate with him.
Однако один из самых высокопоставленных предпринимателей Германии заявил, что Европа должна отказаться от переговоров с британским премьером.

You should refuse to escort this convoy.
Вы должны отказаться сопровождать этот конвой.

But this does not mean that a user should refuse using GlobalVariables.
Из этого вовсе не следует, что программисту нужно отказаться от использования GV- переменных.

We should refuse to use them even briefly, even on someone else's computer.
Мы должны отказываться от пользования такими программами даже на короткий срок, даже на чужом компьютере.

You think I should refuse the job?
Вы думаете, я должен отказаться от этого поручения?

Peer reviewers deeming themselves not competent enough to consider the given issues should refuse to perform peer review.
Рецензент, считающий, что он не является компетентным по рассматриваемым в материале вопросам, должен отказаться от рецензирования.

Dodon betrayed electors and should refuse to change the election system.
Додон предал избирателей и должен отказаться от изменения системы выборов.

If the credit institution is unable to establish the identity of the person(s) for whom the intermediary is acting, it should refuse to open the account.
Если кредитное учреждение не может идентифицировать лицо или лиц, от имени которых действует посредник, оно обязано отказать в открытии счета.

Why a politician should refuse the responsibility of creating money for the people?
Почему политик должен отказаться ответственность за создание деньги для людей?

The political parties themselves should encourage the participation of women and the Government should refuse to subsidize those which did not.
Сами политические партии должны всячески стимулировать участие женщин, а правительству следует отказывать в поддержке тем из партий, которые этого не делают.

But the Wallpaper should refuse: they will create a completely misplaced in the working room at home.
А вот от обоев стоит отказаться: они будут создавать совершенно неуместную в рабочем помещении домашнюю обстановку.

If the authority forces Orthodox believers to apostatise from Christ and His Church and to commit sinful and spiritually harmful actions, the Church should refuse to obey the state.
Если власть принуждает православных верующих к отступлению от Христа и Его Церкви, а также к греховным, душевредным деяниям, Церковь должна отказать государству в повиновении.

Belarusian banks should refuse to transfer money if a transfer does not comply with Resolution No 165.
Банки Республики Беларусь должны отказывать в переводе денежных средств, если такой перевод не соответствует требованиям Постановления 165.

Where the domestic failings are attributable to a lack of training or a lack of resources, there would seem to be no reason why the State should refuse to submit a copy of the file.
Если же неспособность государства предоставить таковое объясняется недостаточной подготовкой специалистов или отсутствием ресурсов, то у государства не должно быть оснований отказывать в предоставлении копии дела.

But did the recruiter should refuse such a rich base or take a few seconds time man, informing him about the job offer?
Но неужели рекрутер должен отказаться от такой богатой базы или все же отнять несколько секунд времени человека, проинформировав его о предложении по работе?

The best way of enhancing the universal application of the Treaty was to render it more credible: all its goals should be promoted, including those agreed in 1995, and no parties should refuse to implement any of its provisions.
Наилучший способ укрепить универсальное применение Договора состоит в том, чтобы повысить его убедительность: следует добиваться реализации всех его целей, и в том числе тех, которые были согласованы в 1995 году, и никакие из участников не должны отказываться от осуществления любых из его положений.

They should refuse to extend support(e.g. credit guarantees) to companies that prove unwilling to comply with due diligence standards.
Они должны отказаться от предоставления поддержки( например, кредитных гарантий) компаниям, которые не проявляют готовности соблюдать стандарты должной осмотрительности.

In terms of these legal instruments, the Bank is obliged to clearly identify its clients and should refuse to carry out suspicious operations any operation involving 441 times more the minimum national wage without justification is considered a suspicious operation.
Что касается этих правовых инструментов, то Банк обязан точно устанавливать личность своих клиентов и должен отказываться выполнять подозрительные операции подозрительной считается любая операция на сумму, в 441 раз превышающую минимальный размер заработной платы в стране.

They should refuse to provide political, diplomatic, moral or material support for terrorism and ensure that the perpetrators, organizers or facilitators of terrorist acts did not abuse refugee or any other legal status.
Они должны отказаться от оказания политической, дипломатической, моральной или материальной поддержки террористам и обеспечить, чтобы исполнители и организаторы террористических актов или их пособники не злоупотребляли статусом беженцев или любым иным правовым статусом.

The only case in which the Russian Orthodox Church allows resistance to the state is when it urges the people to apostasy:‘if the authority urges the Orthodox faithful to renounce Christ and His Church, as well as to sinful and soul-spoiling actions, the Church should refuse to obey the state.
РПЦ оговаривает случай, когда возможно неповиновение государству- если оно призывает народ к апостасии:« если власть принуждает православных верующих к отступлению от Христа и Его Церкви, а также к греховным, душевредным деяниям, Церковь должна отказать государству в повиновении».

Ms. Nacpil added that people of the South should refuse to pay as a first step-- shut down IMF if it is not playing the role that you want it to play.
Гжа Накпил добавила в этой связи, что народам стран Юга в качестве первого шага необходимо отказаться от погашения долгов; если МВФ не будет играть ту роль, которая от нее требуется, то эту организацию следует просто закрыть.

He was also in favour of deleting the second subparagraph, in which States parties were requested to provide information about the circumstances in which a subordinate could lawfully oppose an order to commit acts of torture, because subordinates should refuse all orders to carry out acts of torture, in any circumstances.
Он также выступает за исключение второго подпункта, в котором предусмотрена просьба к государствам- участникам представлять информацию об обстоятельствах, при которых подчиненный может на законных основаниях не подчиниться приказу, предписывающему совершение актов пыток, поскольку подчиненные должны отказываться выполнять любые приказы о применении пыток при любых обстоятельствах.

Third states should refuse to extradite suspects to Belarus because the conditions of detention there are inhumane and make adequate legal defense in criminal proceedings impossible101.
Третьи государства должны воздержаться от экстрадиции обвиняемых в Беларусь, поскольку условия обращения с содержащимися под стражей бесчеловечны и делают невозможной нормальную защиту в уголовном процессе99.

In its Advisory Opinion on Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons, the Court rejected an argument that it should refuse to respond to the General Assembly's request on the ground that the General Assembly had not explained to the Court the purposes for which it sought an opinion, stating that.
В своем консультативном заключении<< Законность угрозы ядерным оружием или его применения>> Суд отклонил аргумент, согласно которому он должен отказаться давать ответ на просьбу Генеральной Ассамблеи на том основании, что Генеральная Ассамблея не объяснила Суду, для какой цели она запрашивает заключение, заявив следующее.

Governments should refuse to give assurances that they will deprive of their freedom persons transferred to their territory, unless such assurances can be given in accordance with both the domestic legislation and the Government's international human rights obligations.
Правительства должны отказываться давать заверения в том, что они подвергнут лишению свободы лиц, переданных на их территорию, если только такие заверения не могут быть даны в соответствии как с внутренним законодательством, так и с международными обязательствами правительства в области прав человека.

Refusing the approach to a way of life as a derivative from a standard of living or belonging to already described and standardized social groups, classes, strata, etc., we should refuse the idea of describing the standard understanding of a way of life of these groups and the subsequent measurement of their conformity e.g.“urban” and“rural” ways of life.
Отказываясь от подхода к образу жизни как производному от уровня жизни или принадлежности к уже описанным и нормированным социальным группам, классам, стратам и т. д., мы должны отказаться от идеи описания нормативного полагания образов жизни этих групп и последующее измерение на соответствие например,« городской» и« сельский» образ жизни.

The Third Committee should refuse to engage in such political games, which turned human rights-- one of the highest human aspirations-- into a crude tool for promoting the foreign policy of certain States.
Третий комитет не должен соглашаться на участие в низкопробных политических играх, которые пытаются вести определенные государства, использующие права человека- одно из величайших достижений человеческого духа- в качестве примитивного инструмента своей внешней политики.

The offer of a subscription to a health club after a judge performs a marriage or citizenship ceremony where this act is permitted by law, may be well intentioned but the judge should refuse the offer explaining that acceptance might be represented as involving receipt of a fee or reward for the performance of a public function.
Предлагающее судье абонемент на посещение фитнес-клуба, после того как судья провел церемонию бракосочетания или вступления в гражданство, если такая процедура предусмотрена законом, действует, возможно, из лучших побуждений, однако судье следует отказаться от этого предложения и объяснить, что его принятие означало бы получение гонорара или вознаграждения за исполнение публичной функции.

Nor does the Court consider that it should refuse to respond to the General Assembly's request on the basis of suggestions, advanced by some of those participating in the proceedings, that its opinion might lead to adverse political consequences.
Суд также не считает, что он должен отказываться отвечать на просьбу Генеральной Ассамблеи на основе высказанных некоторыми участниками разбирательства соображений о том, что его заключение может привести к отрицательным политическим последствиям.