SHOULD REMAIN FLEXIBLE на Русском - Русский перевод

• должна оставаться гибкой
• должны оставаться гибкими
• должен оставаться гибким
• должно оставаться гибким

Примеры использования Should remain flexible на Английском языке и их переводы на Русский язык

It was important not to complicate the existing system which should remain flexible.
Важно не усложнять существующую систему, которая должна оставаться гибкой.

It considered that the programme of work should remain flexible and not lead the States parties to waste time.
Она, впрочем, считает, что программа работы должна сохранять гибкий характер и не расточать время государств- участников.

The CD should remain flexible and open-minded, willing to address relevant issues in disarmament as appropriate.
КР должна оставаться гибкой и непристрастной, готовой соответственно к рассмотрению актуальных проблем в области разоружения.

The models for international agreements of countries and regions should remain flexible, so as to take into account the most recent developments.
Эти образцы международных соглашений стран и регионов должны оставаться гибкими, чтобы учитывать самые последние изменения.

The second Reviews should remain flexible and focus on the priorities of the countries, including, in particular, new concerns that have arisen;
Вторые обзоры должны оставаться гибкими и быть ориентированными на первоочередные задачи стран, включая, в частности, новые возникающие проблемы;

The Forum had demonstrated its capacity for self-improvement and adaptation and should remain flexible to enable it to respond to new developments.
Форум доказал свою способность к самосовершенствованию и адаптации и должен сохранять гибкость, чтобы реагировать на изменение обстановки.

The definition of electronic money should remain flexible and can be further differentiated into network money, M Money, electronic purse, and electronic wallet.
Определение« электронных денег» должно оставаться гибким и может также отличаться от« сетевых денег»,« М- денег»,« электронного кошелька».

Mr. EL MASRY said that, while the Chairperson should indeed have been consulted on the changes to the schedule, the Committee should remain flexible.
Г-н ЭЛЬ- МАСРИ говорит, что хотя внесение изменений в график работы действительно следовало бы согласовать с Председателем, Комитет должен оставаться гибким.

This particular angle towards instruments should remain flexible in its actual application in the countries reviewed.
Необходимо сохранить гибкость данного конкретного подхода к соответствующим инструментам в рамках его практического применения в странах, по которым проводятся обзоры.

Although some delegates said that UNCTAD needed focus, others held that since development was a multifaceted phenomenon, UNCTAD should remain flexible in order to stay relevant.
Хотя некоторые делегаты указали, что ЮНКТАД нуждается в сфокусированности, другие настаивали на том, что, поскольку развитие является многогранным явлением, ЮНКТАД должна оставаться гибкой, чтобы не утратить свою актуальность.

The Committee should remain flexible in organizing the debate, and not repeat questions excessively, unless they had not received satisfactory answers.
Комитет должен проявлять гибкость при организации обсуждения и не прибегать к излишнему повторению вопросов, если только на них не были получены удовлетворительные ответы.

With regard to the final form of the Commission's work, the Commission should remain flexible at the current early stage of its consideration of the topic.
Что касается окончательной формы представления результатов работы Комиссии, то она должна проявлять гибкость на нынешней ранней стадии рассмотрения этой проблемы.

Thus, while the international community should remain flexible in its approach to assisting the small island Territories in the process of decolonization, it was the duty of the General Assembly to ensure that their options for their political status were in conformity with the legitimate choices based on equality defined in resolution 1541 XV.
Так, если международное сообщество должно сохранять гибкий подход к оказанию помощи малым островным территориям в осуществлении процесса деколонизации, то Генеральная Ассамблея обязана обеспечивать, чтобы имеющиеся у них варианты выбора их политического статуса соответствовали законным вариантам выбора на основе равенства, которые оговорены в резолюции 1541 XV.

It was therefore important that, apart from the legally required baseline protections, detention procedure and processes should remain flexible, practical and appropriate to a given situation.
Поэтому важно, чтобы помимо наличия юридически обязательной базовой защиты процедура и процессы заключения под стражу оставались гибкими, практичными и соответствующими конкретной ситуации.

The observers for Cuba and Mexico stated that the definition should remain flexible so as to take into account the realities of today's world and to encompass vulnerable groups such as migrant workers.
Наблюдатели от Кубы и Мексики заявили, что определение должно оставаться гибким с целью отражения реалий сегодняшнего мира и охвата таких уязвимых групп, как трудящиеся- мигранты.

Smaller specialized agencies have pointed out that the programme approach tends to focus on broad thematic issues while they are more concerned with highly focused subsectoral issues and that operational activities should remain flexible to meet requirements in these specific technical areas.
Менее крупные специализированные учреждения указали на то, что в рамках программного подхода основное внимание, как правило, уделяется широким тематическим вопросам, в то время как сами они больше внимания уделяют весьма конкретным субсекторальным вопросам, и что в рамках оперативной деятельности следует сохранять гибкость для удовлетворения потребностей в этих узких технических областях.

While labour migration policies should remain flexible and responsive to changing circumstances, migrants must not be made the scapegoats for the present financial crisis.
Хотя политика в отношении миграции рабочей силы должна оставаться гибкой и реагировать на изменяющиеся обстоятельства, мигранты не должны стать козлами отпущения в связи с нынешним финансовым кризисом.

One delegation, while agreeing that SWAps added a useful tool to the arsenal of development approaches, stated that any development tool should remain flexible, and different tools were needed to meet the varying development needs of different countries.
Одна делегация, согласившись с тем, что межсекторальные подходы являются еще одним полезным инструментом в арсенале механизмов деятельности в области развития, заявила, что любой инструмент развития должен оставаться гибким и что для удовлетворения различных потребностей в области развития разных стран необходимы различные инструменты.

The non-legally binding instrument should remain flexible and prescriptive in language, rather than elaborate or technical, so that it can be viewed as a general policy framework.
Формулировки не имеющего обязательной юридической силы документа должны оставаться гибкими и нормативными по своему характеру, а не замысловатыми и техническими, с тем чтобы его можно было рассматривать в качестве общих стратегических рамок.

The members concluded that the modality of interactions between both bodies should remain flexible, informal and mutually proactive, and that it should be managed at the ambassadorial and expert levels.
Члены пришли к выводу о том, что механизм взаимодействия между обоими органами должен оставаться гибким, неформальным и опирающимся на инициативу, исходящую от обеих сторон, и что руководство механизмом должно осуществляться на уровне послов и экспертов.

Concerning the multi-year programme of work outlined in the note, many speakers indicated that the Conference should remain flexible and that, while setting a detailed work plan for its second session, in 2005, was necessary, any programme of work for subsequent sessions, in 2006 and 2008, should remain open for later changes.
Что касается намеченной в записке многолетней программы работы, то многие выступавшие указали, что Конференция должна сохранять возможности для проявления гибкости в своей деятельности и что, хотя установление подробного плана работы на вторую сессию в 2005 году является необходимым, должны быть обеспечены возможности для внесения впоследствии изменений в любую программу работы следующих сессий в 2006 и 2008 годах.

Subregional cooperation should remain a flexible tool, following the needs identified.
Субрегиональное сотрудничество должно оставаться гибким инструментом, которым следует пользоваться по мере выявления потребностей.

In running a business should always remain flexible.
В ведении бизнеса надо всегда сохранять гибкость.

Generally, we feel that coordination mechanisms should remain as flexible as possible.
В целом мы считаем, что координационные механизмы должны оставаться максимально гибкими.

Special political missions should remain a flexible instrument for conflict prevention, peacemaking and peacebuilding.
Специальные политические миссии должны оставаться гибким инструментом в предотвращении конфликтов, в миротворческой деятельности и в миростроительстве.

Rather the regional programme should remain opportunistic and flexible.
Скорее, региональная программа должна быть конъюнктурной и гибкой.

They stress, however, that, while requirements and standards are necessary, their application should remain sufficiently flexible so as not to prevent or freeze specific developments.
Вместе с тем они подчеркивают, что, несмотря на необходимость в требованиях и стандартах, их применение должно оставаться достаточно гибким, чтобы не препятствовать конкретным разработкам и не затруднять их.

The procedures for consultation should, however, remain flexible so as not to impede rapid decision-making in emergencies.
Процедуры консультаций, однако, должны оставаться гибкими, с тем чтобы не замедлять оперативный процесс принятия срочных решений.

The model provision was just that and it should remain as flexible as possible in seeking to provide guidance to those nations that wished to use it in making their own laws.
Указанное типовое положение- это как раз то, что нужно, и оно должно оставаться как можно более гибким, если Комиссия хочет предоставить руководство тем странам, которые желают применить его при разработке своего законодательства.

Monitoring processes should be standardized, yet remain flexible enough that they can be adapted and applied to specific contexts;
Процессы контроля должны быть стандартизированы и при этом сохранять достаточную гибкость, с тем чтобы их можно было адаптировать и применять к конкретным условиям;