MUST REFRAIN на Русском - Русский перевод

• должно воздерживаться
• должны воздерживаться
• обязаны воздерживаться
• следует воздерживаться
• надлежит воздерживаться
• должны избегать
• должен отказаться
• должен воздерживаться
• должны воздержаться
• должна воздерживаться

Примеры использования Must refrain на Английском языке и их переводы на Русский язык

Yet, we must refrain from artificial links.
Однако мы должны избегать искусственных увязок.

The new rules do not say that the lawyer must refrain from using the information.
Новые правила не говорят о том, что адвокат должен воздержаться от просмотра информации.

We must refrain from micromanaging the Organization.
Мы должны воздерживаться от мелочной опеки Организации.

All groups concerned must refrain from the use of violence.
Все соответствующие группы должны воздерживаться от применения насилия.

We must refrain from intentionally offending each other.
Мы должны воздерживаться от намеренного оскорбления друг друга.

On the one hand, States must refrain from violating human rights.
С одной стороны, государство должно воздерживаться от нарушений прав человека.

He must refrain from making any further similar allegations forthwith.
Впредь ему следует воздерживаться от утверждений подобного рода.

At the same time, Israel and Palestinians must refrain from actions that inflame the symptoms.
В то же время Израиль и палестинцы должны воздерживаться от действий, усиливающих симптомы.

And must refrain from spoiling the end of motion pictures.
И должны воздерживаться от порчи концовок кинофильмов.

The pattern seems to be that states accept that they must refrain from such activities.
Похоже, сложилась модель, когда государства признают, что им надо воздерживаться от такой деятельности.

They must refrain from presenting value judgements.
В них следует воздерживаться от представления оценочных суждений.

The investigator, procurator, investigating judge and the court must refrain from giving recommendations on engaging any specific counsel.
Следователь, прокурор, следственный судья, суд обязаны воздерживаться от предоставления рекомендаций относительно привлечения конкретного защитника.

They must refrain from presenting value judgements.
В них следует воздерживаться от представления оценочных соображений.

In accordance with article 2, paragraph 3(a), of the Covenant, the State must refrain from removing Fatoumata Kaba to a country where she runs a real risk of being excised.
В соответствии с пунктом 3 а статьи 2 Пакта государство должно воздерживаться от высылки Фатуматы Каба в страну, где существует реальный риск того, что она подвергнется эксцизии.

It must refrain from committing or sponsoring any acts of terrorism or subversion.
Он должен воздерживаться от организации любых актов терроризма и подрывных действий.

And likewise, Empress Katia must refrain from performing those moves in concert.
Аналогичным образом, Императрица Катя должна воздержаться от демонстрации этих движений в своих выступлениях.

It must refrain from further aggression and abide by its obligations under international law, in particular the Fourth Geneva Convention.
Оно должно воздерживаться от дальнейших агрессивных действий и выполнять свои обязательства по международному праву, в частности по четвертой Женевской Конвенции.

The obligation to respect means that States must refrain from interfering with or curtailing the enjoyment of human rights.
Обязательство уважать права человека предполагает, что государства должны воздерживаться от посягательств на них или от попыток ущемлять права человека.

They must refrain from using any inappropriate language or making any political statements;
Они должны воздерживаться от использования любых неуместных выражений или от политических заявлений;

If the leaders of Palestine believe that settlement policy is an obstacle to peace, the leaders of Israel must refrain from such activities in order to give peace a chance.
Если палестинское руководство считает, что поселенческая политика является одним из препятствий на пути к миру, тогда израильскому руководству, чтобы предоставить миру шанс, надлежит воздерживаться от любой деятельности подобного рода.

All States must refrain from threatening territorial integrity and from politicization.
Всем государствам надлежит воздерживаться от угроз территориальной целостности и от политизации.

All concerned authorities must refrain from measures that amount to collective punishment.
Все соответствующие органы власти должны воздерживаться от принятия мер, равнозначных коллективному наказанию.

Donors must refrain from unrealistic demands and recognize ongoing institutional capacity constraints.
Донорам следует воздерживаться от нереалистичных требований и признавать существующие ограничения институционального характера.

Second, parties to conflict must refrain from the use of forced displacement as a deliberate tactic.
Во-вторых, стороны в конфликте должны воздерживаться от применения насильственного перемещения в качестве намеренно избранной тактики.

Israel must refrain from measures involving further illegal settlement activity and the imposition of harsh economic restrictions on the Syrian population in that area.
Израиль должен отказаться от проведения политики, предусматривающей расширение незаконных поселений и введение жестких экономических ограничений в отношении сирийского населения в этом районе.

Nuclear-weapon States must refrain from sharing nuclear know-how for military purposes.
Обладающие ядерным оружием государства должны воздерживаться от передачи знаний в ядерной области в военных целях.

States must refrain from such practices and establish a mechanism to review cases whereby persons with disabilities have been placed in a residential setting without their specific consent.
Государства должны отказаться от такой практики и учредить механизм пересмотра случаев, когда инвалиды были помещены в специальные учреждения без их конкретного на то согласия.

Under the CAT, each state must refrain from acting, but also has a positive obligation to prevent torture.
Согласно Конвенции против пыток, каждое государство должно воздерживаться от действий, но также имеет позитивное обязательство по предупреждению пыток.

The defendant must refrain from getting into either direct or indirect contact with the person named.
Обвиняемый обязан воздерживаться от прямых или косвенных контактов с указанным лицом.

Journalists must refrain from misrepresenting factual information and reporting uncorroborated information;
Журналисты должны воздерживаться от неправильной интерпретации фактической информации и передачи неподтвержденной информации;