MUST ABSTAIN на Русском - Русский перевод

• должны воздерживаться
• обязаны воздерживаться
• must abstain

Примеры использования Must abstain на Английском языке и их переводы на Русский язык

Truth must abstain from telling lies.19.
Должны воздерживаться от лжи". 2.

For those reasons, the United States cannot support the draft resolution and must abstain.
По этим причинам Соединенные Штаты не могут поддержать данный проект резолюции и вынуждены воздержаться.

Foreign speakers must abstain from any interference in internal political affairs.
Иностранцы, участвующие в публичных выступлениях, должны воздерживаться от любого вмешательства в сферу внутренней политики страны.

I should add to it the message where I say,“Needless to say that those who aspire to Truth must abstain from telling lies.
Я должна добавить это к посланию, в котором говорю:« Needless to say that those who aspire to Truth must abstain from telling lies101».

First, one must abstain from any action, physical or vocal, which disturbs the peace and harmony of others.
Во-первых, нужно воздерживаться от любых действий, физических или речевых, которые нарушают мир и гармонию других.

In order to live a God-fearing life, the Christian must"abstain from all appearance of evil" 1 THESSALONIANS 5:22.
Чтобы жить богобоязненной жизнью, христианин в тренировке должен" воздерживаться от всех проявлений зла" 1- е ФЕССАЛОНИКИЙЦАМ 5: 22.

The authorities must abstain from all incitement to national or racial hatred. Both the rebels and sectors of the Zairian opposition have expressed their willingness to do so.
Власти должны не допускать разжигания национальной или расовой ненависти, поскольку повстанцы, как и группы заирской оппозиции, изъявили о своей готовности выполнить это требование.

In parallel, Israel must observe the same restraint. It must abstain from any actions that would prejudge the final status.
Параллельно с этим Израиль должен проявлять такую же сдержанность, избегая любых действий, которые предвосхищали бы окончательный статус.

Currently, if such persons cannot have access to legal representation by a lawyer because of their financial situation or personal choice, they must abstain from legal proceedings.
В настоящее время если такие лица не могут иметь адвоката в силу своего финансового положения или по личным соображениям, то они должны отказываться от судебного разбирательства.

Accordingly, both parties must abstain from any action or initiative that might jeopardize the success of the fifth round of negotiations.
А это значит, что и та и другая сторона должны воздержаться от каких-либо действий и инициатив, которые могут поставить под угрозу успех пятого раунда переговоров.

However, there is a procedural point which is the reason why Peru must abstain in the vote on draft resolution A/58/L.61/Rev.1.
Однако, по соображениям процедурного характера, Перу вынуждена воздержаться при голосовании по проекту резолюции А/ 58/ L. 61/ Rev. 1.

States parties must abstain from unjustifiably interfering with the material interests of authors, which are necessary to enable those authors to enjoy an adequate standard of living.
Государства- участники должны воздерживаться от необоснованного ущемления материальных интересов авторов, которые необходимы, чтобы позволить этим авторам достичь достаточного жизненного уровня.

Internal documents of the Company stipulate that BoD member must abstain from voting on any item he/she has a conflict of interests with.
Внутренние документы общества предусматривают, что член Совета директоров должен воздержаться от голосования по любому вопросу, в котором у него есть конфликт интересов.

States must abstain from participating in decisions of international financial institutions that may obstruct or hinder the realization of economic, social and cultural rights.
Государства обязаны воздерживаться от участия в принятии решений международных финансовых учреждений, которые могут воспрепятствовать или помешать осуществлению экономических, социальных и культурных прав.

I should add to it the message where I say,“Needless to say that those who aspire to Truth must abstain from telling lies.”75(Mother makes a gesture of giving a staggering blow.).
Я должна добавить это к посланию, в котором говорю:« Needless to say that those who aspire to Truth must abstain from telling lies101».

The parties must abstain from any unilateral action likely to affect aspects of the final status and are expected to establish, through confidence-building activities, effective cooperation in the sphere of security.
Стороны обязаны воздерживаться от односторонних акций, затрагивающих аспекты окончательного статуса, и, укрепляя доверие, наладить эффективное сотрудничество в сфере безопасности.

The Company's internal documents provide that a member of the Board of Directors must abstain from voting on any issue regarding which it has a conflict of interests.
Внутренние документы общества предусматривают, что член Совета директоров должен воздержаться от голосования по любому вопросу, в котором у него есть конфликт интересов.

States must abstain from introducing new legislation with the same aim as defamation laws under different legal terminology such as disinformation and dissemination of false information.
Государствам следует также воздерживаться от принятия нового законодательства, которое будет преследовать те же самые цели, что и законы о диффамации, но с использованием иных юридических формулировок, таких как дезинформация и распространение ложной информации.

Internal documents of the Company stipulate that a member of the Board of Directors must abstain from voting on any issue in which he has a conflict of interest.
Внутренние документы общества предусматривают, что член Совета директоров должен воздер- жаться от голосования по любому вопросу, в котором у него есть конфликт интересов.

In particular they must abstain, as far as the nominative information to which they have access is concerned, from collecting and misusing this information and generally from any actions liable to infringe people's privacy or reputation.
В частности, они должны воздержаться, если речь идет о персональных данных, к которым они имеют доступ, от любого сбора, скрытого использования и, в общем, от любых действий, которые могут нанести ущерб частной жизни или репутации других лиц.

States must take measures to promote and protect access to water and sanitation and must abstain from any measure that impedes such access.
Государства должны принимать меры с целью содействовать доступу к воде и санитарным услугам и защищать это право, а также воздерживаться от любых мер, которые ограничивали бы такой доступ.

The draft resolution reaffirmed that States must abstain from adopting unilateral coercive measures contrary to international law and the Charter of the United Nations.
Данный проект резолюции вновь подтверждает, что государства должны воздерживаться от одностороннего применения принудительных мер в нарушение норм международного права и Устава Организации Объединенных Наций.

This means then that the peaceful settlement of disputes is established as a general principle of international law, whereby States must abstain from the use or threat of force.
То есть это означает, что улаживание споров мирными средствами является общим принципом международного права, согласно которому государства должны воздерживаться от применения силы или угрозы ее применения.

The military, employees of national security, law-enforcement bodies and judges must abstain from membership in political parties, trade unions, and actions in support of any political party.
Военнослужащие, работники органов национальной безопасности, правоохранительных органов и судьи не должны состоять в партиях, профессиональных союзах, выступать в поддержку какой-либо политической партии.

Mention should be made of the Sudan's reservation regarding article 26 of the 1951 Convention, which is intended to enable it to abide by its obligation under article 3 of the 1969 Organization of African Unity(OAU) Convention Governing the Specific Aspects of Refugee Problems in Africa, which provides that refugees must abstain from hostile activities against OAU member States.
Следует упомянуть об оговорке в отношении статьи 26 Конвенции 1951 года, сделанной Суданом с целью обеспечить себе возможность выполнять свое обязательство по статье III Конвенции Организации африканского единства( ОАЕ) 1969 года, регулирующей специфические аспекты проблемы беженцев в Африке, где предусмотрено, что беженцы должны воздерживаться от подрывной деятельности против государств-- членов ОАЕ.

Members of the armed forces, employees of national security or law enforcement agencies and judges must abstain from membership of political parties or trade unions and from action in support of any political party.
Военнослужащие, работники органов национальной безопасности, правоохранительных органов и судьи не должны состоять в партиях, профессиональных союзах, выступать в поддержку какой-либо политической партии.

The Committee welcomes article 41, paragraph 29, of the Law on Childhood and Adolescence 1098 of 2006, according to which the armed forces must abstain from using children in civic-military activities.
Комитет с удовлетворением принимает к сведению пункт 29 статьи 41 Закона о детях и подростках№ 1098, принятого в 2006 году, согласно которому вооруженные силы должны воздерживаться от привлечения детей к военно- пропагандистским мероприятиям.

While disarmament negotiations proceeded, nuclear-weapon States must abstain from the use or threat of use of nuclear weapons against any non-nuclear-weapon State that was a Party to the Treaty, and a legally binding international instrument on effective, unconditional and non-discriminatory security guarantees must be concluded.
В течение всего периода проведения переговоров по разоружению ядерные государства должны воздерживаться от применения или угрозы применения ядерного оружия против любого неядерного государства, являющегося участником Договора, и при этом необходимо также заключить юридически обязательный международный правовой документ об эффективных, безусловных и недискриминационных гарантиях безопасности.

The duties are set out in more detail in the 1969 OAU Refugee Convention, which states amongst other things that every refugee must abstain from any subversive activities against OAU member States.
Эти обязанности еще более подробно изложены в Конвенции ОАЕ по беженцам 1969 года, где указывается, в частности, что каждый беженец должен воздерживаться от любых подрывных действий против государств- членов ОАЕ.

Particularly, Article 90 of the Judicial Code of the Republic of Armenia provides for the Code of Judicial Conduct,“When acting in his official capacity, a judge must abstain from displaying bias through words or actions, as well as from leaving such an impression”.
В частности, согласно статье 90 Судебного кодекса Республики Армения, предусматривающей Кодекс поведения судьи," при исполнении своих должностных обязанностей судья должен воздерживаться от проявления предвзятости на словах или в действиях, а также не создавать подобного впечатления.