NECESSARY TO CONDUCT на Русском - Русский перевод

• необходимым провести
• необходимом для проведения
• необходимо провести
• необходимость проведения

Примеры использования Necessary to conduct на Английском языке и их переводы на Русский язык

Necessary to conduct a preliminary evaluation of the solution.
Необходимо провести предварительную оценку полученного решения.

Therefore, Natalia considers it necessary to conduct press tours for journalists.
Поэтому Наталья считает необходимым проводить пресс- туры для журналистов.

A number of trade union federations appeared on the scene after the fall of the totalitarian dictatorial regime and it therefore became necessary to conduct trade union elections.
После падения тоталитарного диктаторского режима на сцену вышли несколько федераций профсоюзов, что обусловило необходимость проведения профсоюзных выборов.

Therefore, the inspectors deem it necessary to conduct a review of special political missions.
Поэтому инспекторы считают необходимым провести обзор специальных политических миссий.

Law enforcement personnel should have at their disposal all modern methods and equipment, as well as the professional training necessary to conduct effective and fair criminal investigations;
Сотрудникам правоохранительных органов должны быть обеспечены все современные средства и оборудование, а также профессиональная подготовка, необходимые для эффективного проведения уголовных расследований в духе справедливости;

Hence, it became necessary to conduct negotiations on the settlement of mutual claims.
Поэтому возникла необходимость проведения переговоров об условиях урегулирования взаимных претензий.

Chapter 2 addresses the fundamental question of why it is necessary to conduct time use surveys.
Глава 2 посвящена основополагающему вопросу о том, почему именно необходимо проводить обследования бюджетов времени.

So I think it would be useful and necessary to conduct detailed open-ended consultations in any format which you might decide on, Madam.
Поэтому я считал бы полезным и нужным провести детальные консультации открытого состава в том формате, в котором Вы, г-жа Председатель, предпочли бы провести..

In order to put the final and correct diagnosis as allergic to citrus Necessary to conduct numerous laboratory tests.
Для того что бы поставить окончательный и верный диагноз, как аллергия на цитрусовые, необходимо проведение многочисленных лабораторных анализов.

The Church believes it beneficial and necessary to conduct optional classes on Christian faith in secular schools, at the request of children or parents, and in higher educational institutions.
Церковь полагает полезным и необходимым проведение уроков христианского вероучения в светских школах по желанию детей или их родителей, а также в высших учебных заведениях.

Hence the organization does not have statistics, but is received by the data necessary to conduct state statistical observations.
Следовательно, организации не ведут статистический учет, однако предоставляют органам статистики данные, необходимые для проведения государственных статистических наблюдений.

Kuwait, therefore, considers it necessary to conduct a surveillance programme to enable it to identify any increased long-term health risks so that appropriate prevention and treatment measures may be undertaken.
Поэтому Кувейт считает необходимым провести программу наблюдения, с тем чтобы выявить любые устойчивые опасности для здоровья в целях принятия надлежащих профилактических и терапевтических мер.

Following the completion of the disarmament programme in the coming weeks, it will be necessary to conduct a comprehensive assessment of the effectiveness of the exercise.
После завершения программы разоружения в предстоящие недели будет необходимо провести всеобъемлющую оценку эффективности этого процесса.

It was not necessary to conduct a thorough investigation, since such violations had been publicly recognized by their perpetrators and discussed on television, as stated by the FAA itself in the order it issued last March.
Не было необходимости проводить тщательное расследование, поскольку нарушения были публично признаны совершившими их лицами и информация о них передавалась по телевидению, как подчеркивалось самим ФУА в постановлении, опубликованном им в марте этого года.

For the testing of the questionnaire, we deemed it necessary to conduct a test survey in July 2001 among future data suppliers.
Для проверки вопросника мы сочли необходимым провести в июле 2001 года проверочное обследование будущих поставщиков данных.

Pedestrians should not walk through wildlife population areas, especially during the breeding season, or disturb other fauna or flora except as necessary to conduct authorised research.
Запрещается пеший проход через районы естественного обитания фауны, особенно в сезон размножения; также запрещается наносить вред любой фауне и флоре, за исключением случаев, когда это необходимо для проведения санкционированных научных исследований.

Preparation of the statements necessary to conduct the current, mid-term and final certifications;
Подготовка ведомостей, необходимых для проведения текущей, промежуточной и итоговой аттестации;

In its submission of 8 May 2008, the State party referred to an Order of 10 August 2007 of the Office of the Ombudsman, which deemed it necessary to conduct further proceedings[emphasis ours] in the case.
В своем представлении от 8 мая 2008 года государство- участник упоминает о распоряжении Управления омбудсмена от 10 августа 2007 года, в котором признана необходимость проведения дальнейшего[ выделено нами] расследования по данному делу.

This verification is purely quantitative; later on, it will be necessary to conduct a comparison between armed forces staffing levels and the distribution of budgetary credits to the armed forces.
Эта проверка носит чисто количественный характер, и позднее будет необходимо произвести сравнительное исследование, касающееся личного состава и распределения выделенных армии бюджетных средств.

Consultation with the parties conducted by the mediator has the following objectives:- clarifying the circumstances of the dispute and the positions of the parties;- defining necessary documents related to the dispute;- preliminary defining conditions, requirements and wishes of the parties for the conduct of mediation and its results;- clarifying views of the parties on the estimated time necessary to conduct and complete mediation;- defining a place and time of the commencement of mediation.
Проведение консультаций медиатора со сторонами преследует следующие цели:- выяснение обстоятельств спора и позиций сторон;- определение необходимых, относящихся к спору, документов;- предварительное определение условий, требований и пожеланий сторон к проведению медиации и ее результатам;- выяснение мнений сторон о предполагаемом времени, необходимом для проведения и завершения медиации;- определение места и времени начала проведения медиации.

Later it became necessary to conduct explanatory work among ATO veterans concerning their rights, benefits and compensations, to help in psychological rehabilitation of the soldiers and to provide financial assistance to families of deceased soldiers.
Позже появилась необходимость вести разъяснительную работу среди ветеранов АТО по их правам, льготам и компенсациям, помогать психологически реабилитировать бойцов, а также оказывать материальную помощь семьям погибших воинов.

When it is necessary to provide a contact for static electricity, you must follow the instructions of the manufacturer; necessary to conduct tests in order to check the continuity between all the associations and connections.
Когда необходимо обеспечить контакт для статического напряжения, необходимо соблюдать инструкции завода- изготовителя; необходимо провести испытания с целью проверки непрерывности между всеми объединениями и соединениями.

For the purpose of analysing the DC-5 option, it was necessary to conduct an in-depth analysis of the private bond market and how the credit rating of the United Nations(which would underlie the credit rating of the project) affects projected interest rates.
Для изучения варианта со строительством здания DС- 5 было необходимо провести углубленный анализ рынка частных облигаций и влияния кредитного рейтинга Организации Объединенных Наций( от которого будет зависеть кредитный рейтинг проекта) на прогнозируемые процентные ставки.

In the context of the transformation of economic relations, the controversial integration of Russia into the world economy became necessary to conduct market research on socio-economic development of rural areas of the Chelyabinsk region.
В условиях трансформации экономических отношений, противоречивой интеграции России в мировое экономическое пространство возникла необходимость проведения маркетинговых исследований социально-экономического развития сельских территорий Челябинской области.

The Government had thought it necessary to conduct media campaigns to discourage racial discrimination despite the relatively homogeneous ethnic composition of the Maltese population, because of the increasing number of tourists, students and refugees from other countries.
Правительство считает необходимым провести в средствах массовой информации кампанию по предупреждению расовой дискриминации, несмотря на относительную однородность этнического состава населения Мальты, так как из других стран сюда прибывает все большее число туристов, учащихся и беженцев.

Furthermore, following the crash of a World Food Programme supply aircraft, and the subsequent closure of Pristina airport, it was necessary to conduct 26 supply convoys from Brindisi to Kosovo at a cost of $189,000.
В дополнение к этому, после того как летательный аппарат Мировой продовольственной программы потерпел катастрофу и был закрыт аэропорт в Приштине, потребовалось организовать 26 транспортных снабженческих рейсов из Бриндизи в Косово; связанные с этим расходы составили 189 000 долл. США.

However, many countries lack the resource base necessary to conduct regular industrial enquiries on short-term indicators and structural business statistics, which limits the number of countries reporting industrial statistics to international agencies.
Однако многие страны не располагают достаточной базой ресурсов, необходимой для проведения регулярных отраслевых обследований краткосрочных показателей и данных структурной статистики коммерческих предприятий, что ограничивает число стран, представляющих международным учреждениям данные статистики промышленности.

UNOMIG's indication of the possibility of a military aircraft's presence on the airfield of the Gudauta military base makes it obvious that it is necessary to conduct an international inspection of this base to verify compliance with the 1999 Istanbul commitments by the Russian Federation.
Вероятность того, что, как отметила, МООННГ, на аэродроме военной базы в Гудауте могут находиться военные самолеты, свидетельствует о необходимости проведения на этой базе международной инспекции, чтобы проверить выполнение Российской Федерацией обязательств, принятых в Стамбуле.

Teachers of the Department of Swimming consider it necessary to conduct various methodological and practical seminars for exchanging experience, improving the quality of teaching and promoting swimming in universities and in general, in order to reduce the number of accidents while staying people of different ages on the water.
Преподаватели отделения плавания считают нужным проводить различные методично- практические семинары для обмена опытом, повышения качества преподавания и для популяризации плавания в вузах и в общем с целью уменьшения количества несчастных случаев во время пребывания людей разного возраста на воде.

Consultation between the parties and the mediator has the following objectives:- clarifying the circumstances of the dispute and the positions of the parties;- defining the necessary documents related to the dispute;- preliminary definition of conditions, requirements and wishes of the parties in relation to the conduct of mediation and its results;- clarifying views of the parties on the estimated time necessary to conduct and complete mediation;- defining the place and time of initiation of the mediation.
Проведение консультаций медиатора со сторонами преследует следующие цели:- выяснение обстоятельств спора и позиций сторон;- определение необходимых, относящихся к спору, документов;- предварительное определение условий, требований и пожеланий сторон к проведению медиации и ее результатам;- выяснение мнений сторон о предполагаемом времени, необходимом для проведения и завершения медиации;- определение места и времени начала проведения медиации.