NECESSARY TO COMPLY на Русском - Русский перевод

• необходимые для выполнения

Примеры использования Necessary to comply на Английском языке и их переводы на Русский язык

But in the movements necessary to comply with the measure.
Но и в движениях надо соблюдать меру.

The United Arab Emirates therefore stated a reservation to that article and does not find it necessary to comply with it.
По этой причине Объединенные Арабские Эмираты внесли оговорку к этой статье и не находят необходимым ее соблюдение.

Of course it is necessary to comply with safety.
Разумеется надо соблюдать технику безопасности.

It is in the common interest of States that all parties respect treaties to which they have chosen to become parties and that States are prepared to undertake any legislative changes necessary to comply with their obligations under the treaties.
Все государства должны быть заинтересованы в том, чтобы договоры, участниками которых они решили стать, соблюдались и чтобы государства были готовы внести в законодательство любые изменения, необходимые для обеспечения выполнения их обязательств по этим договорам.

The safety measures necessary to comply with the following.
Необходимо соблюдать следующие меры безопасности.

It is in the common interest of States that treaties to which they have chosen to become parties are respected, as to their object and purpose, by all parties and that States are prepared to undertake any legislative changes necessary to comply with their obligations under the treaties.
Все государства заинтересованы в том, чтобы договоры, участниками которых они решили стать, уважались, в том что касается их целей и задач, всеми сторонами и чтобы государства были готовы внести любые изменения в законодательство, необходимые для выполнения их договорных обязательств.

It is necessary to comply with them initially, which will save time.
Стоит их соблюдать изначально, что сэкономит время.

In order to obtain brokerage license in Hungary it is necessary to comply with the regulations of the country.
Чтобы получить брокерскую лицензию в Венгрии нужно соответствовать регламенту страны.

To avoid injury, it is necessary to comply with the rules to leave the pool or the hole immediately after the race.
Во избежание травм необходимо выполнять правила, покидать бассейн или прорубь сразу после заплыва.

For the most correct definition of this imbalance is necessary to comply with the rules for surveys.
Для наиболее корректного определения текущего дисбаланса необходимо соблюдать правила при проведении обследований.

Reaffirms its support for the New York Declaration, adopted on 15 November 1999, in which the Joint Presidency of Bosnia and Herzegovina agreed to important steps for moving forward the process of fully implementing the Peace Agreement, notes that the progress of its implementation has been slow, and urges the parties to take the additional steps necessary to comply with all of its aspects;
Вновь заявляет о своей поддержке принятой 15 ноября 1999 года НьюЙоркской декларации, в которой Совместный президиум Боснии и Герцеговины согласился на важные шаги для продвижения вперед процесса полного осуществления Мирного соглашения, отмечает, что оно осуществляется медленно, и настоятельно призывает стороны предпринять дополнительные шаги, необходимые для выполнения всех его аспектов;

At the same time it is necessary to comply with the established periodicity.
При этом нужно обязательно соблюдать установленную периодичность.

It is in the common interest of States that treaties to which they have chosen to become parties are respected as to their object and purpose by all parties, and that States are prepared to undertake any legislative changes necessary to comply with their obligations under the treaties.
Все государства должны быть заинтересованы в том, чтобы цели и задачи договоров, участниками которых они решили стать, соблюдались всеми сторонами и чтобы государства были готовы вносить любые изменения в законодательство, необходимые для выполнения ими своих обязательств по этим договорам.

During the discussion it is necessary to comply with the maximum objectivity.
В процессе дискуссии необходимо соблюдать максимальную объективность.

It is in the common interest of States that treaties to which they have been chosen to become parties are respected as to their object and purpose, and that States are prepared to undertake any legislative changes necessary to comply with their obligations under the treaties.
Все государства должны быть заинтересованы в том, чтобы договоры, участниками которых они решили стать, соблюдались с точки зрения их предмета и цели всеми сторонами и чтобы государства были готовы внести в законодательство изменения, необходимые для обеспечения выполнения их обязательств по этим договорам.

In this case, it can be necessary to comply with special conditions e.g., concerning the packaging.
В таком случае может стать необходимым соблюдать особые условия например, для упаковки.

Please pay your attention to the basic requirements for the site, which are necessary to comply with connecting to the service ROBOKASSA.
Просим обратить Ваше внимание на основные требования к сайту, которые обязательно соблюдать при подключении к сервису ROBOKASSA.

When imposing sanctions it was necessary to comply with the Charter of the United Nations and the principles of international law.
Применяя санкции, необходимо соблюдать положения Устава Организации Объединенных Наций и принципы международного права.

The Member States to which this directive is addressed must bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with it by 3 October 2005 at the latest and must inform the Commission thereof.
Государства- члены, которым адресована эта Директива, должны ввести в действие законы, нормативные акты и административные нормы, необходимые для ее выполнения, не позднее 3 октября 2005 года и проинформировать Комиссию об этом.

For example, after the question on whether a State has adopted the measures necessary to comply with the provision under review, authorities will be asked to provide a reference to and attach such measures, and assess their effectiveness by providing concrete examples of application or case law.
Например, после вопроса о том, приняло ли государство меры, необходимые для выполнения рассматриваемого положения, властям будет предложено сделать ссылку на такие меры и приложить их перечень, а также оценить их эффективность путем приведения конкретных примеров применения или случаев из прецедентного права.

It is in the common interests of States that treaties to which they have chosen to become parties are respected, as to their object and purpose, by all parties and that States are prepared to undertake any legislative changes necessary to comply with their obligations under the treaties.
Государства имеют общую заинтересованность в том, чтобы договоры, участниками которых они стали, соблюдались, в том что касается их целей и предмета всеми сторонами и чтобы все государства были готовы внести в законодательство любые изменения, необходимые для обеспечения выполнения ими своих обязательств по договорам.

The Government of Chile has adopted the measures necessary to comply with its related international obligations.
В этой связи правительство Чили приняло необходимые меры по обеспечению выполнения ее международных обязательств в этой области.

It is in the common interest of all States that treaties to which they have chosen to become parties are respected as to their object and purpose by all parties and that States are prepared to undertake any legislative changes necessary to comply with their obligations under these treaties.
Все государства должны быть заинтересованы в том, чтобы договоры, участниками которых они решили стать, соблюдались применительно к их целям и задачам всеми участниками и чтобы государства были готовы внести в законодательство любые изменения, необходимые для обеспечения выполнения их обязательств по этим договорам.

The licenses will not be paid, it is only necessary to comply with the minimum standards,"- states Mamuka Berdzenishvili.
Нет речи о том, что лицензии будут платные, речь идет лишь о том, что необходимо соблюдать минимальные стандарты»- заявил Мамука Бердзенишвили.

Accordingly she asked the Secretary-General to identify those projects which could be deferred without danger of aggravating any deterioration in the buildings and installations of the United Nations or which were not necessary to comply with the building regulations, and to make that information available in informal consultations.
В связи с этим она просит Генерального секретаря определить те проекты, осуществление которых можно отложить без ущерба для состояния зданий и сооружений Организации Объединенных Наций и которое не является необходимым в соответствии с нормами строительства, и представить соответствующую информацию в рамках неофициальных консультаций.

We will retain and use your information as necessary to comply with our legal obligations, resolve disputes, and enforce our agreements.
Мы будем хранить и использовать вашу информацию до тех пор, пока она будет необходима для выполнения взятых нами на себя правовых обязательств, урегулирования споров и выполнения заключенных нами соглашений.

Moreover, when carrying out cryptocurrencies transactions, it is necessary to comply with the requirements of AML/ CFT in the state.
Более того, при проведение операций с криптовалютами- необходимо соблюдать действующие в государстве ПОД/ ФТ требования.

We will also retain and use your information as necessary to comply with our legal obligations, resolve disputes and enforce our agreements.
Кроме того, мы имеем право хранить и использовать вашу информацию, если это необходимо для выполнения наших юридических обязательств, для урегулирования споров, а также в целях обеспечения соблюдения условий договоров.

The officer in question had undoubtedly been given the training necessary to comply with the relevant domestic and international standards.
Упомянутый сотрудник, несомненно, прошел подготовку, необходимую для соблюдения национальных и международных норм в этой области.

To carry out all the administrative, fiscal and accounting procedures necessary to comply with our contractual commitments, obligations regarding labour regulations, Social Security, prevention of occupational risks, fiscal and accounting.
Осуществление всех административных, налоговых и отчетных операций, необходимых для выполнения наших договорных обязательств, обязательств, накладываемых трудовыми нормативными актами, Социальным Страхованием, предотвращение производственных, налоговых рисков и рисков в области отчетности.