NECESSARY TO CONSIDER на Русском - Русский перевод

• необходимым рассматривать
• необходимо рассмотреть
• необходимость рассмотреть
• необходимость рассмотрения вопроса
• необходимо учитывать
• необходимым рассмотреть
• необходимо изучить

Примеры использования Necessary to consider на Английском языке и их переводы на Русский язык

We find it necessary to consider that which we address in terms of accuracy….
Мы сочли необходимым учесть, что мы обращаемся с точными выражениями….

However, this is not true, and so it becomes necessary to consider singular varieties also.
Однако это неверно, так что становится необходимым рассмотрение сингулярных многообразий.

Necessary to consider that the first and second stages of the softening the economy were temporary.
Нужно учитывать, что первый и второй этапы смягчения экономики имели временный характер.

In that connection, we believe it necessary to consider qualitatively new factors in ensuring security.
В этой связи мы считаем, что необходимо рассмотреть возникающие качественные новые факторы обеспечения безопасности.

Important events, business trips or vacation planned in advance: it is necessary to consider all nuances and.
РАННЕЕ БРОНИРОВАНИЕ Важные события, командировки или отдых планируются заранее: необходимо продумать все нюансы и.

It is, therefore, necessary to consider everything that is in need of protection.
Таким образом, необходимо учесть все объекты, нуждающиеся в защите.

If the parties do not resolve their dispute in a timely fashion, it will be necessary to consider alternative solutions.
Если стороны не урегулируют своевременно свой спор, будет необходимо рассмотреть альтернативные решения.

In that case, it is deemed necessary to consider the requirements regarding language and contents of the assembly instruction.
При этом, по всей видимости, необходимо рассмотреть требования, касающиеся языка и содержания инструкции.

In the context of this relatively unusual situation which developed in the summer of 2011 it is necessary to consider such cases in detail.
В связи с этой достаточно необычной ситуацией, сложившейся летом 2011 г., представляется необходимым рассмотреть эти случаи подробно.

It might therefore be necessary to consider other solutions that did not use the method of the applicable-law rule.
Поэтому может оказаться необходимым рассмотреть возможность других решений, в которых не использовался бы коллизионный метод.

As the cases of the first complainant's wife and their son were dependent upon his case, the Committee did not find it necessary to consider their claims separately.
Поскольку дела жены первого подателя жалобы и их сына зависят от его дела, то Комитет не счел необходимым рассматривать их утверждения отдельно.

It has now become necessary to consider Internet activity as an integral part of the Organization's work programme.
Сегодня стало необходимым рассматривать деятельность, связанную с Интернетом, как неотъемлемую часть программы работы Организации.

The Gibraltar Government, therefore, has not judged it necessary to consider enacting legislation against them.
В этой связи правительство Гибралтара не видит необходимости рассматривать вопрос о принятии законодательства по борьбе с этими явлениями.

It is deemed necessary to consider the requirements regarding language and contents of the assembly instruction.
Считается, что необходимо рассмотреть требования, касающиеся языка, используемого для составления инструкции по монтажу, и содержания этой инструкции.

As the cases of the families of the first and second named complainants are dependent upon the cases of the latter, the Committee does not find it necessary to consider these cases separately.
Поскольку от решений по делам первого и второго поименованных заявителей зависит судьба их семей, Комитет не считает необходимым рассматривать эти дела отдельно.

The Group of Legal Experts found it necessary to consider the definitions independently of the results of the EU's contemplations.
Группа экспертов по правовым вопросам сочла необходимым рассмотреть эти определения независимо от результатов обсуждений в ЕС.

In the light of the increasing intertwining of regular and extrabudgetary activity, it may be necessary to consider alternative procedures and mechanisms.
Вместе с тем с учетом все более тесного переплетения деятельности, финансируемой из регулярного бюджета и внебюджетных источников, может оказаться необходимым рассмотреть альтернативные процедуры и механизмы.

Decides to meet again as necessary to consider further steps to ensure compliance with this resolution.
Постановляет собраться вновь, в случае необходимости, для рассмотрения вопроса о дальнейших шагах по обеспечению соблюдения настоящей резолюции.

As without an agreement with the IMF, there is no lending of the World Bank for the budget support, it will be necessary to consider other options for financing the fiscal deficit.
Поскольку без договоренности с МВФ нет кредитования со стороны Всемирного банка для поддержки бюджета, поэтому будет необходимо рассмотреть и другие варианты финансирования бюджетного дефицита.

The Committee noted that it had now become necessary to consider Internet activity as an integral part of the work programme of the Organization.
Комитет отметил, что сегодня стало необходимым рассматривать деятельность, связанную с Интернетом, как неотъемлемую часть программы работы Организации.

The fundamental changes in international relations, together with the rearrangement of power relations in the post-cold-war world, have made it necessary to consider the role and composition of the Council.
Кардинальные перемены в международных отношениях наряду с перестановками в силовых отношениях в мире после окончания" холодной войны" обусловили необходимость рассмотрения вопроса о роли и составе Совета.

The Committee did not consider it necessary to consider the complainant's claim under article 26 of the Covenant see annex IX, sect. EE, paras. 8.2 to 11.
Рассматривать претензию автора по статье 26 Пакта Комитет не счел необходимым см. приложение IХ, раздел ЕЕ, пункты 8. 2- 11.

The Canadian view regarding the issue of Sensitive Fuzes for Anti-Vehicle Mines as prepared by the Delegation of Germany is that it is necessary to consider this issue in order to address humanitarian concerns posed by AVM use.
Канадское мнение относительно проблемы чувствительных взрывателей для противотранспортных мин, как это было подготовлено делегацией Германией, состоит в том, что есть необходимость рассмотреть эту проблему с целью урегулировать гуманитарные озабоченности, порождаемые применением ПТрМ.

That's only necessary to consider the fact that the balance here is so-so, so you can meet the enemy pets which will surpass yours on 5-10 levels.
Вот только стоит учесть тот факт, что баланс тут так себе, поэтому вы можете« набрести» на врага, питомцы которого будут превосходить ваших на 5- 10 уровней.

At its substantive session of 2000, the Committee noted that it had currently become necessary to consider Internet activity an integral part of the work programme of the Organization.
На своей основной сессии 2000 года Комитет отметил, что сегодня стало необходимым рассматривать деятельность, связанную с Интернетом, как неотъемлемую часть программы работы Организации.

It was, however, necessary to consider incorporating the question of alcohol and drugs in R.E.1, taking into account existing EU and ECMT documents.
Тем не менее необходимо изучить вопрос о включении положений, касающихся алкоголя и наркотиков, в СР. 1 с учетом существующих документов на уровне ЕС и ЕКМТ.

We were interested by South Africa's statement on 1 February, where it was pointed out that it may become necessary to consider an alternative course of action if we fail again this year to start negotiations.
Мы с интересом восприняли заявление Южной Африки от 1 февраля, где указывалось, что, быть может, возникнет необходимость рассмотреть альтернативный курс действий, если мы и в этом году не сможем начать переговоры.

It thus appears necessary to consider how the evolution of regional integration could be fully integrated into the multilateral trading system.
Поэтому представляется необходимым рассмотреть вопрос о том, каким образом эволюцию региональной интеграции можно было бы в полной мере увязать с многосторонней торговой системой.

The substantial growth in membership of the United Nations in recent years made it necessary to consider expanding the membership of the Special Committee so as to make it more representative.
Значительный рост членского состава Организации Объединенных Наций в течение последних лет обусловливает необходимость рассмотрения вопроса о расширении членского состава Специального комитета, с тем чтобы он стал более представительным.

It would also be necessary to consider relevant operational issues, such as infrastructure for maintenance and disposal, production of alternatives, etc.
Также следует рассмотреть и другие важные здесь вопросы, в том числе технические вопросы: инфраструктура для технического обслуживания и удаления ПХБ, альтернативная продукция и т. д.