IT IS ALSO NECESSARY TO CONSIDER на Русском - Русский перевод

• также необходимо учитывать
• необходимо также рассмотреть

Примеры использования It is also necessary to consider на Английском языке и их переводы на Русский язык

In conjunction with article 36(1) it is also necessary to consider article 42.
В совокупности со статьей 36( 1) необходимо также рассматривать статью 42.

It is also necessary to consider zoning of the potato variety from one region to another for the full implementation of the biological potential.
Также необходимо учитывать районирование сортов картофеля по регионам для наиболее полной реализации биологического потенциала.

When defining the price of the pasture ticket, it is also necessary to consider the optimal pressure on the pastures.
При определении стоимости пастбищного билета необходимо учитывать также оптимальную нагрузку пастбищ.

It is also necessary to consider the advertising activity of a company- whether the surveys, analytical articles, advertising materials are published.
Также необходимо учитывать рекламную деятельность компании- опубликованы ли обзоры, аналитические статьи, рекламные материалы.

Given the evolving security situation in the UNDOF area of operation, it is also necessary to consider further adjustments to the posture and operations of the mission, as well as additional mitigation measures.
С учетом изменения ситуации в плане безопасности в районе операций СООННР необходимо также рассмотреть возможность внесения дополнительных изменений в конфигурацию и операции миссии и принять дополнительные меры по уменьшению рисков.

It is also necessary to consider the representation of institutions such as the National Centre of Mountain Regions Development, Universities, and the NGO community.
Также необходимо рассмотреть представительство таких учреждений, как: Национальный Центр развития горных регионов, Университеты и НПО.

In order to have a full picture of the total number of posts and positions requested under the support account, it is also necessary to consider the level of positions funded from general temporary assistance.
В целях получения полной картины общего числа штатных и внештатных должностей, испрашиваемых для вспомогательного счета, необходимо также учитывать число внештатных должностей, финансируемых по статье<< Временный персонал общего назначения.

It is also necessary to consider the motivation mechanisms for leadership and initiative, as well as to strengthen human resource capacity in the PH area.
Необходимо также продумать механизмы поощрения лидерства и инициативности, а также усиления кадрового потенциала в сфере ОЗ.

While ICTs should be fully recognized as tools that can help to empower people and enable wider exercise of human rights, it is also necessary to consider that ICTs by themselves cannot guarantee the achievement of development goals.
Хотя ИКТ следует в полной мере признавать в качестве инструмента, позволяющего наделить людей более широкими правами и возможностями и более широко пользоваться правами человека, необходимо также учитывать, что сами по себе ИКТ не могут гарантировать достижение целей в области развития.

Apart from the pixel pitch, it is also necessary to consider the aforementioned factors, namely brightness, contrast ratio, ingress protection, and other factors.
Кроме Pitch следует учитывать еще и уже перечисленные факторы: освещенность, соотношение контрастности, IP и т.

It is also necessary to consider that development is a value in itself and that management of social and political tensions is a necessary ingredient.
Также необходимо учесть и то, что развитие является ценным само по себе и что управление социальной или политической напряженностью является его необходимой составной частью.

When calculating correct prices, it is also necessary to consider the limitations of the service provider dealing center.
При расчете правильных цен необходимо учитывать также ограничения, накладываемые поставщиком услуг дилинговым центром.

It is also necessary to consider the formal and informal procedures whereby the Peacebuilding Commission interacts with the Security Council, the General Assembly and the Economic and Social Council.
Кроме того, необходимо рассмотреть формальные и неформальные процедуры, с помощью которых Комиссия по миростроительству взаимодействует с Советом Безопасности, Генеральной Ассамблеей и Экономическим и Социальным Советом.

To develop acceptable and sustainable solutions it is also necessary to consider multiple disciplines(like the environmental, socio-economic, legal and institutional) as well as the sometimes conflicting interests of different stakeholders.
Для разработки приемлемых и устойчивых решений необходимо также рассмотреть различные дисциплины( такие, как экологические, социально-экономические, правовые и организационные), а также иногда противоречащие друг другу интересы различных заинтересованных сторон.

It is also necessary to consider setting up a centre for teaching and research in the areas of peace, discrimination and the media, and making the teaching of such principles part of the curriculum in schools.
Нужно также проработать вопрос о создании учебного и исследовательского центра по вопросам мира, дискриминации и средств массовой информации, а также об организации изучения этих принципов в школах.

In addition to this, it is also necessary to consider whether the voltage on the low-voltage side of the test transformer can match the test conditions in the field.
В дополнение к этому также необходимо учитывать, может ли напряжение на стороне низкого напряжения тестового трансформатора соответствовать условиям испытаний в полевых условиях.

It is also necessary to consider the unfortunate fact, that our authorities are trying to save energy and shutting off lights in some places, because of which our streets are also staying not illuminated.
Также стоит учитывать тот печальный факт, что наши власти всячески пытаются экономить электроэнергию, местами отключая освещение, из-за чего наши улицы остаются все также не освещенными.

At this time, however, it is also necessary to consider the capacity of the budget, defined as the adequacy of the Organization's budgets to fund all of the mandates approved by the Member States.
Вместе с тем теперь необходимо также рассматривать вопрос о бюджетных возможностях, определяемых как достаточность бюджетных средств Организации для финансирования осуществления всех мандатов, утвержденных государствами- членами.

It is also necessary to consider the fact that the legislation contains only a general plan and sequence of liquidation measures, and in addition, there are many particularities connected with the specificity of company's operations or legal form of business entity, for example, joint stock companies, insurance companies, public organizations, asset management companies.
Также необходимо учитывать, что законодательство содержит лишь общий план и последовательность ликвидации, а кроме этого, существует достаточно много особенностей, связанных со спецификой деятельности или организационно- правовой формой юрлица, например, акционерных обществ, страховых компаний, общественных организаций, компаний с управления активами.

It is also necessary to consider specific difficulties in the implementation of renewable energy sources, in particular wind and solar sources, including: need for allocation of large territories for the installation of facilities, which may be a challenge for Ukraine; unstable nature of power generation and low production efficiency, which significantly affect the quality of energy production with increasing role of renewable sources in the total production of energy.
Также необходимо учитывать специфические сложности реализации ВИЭ, в частности ветровых и солнечных источников, в том числе: необходимость выделения значительных площадей для размещения установок, что может создать определенные трудности в условиях Украины; нестабильность характера производства электроэнергии и низкий КПД производства, что существенно влияет на качество производства электроэнергии при повышении роли ВИЭ в общем производстве электроэнергии.

It was also necessary to consider the question of Israeli settlements in the West Bank and Gaza Strip.
Необходимо также рассмотреть и вопрос об израильских поселениях на Западном берегу и в секторе Газа.

It was also necessary to consider the issue of multi-party conciliation, as raised by the United Kingdom, taking into consideration the diversity and varying expertise of conciliators.
Необходимо также рассмотреть вопрос о многосторонней согласительной процедуре, о чем говорил представитель Соединенного Королевства, принимая во внимание разнообразие и разный опыт посредников.

It was also necessary to consider ways of enhancing cooperation with Member States, including in information exchange and collaboration in investigations.
Необходимо также рассмотреть пути расширения сотрудничества с государствами- членами, в том числе в вопросах обмена информацией и оказания содействия в проведении расследований.

It was also necessary to consider risks related to fragmentation of standards, namely obstacles to the proliferation of technologies that, more often than not, required economies of scale.
При этом необходимо также учитывать риски фрагментации стандартов, т. е. препятствия для распространения таких технологий, которые, как правило, не могут работать при отсутствии эффекта масштаба.

It was also necessary to consider ways to reduce the incidence of double jeopardy, the likelihood of which increased with the application of universal jurisdiction.
Необходимо также подумать о путях уменьшения числа случаев двойного наказания за одно и то же преступление, поскольку такая вероятность увеличивается при применении принципа универсальной юрисдикции.

Like a number of other delegations, the delegation of Fiji maintained that it was also necessary to consider article 5 of the Convention, which enumerated various civil rights, including freedom of expression and assembly.
Делегация Фиджи, как и некоторые другие делегации, полагает, что необходимо учитывать также статью 5 Конвенции, в которой перечисляются различные гражданские права, в том числе право на свободное выражение убеждений и право на свободу собраний.

It was also necessary to consider whether the State or international organization that had formulated an interpretative declaration recharacterized by another State as a reservation could react to the recharacterization and what legal effects that reaction could produce.
Необходимо также рассмотреть вопрос о том, может ли государство или международная организация, сделавшие заявление о толковании, переквалифицированное другим государством в оговорку, принимать какие-либо меры в связи с такой переквалификацией и каковы были бы юридические последствия таких мер.

It was also necessary to consider ways of facilitating the implementation of the Protocol in the field, in particular the development of practices to ensure the comprehensive and prompt exchange of information between the armed forces, clearance organizations and other relevant agencies.
Кроме того, необходимо поразмыслить над способами облегчить исполнение обязательств, вытекающих из Протокола, на местах, в особенности за счет налаживания практики, позволяющей производить полный и быстрый обмен сведениями между вооруженными силами, организациями по разминированию и другими соответствующими учреждениями.

The Working Group noted that there was a need to consider each new research proposal in its own right, however, it was also necessary to consider what additional value and scientific knowledge the research proposal would bring to an area within which multi-Member research activity was already undertaken.
WG- SAM отметила, что необходимо отдельно рассматривать каждое новое предложение о проведении исследований, но также необходимо взвешивать, какую дополнительную ценность и научные знания данное предложение о проведении исследований может привнести в ту область, в которой несколько стран- членов уже ведет исследования.

It was also necessary to consider the punishment of those responsible for attacking such personnel.
Следует также рассмотреть вопрос о наказании тех, кто виновен в нападениях на указанный персонал.