IT IS ALSO NECESSARY TO ENSURE на Русском - Русский перевод

• необходимо также обеспечить

Примеры использования It is also necessary to ensure на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is also necessary to ensure that the engraving has the correct depth.
Кроме того, необходимо обеспечить надлежащую глубину гравировки.

Because the causes and impacts of natural disasters cross national boundaries, it is also necessary to ensure international cooperation.
Поскольку причины и последствия стихийных бедствий могут носить межгосударственный характер, необходимо также обеспечивать международное сотрудничество в этой области.

It is also necessary to ensure that the measures taken are properly implemented.
Необходимо также позаботиться о надлежащем исполнении принятых мер.

While stressing that the physical protection of nuclear material is the priority, it is also necessary to ensure the safety and security of radioactive substances and sources.
Подчеркивая приоритетность физической защиты ядерных материалов необходимо также обеспечивать безопасность и сохранность радиоактивных веществ и источников.

It is also necessary to ensure that the release of the detained is completed rapidly;
Также необходимо обеспечить быстрое завершение освобождения содержащихся под стражей лиц;

It is also necessary to ensure cooperation between these different levels of government.
Для этого также необходимо обеспечивать сотрудничество между различными уровнями государственного управления.

It is also necessary to ensure compliance with the terms and stages of the peace process endorsed in those agreements.
Также необходимо обеспечить выполнение положений и этапов мирного процесса, зафиксированных в этих соглашениях.

It is also necessary to ensure full and effective participation of the developing countries in the international economic decision-making processes.
Необходимо также обеспечить полное и эффективное участие развивающихся стран в международных процессах принятия решений по экономическим вопросам.

It is also necessary to ensure full application of Article 100 of the Charter and to disclose fully all relevant information to the General Assembly.
Необходимо также обеспечить применение в полном объеме статьи 100 Устава и представить Генеральной Ассамблее всю соответствующую информацию.

However, it is also necessary to ensure that there is a genuinely free energy market, regardless of the interests of a small number of business monopolies.
Однако необходимо также обеспечить наличие по-настоящему свободного рынка энергоресурсов, не зависящего от интересов небольшой группы торговых монополий.

It is also necessary to ensure that public transport functions normally, both in terms of number of vehicles and frequency of circulation.
Кроме того, необходимо обеспечить надлежащее функционирование общественного транспорта, как с точки зрения числа автотранспортных средств, так и с точки зрения регулярности его движения.

It is also necessary to ensure the entry of developing countries into the World Trade Organization as a step towards the universalization of that organization's membership.
Необходимо также обеспечить вступление развивающихся стран во Всемирную торговую организацию( ВТО) в качестве шага вперед к приданию универсального характера членскому составу этой организации.

It is also necessary to ensure full respect for the laws of the Republic of Serbia and the Federal Republic of Yugoslavia in Kosovo and Metohija and to guarantee security to all its inhabitants.
Необходимо также обеспечить полное соблюдение законов Республики Сербии и Союзной Республики Югославии в Косово и Метохии и гарантировать безопасность всем жителям края.

It is also necessary to ensure that the present mechanism is maintained or that an alternative, equally effective mechanism is established to ensure the payment into the Compensation Fund.
Необходимо также обеспечить сохранение существующего механизма или создание альтернативного столь же эффективного механизма для обеспечения внесения платежей в Компенсационный фонд.

It is also necessary to ensure that the sanctions are in keeping with the Charter; that their objectives and the conditions for lifting them are clear; and that they do not cause humanitarian problems for the population as a whole.
Кроме того, необходимо обеспечить соответствие санкций Уставу; четкость целей и условий их отмены; и отсутствие гуманитарных проблем, могущих возникнуть ввиду санкций, для населения в целом.

It is also necessary to ensure coherence between policies and measures intended to restore macroeconomic balance in the world economy and those intended to foster long-term growth and development in the developing countries.
Необходимо также обеспечить согласованность стратегий и мер, призванных восстановить макроэкономическую сбалансированность мировой экономики, и стратегий и мер, призванных содействовать обеспечению долгосрочного роста и развития в развивающихся странах.

It is also necessary to ensure international cooperation for promoting energy conservation and improvement of energy efficiency, the use of renewable energy and research, and the development and dissemination of innovative energy-related technology.
Необходимо также обеспечить международное сотрудничество в целях поощрения экономии энергии и повышения эффективности энергопользования, использования возобновляемых источников энергии и изучения и разработки и распространения новых энергетических технологий.

It is also necessary to ensure that the concept for contractual services is clearly described in the request for proposals, so that protracted post-award negotiations and their adverse impact on critical field operations are eliminated or minimized.
Необходимо также обеспечить ясное изложение концепции контрактных услуг в запросе на представление предложений, с тем чтобы устранить или свести к минимуму затяжные переговоры после предоставления контракта и их негативные последствия для важнейших полевых операций.

It is also necessary to ensure an appropriate balance of United Nations activities, particularly by its principal organs, in the fields of development, peace and security- a balance which reflects both the interests and concerns of the general membership, and is consistent with the functions and responsibilities of the principal organs of the United Nations as mandated by the United Nations Charter.
Также необходимо обеспечить надлежащее равновесие в деятельности Организации Объединенных Наций, особенно со стороны ее главных органов в области развития, мира и безопасности- равновесие, которое отражает как интересы и заботы простых ее членов, так и соответствует функциям и обязанностям главных органов Организации Объединенных Наций, предусмотренных Уставом Организации Объединенных Наций.

However, it was also necessary to ensure that the goals could be effectively translated into reality.
Однако необходимо также обеспечить эффективное достижение поставленных целей.

It was also necessary to ensure that adequate mandates were given, reflecting the situation on the ground, with appropriate force structures and the necessary means to carry out a given mission.
Необходимо также обеспечить предоставление адекватных мандатов, отражающих реальное положение дел на местах и предусматривающих соответствующую структуру сил и необходимые средства для решения тех или иных задач.

It was also necessary to ensure a viable role for the United Nations as a facilitator of growth, development and prosperity.
Необходимо также обеспечить равное участие всех стран в деятельности Организации Объединенных Наций, направленной на достижение роста, развития и процветания.

In addition to the matter of refugees and displaced persons, it was also necessary to ensure the safety of UNHCR staff, who often had to work in very dangerous areas.
Наряду с беженцами и перемещенными лицами необходимо также обеспечить безопасность персонала УВКБ, который зачастую работает в чрезвычайно опасных зонах.

It was also necessary to ensure the safety of peace-keeping personnel, since there had been a considerable increase in the number of casualties in various regions.
Необходимо также обеспечить безопасность персонала, размещенного в зонах операций, поскольку число жертв в различных районах существенно возросло.

It was also necessary to ensure maximum coherence and coordination and complementarity with the PRSP and to work on the mapping exercise so as to clarify roles and responsibilities.
Также необходимо обеспечить максимальную согласованность и координацию деятельности и взаимодополняемость с ДССН и провести обзор для уточнения функций и обязанностей.

It was also necessary to ensure public investment and reverse the declining trend in donor support for agriculture, including through the Consultative Group on International Agricultural Research CGIAR.
Также необходимо обеспечить осуществление государственных инвестиций и обратить вспять тенденцию к снижению донорской поддержки сельскохозяйственного производства, действуя, в частности, через Консультативную группу по международным исследованиям в области сельского хозяйства.

It was also necessary to ensure that third countries were not harmed, because that would detract from the legitimacy of the sanctions and allow such countries to seek compensation.
Также необходимо следить за тем, чтобы третьим странам не наносился ущерб, поскольку в этом случае они будут вправе требовать его возмещения.

It was also necessary to ensure that the Regulations and Rules Governing Programme Planning had been applied in choosing the 912 products proposed for elimination.
Нужно будет также убедиться, что Положения и правила, регулирующие планирование по программам, были соблюдены при определении предложенных для отмены 912 мероприятий.

It was also necessary to ensure regional peace as a precursor of economic growth, and the Government of Zambia had made conflict resolution and peaceful mediation a major element of its foreign policy.
Необходимо также обеспечить мир в регионе в качестве одного из необходимых условий для экономического роста, и правительство Замбии стало уделять значительное внимание в своей внешней политике урегулированию конфликтов и мирному посредничеству.

It was also necessary to ensure a smooth transition from peacekeeping to peacebuilding, to which end the United Nations and its partners must remain actively engaged in disarmament, demobilization and reintegration, restoration of the rule of law, and implementation of quick-impact economic reconstruction projects.
Необходимо также обеспечить плавный переход от поддержания мира к миростроительству, для чего Организация Объединенных Наций и ее партнеры должны продолжать активное участие в разоружении, демобилизации и реинтеграции, восстановлении верховенства закона и осуществлении проектов восстановления экономики с быстрой отдачей.