MUST ALSO BE CONSIDERED на Русском - Русский перевод

• необходимо также учитывать
• необходимо также рассмотреть
• должны также учитываться
• следует также рассматривать
• должны быть также рассмотрены
• должен также рассматриваться

Примеры использования Must also be considered на Английском языке и их переводы на Русский язык

All these factors must also be considered.
Все эти факторы также необходимо учитывать.

The African Union must also be considered as a possible destination for the records of the proceedings of the tribunals operating in Africa.
Африканский союз должен также рассматриваться в качестве возможного места для хранения протоколов судебных заседаний трибуналов, действующих в Африке.

The following criteria must also be considered.
Следующие критерии должны быть также рассмотрены.

The budget proposal must also be considered in the context of important legal and political realities.
Предложения по бюджету необходимо также рассматривать в контексте важных правовых и политических реалий.

In addition, the following must also be considered.
В дополнение, необходимо также рассмотреть следующие.

This vulnerability index must also be considered in planning programmes of assistance by the multilateral development, financial and State institutions.
Необходимо также учитывать этот индекс уязвимости при планировании программ оказания помощи многосторонними финансовыми, государственными учреждениями и учреждениями, занимающимися вопросами развития.

Yet, alternative means must also be considered.
Однако необходимо также рассмотреть альтернативные подходы.

Other problems must also be considered: how far in advance should the lists be prepared, and when precisely should other bodies or actors be requested to make relevant submissions?
Необходимо также рассмотреть и другие проблемы: насколько заблаговременно должны подготавливаться такие перечни и на каком конкретно этапе следует требовать от других органов или участников представления соответствующих материалов?

Sound and smell must also be considered.
При этом необходимо учитывать также звуки и запахи.

In developing such a framework, differences between countries must also be considered.
При разработке такой структуры необходимо также учитывать различия между странами.

The question of trade must also be considered in that context.
В этом контексте надо рассмотреть также вопрос о торговле.

In considering article 42, articles 39 and 41 must also be considered.
При рассмотрении статьи 42 необходимо учитывать также статьи 39 и 41.

Minority rights must also be considered in regional or local contexts.
Права меньшинств также необходимо учитывать в региональных или местных контекстах.

The issue of scarce resources such as water must also be considered.
Вопрос дефицита таких ресурсов, как вода, также должен быть рассмотрен.

Yet the election must also be considered in a conflict-solving capacity.
Вместе с тем выборы следует также рассматривать с точки зрения их потенциала в плане урегулирования конфликта.

The much-publicized entry of Apple computers into this market with iTunes must also be considered in a global context.
Широко разрекламированный выпуск на этот рынок компьютеров" Эппл" с их iTunes также следует рассматривать в глобальном контексте.

Strengthening prevention and control of NCDs must also be considered an integral part of poverty reduction and development assistance programmes.
Укрепление мер профилактики неинфекционных заболеваний и борьба с ними также должно рассматриваться в качестве неотъемлемой части усилий по сокращению масштабов нищеты и программ помощи в области развития.

Contractual arrangements, identified as a core element in the Commission's Human Resources Framework, must also be considered in the development of such a service.
Система контрактов, определенная как один из основных элементов Основных положений Комиссии, касающихся управления людскими ресурсами, также должна быть учтена при разработке положений о такой категории.

The systematic use of inhuman and cruel treatment must also be considered torture, even if it does not result in the serious consequences typical of conventional torture.
В качестве пытки также должно рассматриваться систематическое применение бесчеловечного, жестокого обращения, даже если оно не причиняет серьезных последствий, являющихся типичными при обычной пытке.

The Group also noted that, even though safety is regulated at national level and national authorities define the legislation governing safety rules, interoperability aspects must also be considered at the international level.
Кроме того, Группа отметила, что, хотя вопросы безопасности регулируются на национальном уровне и национальные власти разрабатывают законодательства, определяющие нормы безопасности, аспекты эксплуатационной совместимости должны быть также рассмотрены на международном уровне.

The development of the right of the Sami to self-determination must also be considered in relation to any international precedence effects.
Развитие права народности саами на самоопределение необходимо также рассматривать в свете любых международных прецедентов.

Increasing the proportion of education resources allocated to basic and primary education and to the poorest groups or regions in a country reduces poverty, according to these studies, but complementarities across different levels of education must also be considered.
Увеличение доли образовательных ресурсов, выделяемых на базовое и начальное образование и нужды самых бедных групп населения или регионов той или иной страны, содействует, согласно этим исследованиям, уменьшению нищеты, однако при этом необходимо также рассматривать дополнительные факторы, присущие различным уровням образования.

The existing provisions in relation to court proceedings must also be considered in the context of the system of environmental law, and access to it, as a whole.
Действующие положения в отношении порядка судебных разбирательств также должны рассматриваться в контексте системы экологического права и доступа к нему в целом.

The Government of China endorses this principle but, in determining whether a contract or transaction is a commercial transaction under the Convention, applying only the"nature" test of article 2, paragraph 1(c), is far from adequate-- the purpose of the State for engaging in the transaction must also be considered.
Правительство Китая поддерживает этот принцип, однако при определении того, является тот или иной контракт или сделка коммерческой сделкой согласно конвенции, применение одного критерия<< характера>>, предусмотренного в статье 2, пункт 1( c), далеко не достаточно, и поэтому необходимо также учитывать цель, которую преследовало государство, заключая сделку.

Ideally, HRIAs would always be published in full but reasonable potential risks must also be considered and may force a partial or summary publication.
В идеале ОВПЧ следует публиковать в полном объеме, но в этой связи должны также учитываться разумные и возможные риски, которые могут обусловить частичную публикацию оценки или ее резюме.

Just like Article 31(2), Article 33 must also be considered to apply to persons who are prima facie refugees, pending a decision whether they come within the definition in Article 1.
Точно так же как и статья 31( 2), статья 33 должна также рассматриваться как применимая к лицам, которые являются prima facie беженцами, ожидающими решения о том, подпадают ли они под определение,[ приведенное] в статье 1.

While the subject matter requires that the focus of an instrument be on the control and prevention of crime, those other interests must also be considered, both in the process of drawing up an instrument and in its substantive content.
Хотя с учетом характера данной проблемы основное внимание в документе должно уделяться предупреждению преступности и борьбе с ней, такие другие интересы должны также учитываться как в процессе разработки документа, так и в его существенных положениях.

Here the severity of the adverse human rights impact must also be considered: the more severe the abuse, the more quickly the enterprise will need to see change before it takes a decision on whether it should end the relationship.
В этой связи необходимо также учитывать тяжесть последствий неблагоприятного воздействия на права человека: чем грубее нарушение, тем оперативнее предприятие должно добиваться изменений, не дожидаясь принятия решения о целесообразности прекращения своих отношений.

Although public and private entities seeking to develop nuclear power generally consider costs associated with the entire life cycle of commercial nuclear installations, the environmental, social and economic consequences of major accidents must also be considered and included in decision-making processes to identify and consider such costs.
Хотя государственные и частные субъекты, которые стремятся использовать возможности атомной энергетики, как правило анализируют издержки, связанные со всем периодом эксплуатации коммерческих ядерных установок, потенциальные экологические, социальные и экономические последствия крупных аварий должны также учитываться и включаться в решения, касающиеся калькуляции и учета соответствующих издержек.

The question of the territorial application of a unilateral act must also be considered in the light of the solution contemplated in the 1969 Vienna Convention, particularly in article 29 thereof.
Вопрос о территориальном применении одностороннего акта надо также рассматривать в свете решения, предусмотренного в Венской конвенции 1969 года, особенно в ее статье 29.