Примеры использования Should also take into account на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Training should also take into account the changed circumstances in Iraq.
A future strategy should be based on those findings but should also take into account emerging issues.
Стратегия на будущее Such representation should also take into account the contributions by Member States.
A comprehensive assessment of the situation in Bosnia and Herzegovina should also take into account other lessons learned so far.
При всеобъемлющей оценке ситуации в Боснии и Герцеговине следует также принимать во внимание другие уже полученные уроки.Sampling strategies should also take into account variations in sediment structure.
В рамках стратегий отбора проб также следует учитывать вариации в структуре осадков.
Люди также переводят
Requests the Secretary-General to improve the presentation of future budget proposals, which should also take into account the provisions of the present resolution;
Просит Генерального секретаря повысить качество представления будущих предлагаемых смет, в которых должны также учитываться положения настоящей резолюции;Such a report should also take into account the specific undertakings of the Human Rights Council.
В таком докладе следует также учесть конкретные обязательства Совета по правам человека.Humanitarian assistance and funding should not be limited to providing immediate response to crises, but should also take into account longterm needs in the transition phase.
Гуманитарная помощь и финансирование не должны ограничиваться лишь срочным реагированием на кризисные ситуации; необходимо также учитывать и долгосрочные потребности на переходном этапе.The group should also take into account the work of other international initiatives.
Группа также должна принять во внимание работу, осуществляемую в рамках других международных инициатив.As far as the further obligation to promote uniform application of the Convention is concerned,it has been interpreted in the sense that courts should also take into account decisions rendered by foreign courts.
Что касается дополнительного обязательства содействовать достижениюединообразия в применении Конвенции, оно толкуется в том смысле, что суды должны также принимать во внимание решения, вынесенные иностранными судами.In that context, the training should also take into account the capacity of the customer.
В этом контексте обучение должно также учитывать потенциал обучающихся.It should also take into account benefits for improving local production and livelihoods and promoting better nutrition;
При этом следует также принимать во внимание выгоды, связанные с расширением местного производства и источников средств к существованию и улучшением качества питания;National policies and strategies should also take into account the needs of older persons.
Национальная политика и стратегия должны также учитывать потребности пожилых людей.And we should also take into account that amongst those boys were people who had fled from Baku and Sumgayit.
При этом нам также следует принять во внимание то, что среди этих мальчиков были те, кто бежал из Баку и Сумгаита.The allocation of ODA to individual countries should also take into account their special circumstances and vulnerability.
При распределении ОПР отдельным странам следует также учитывать их особые обстоятельства и их уязвимость.One should also take into account the situation of internal minorities, i.e. minority groups within larger minorities.
Следует также учитывать ситуацию внутренних меньшинств, т. е. групп меньшинств внутри более крупных меньшинств.He concluded by saying that any new testing procedure should also take into account“aggressive driving” and be based on the“worst case” conditions.
В заключение он заявил, что любая новая процедура испытания должна также учитывать" агрессивный стиль вождения" и The office should also take into account the efforts and achievements of Palestinian civil society organizations and cooperate with them as necessary.
Службе также следует принять во внимание усилия и достижения палестинских организаций гражданского общества и наладить с ними необходимое сотрудничество.When doing so, the Government should also take into account general recommendation XV(42) of the Committee.
При этом правительство должно также учитывать Общую рекомендацию ХV( 42) Комитета.The agenda should also take into account the outcome of the forthcoming conferences on population, women, social development and small island developing States.
Повестка дня должна также учитывать результаты предстоящих конференций по народонаселению, положению женщин, социальному развитию и малым островным развивающимся государствам.An estimation of the level of exposure to vibration should also take into account the times when the tool is switched off or when it is running but not actually doing the job.
Для точной оценки вибрационной нагрузки необходимо также учитывать время, в течение которого прибор отключен или включен, но фактически не используется.Strategies should also take into account the different stages of women's lives, as habits and potential risks tend to vary with age.
В соответствующих стратегиях следует также учитывать разные этапы жизни женщин, поскольку привычки и потенциальные риски с возрастом обычно меняются.An estimation of the level of exposure to vibration should also take into account the times when the tool is switched off or when it is running but not actually doing the job.
При оценке уровня воздействия вибрации необходимо также учитывать время, когда инструмент находился в выключенном состоянии или когда он включен, но не выполняет какую-либо операцию.Such a goal should also take into account the multiple and intersecting forms of discrimination experienced by women and girls around the world.
Такая цель должна также учитывать многочисленные и пересекающиеся формы дискриминации, которой подвергаются женщины и девочки во всем мире.Disarmament, demobilization and reintegration programmes should also take into account how weapons are managed in newly created State security structures.
При осуществлении программ разоружения, демобилизации и реинтеграции следует также учитывать, как осуществляется процесс управления запасами оружия в недавно созданных государственных структурах обеспечения безопасности.The Council should also take into account inputs at the country level through the executive boards of funds and programmes, as well as inputs from ACC and its subsidiary machinery.
Совету следует также учитывать вклад подразделений на страновом уровне через исполнительные советы фондов и программ, а When gathering information for the self-assessment report, national experts should also take into account existing information produced by other regional and international anti-corruption review mechanisms.
При сборе сведений для доклада о самооценке национальным экспертам следует также принимать во внимание имеющуюся информацию, поступившую от механизмов обзора других региональных и международных соглашений о борьбе с коррупцией.It should also take into account the security and defence need of some States to possess weapons that are appropriate for their capabilities and their geographic location.
Она должна также учитывать связанную с интересами безопасности и обороны потребность некоторых государств в обладании такими видами оружия, которые диктуются их возможностями и географическим расположением.In doing so, the Government should also take into account General Recommendation XV(42) of the Committee.
При этом правительству также следует учитывать общую рекомендацию XV( 42) Комитета.The State should also take into account the possibility of transferring to the injured person any compensation obtained for the injury from the responsible State subject to any reasonable deductions.
Государству следует также принимать во внимание возможность передачи лицу, которому причинен вред, любую полученную от несущего ответственность государства компенсацию за вред с учетом любых разумных вычетов.
