IT SHOULD ALSO TAKE INTO ACCOUNT на Русском - Русский перевод

• она должна также учитывать
• следует также учитывать
• следует также принимать во внимание
• необходимо также учитывать

Примеры использования It should also take into account на Английском языке и их переводы на Русский язык

It should also take into account the name of the designer of the product.
Следует также разместить на фото фамилию дизайнера данного продукта.

It was noted that in order for the provision to be successfully implemented, it should also take into account the constitutional norms of States parties.
Было отмечено, что для успешного осуществления этого положения следует также учесть конституционные нормы государств- участников.

It should also take into account the possibility of subsequent intensification of the work.
Следует учитывать также и возможности последующей интенсификации режимов работы.

Whenever the Committee considered the report of a State party, it should also take into account the State party's compliance with the Rapporteur's requests.
В процессе рассмотрения Комитетом доклада государства- участника следует также принимать во внимание удовлетворение государством- участником запросов Докладчика.

It should also take into account the legitimate ambitions and needs of small and mid-sized countries.
Необходимо также учитывать законные устремления и потребности малых и средних стран.

The application procedure for the compensations should be simplified and it should also take into account the indirect costs incurred by the employer due to maternity.
Следует упростить процедуру подачи ходатайств о выплате компенсации, которая должна также учитывать косвенные расходы, возлагаемые на работодателя в связи с беременностью и родами своей работницы.

In addition, it should also take into account the outlook for the forestry sector in these countries.
Кроме того, следует также учитывать перспективы развития лесохозяйственного сектора в этих странах.

While some members expressed their support for the warrant against the President of the Sudan, Omar AlBashir, others thought that, even if the Council had to fight against impunity, it should also take into account the political progress made towards a settlement of the conflict in Darfur.
Хотя некоторые члены Совета поддержали решение о выдаче ордера на арест президента Судана Омара АльБашира, другие сочли, что, ведя борьбу с безнаказанностью, Совет должен также учитывать политический прогресс, достигнутый в деле урегулирования конфликта в Дарфуре.

It should also take into account that developments in EECCA countries and subregions do not follow a common pattern.
Необходимо также учитывать, что события в странах ВЕКЦА и субрегионах развиваются не по общей схеме.

While the major goal of fiscal policy is countercyclical demand management, it should also take into account the need to build fiscal buffers in good times that allow a response to financial system stress.
Хотя основная цель фискальной политики заключается в контрциклическом регулировании спроса, она должна также учитывать необходимость своевременного создания в добрые времена фискальных резервов, которые позволяли бы реагировать на стрессы финансовой системы.

It should also take into account the Government's requests for equipment, infrastructure and social services.
Также необходимо принимать во внимание просьбы правительства в отношении оборудования, инфраструктуры и социальных услуг.

While some members expressed their support for the warrant against President Omar Al-Bashir of the Sudan, others thought that, even if the Security Council had to fight against impunity, it should also take into account the political progress made towards a settlement of the conflict in Darfur.
Хотя некоторые члены Совета высказались в поддержку выдачи ордера на арест президента Судана Омара аль- Башира, другие считали, что, хотя Совет Безопасности и должен вести борьбу с безнаказанностью, ему также следует учитывать политический прогресс, достигнутый в деле урегулирования конфликта в Дарфуре.

It should also take into account the need to enhance productivity and diversification in the agricultural sector.
Она также должна отражать необходимость повышения продуктивности сельскохозяйственного сектора и его диверсификации.

The Convention should totally ban the production and stockpiling of weapons of mass destruction before banning landmines. It should also take into account the security and defence issues of some States and their capacity to possess weapons with which to defend their own territory.
Конвенция должна полностью запретить производство и накопление запасов оружия массового уничтожения в период до запрещения наземных мин. Она должна также учитывать проблемы безопасности и обороны некоторых государств и их потенциал в плане обладания оружием для защиты своей собственной территории.

It should also take into account the inputs provided by the Commission on Sustainable Development and other United Nations bodies. 3.
Она должна учитывать также вклад Комиссии по устойчивому развитию и других органов Организации Объединенных Наций. 3.

If such voter education is to be gender sensitive it should also take into account specific targeting of women voters on issues that particularly affect women voters, voter education materials produced by political parties, civil society or the media.
Если такое обучение избирателей должно включать гендерный фактор, то тогда следует учитывать особую нацеленность женщин- избирателей на вопросы, которые в частности их затрагивают, на обучающие материалы, разрабатываемые политическими партиями, гражданским обществом или средствами массовой информации.

It should also take into account the results of regular priority-setting processes carried out within the Sectoral Committees.
Также должны учитываться результаты регулярно проводимых в рамках секторальных комитетов процессов по установлению приоритетов.

As well as reviewing the priorities agreed on at UNCTAD XI, it should also take into account the High-level UN Panel on System-wide Coherence in the Areas of Development, Humanitarian Assistance and the Environment, as well as the panel of eminent persons established by UNCTAD's Secretary-General.
Наряду с рассмотрением приоритетов, согласованных на ЮНКТАД ХI, он должен также учитывать работу Группы ООН высокого уровня по общесистемной согласованности в областях развития, гуманитарной помощи и экологии, а также создание Генеральным секретарем ЮНКТАД группы видных деятелей.

It should also take into account the proposed general framework for its consideration of the topic, prepared by the Working Group in 2009.
Ей также следует учесть предлагаемые общие рамки для рассмотрения ею данной темы, подготовленные Рабочей группой в 2009 году.

In performing its mandate, it should also take into account the connection with and implications of the continuing deliberations on the sustainable development goals and the post-2015 United Nations development agenda.
При выполнении группой своего мандата ей также следует учитывать связь продолжающихся обсуждений по вопросу о целях в области устойчивого развития, и повесткой дня Организации Объединенных Наций в области развития на период после 2015 года и их значение.

It should also take into account the diversity of judicial, political, economic and social systems and the different levels of development Cuba.
Механизм обзора должен также учитывать многообразие судебных, политических, экономических и социальных систем и разные уровни развития Куба.

It should also take into account benefits for improving local production and livelihoods and promoting better nutrition;
При этом следует также принимать во внимание выгоды, связанные с расширением местного производства и источников средств к существованию и улучшением качества питания;

It should also take into account the needs of middle-income developing countries and cancel, reduce or restructure the debt of heavily indebted poor countries.
Оно также должно учитывать потребности развивающихся стран со средним уровнем дохода и аннулировать, сократить или реструктурировать долги бедных стран с большой задолженностью.

It should also take into account the changes in the international system over the past decade, in particular, globalization and the spread of new technologies.
В ней необходимо также принимать во внимание изменения в международной системе за последнее десятилетие, в частности глобализацию и распространение новых технологий.

It should also take into account the study of the International Civil Service Commission on the subject and the recommendations of JIU, ACABQ and the General Assembly.
В нем должны быть также учтены результаты проведенного Комиссией по международной гражданской службе исследования по данному вопросу и рекомендации ОИГ, ККАБВ и Генеральной Ассамблеи.

It should also take into account contemporary developments in international law, particularly the adoption and forthcoming entry into force of the Statute of the International Criminal Court.
Ей следует также учесть последние изменения в международном праве, в особенности принятие и ожидаемое вступление в силу Статута Международного уголовного суда.

It should also take into account the legitimate security requirements of all States parties, including, inter alia, the need for intra-alliance flexibility.
Этот договор также должен принимать во внимание законные требования в области безопасности всех государств- участников, включая, помимо прочего, необходимость обеспечить внутриблоковую гибкость.

It should also take into account the, the Consciousnesses, subject to rebirth, in the next life will have the opportunity to go through all your mistakes again, in more tough form.
Следует так же учесть, что сознаниям, подверженным перерождению, в следующей жизни предоставится возможность пройти через все свои ошибки заново, причем в еще более ужесточенной форме.

It should also take into account the regional constraints and gaps, as well as needs, and should take into account any new reporting requirements under the Convention.
Следует также учитывать существующие в регионах препятствия, пробелы и потребности, а также принимать во внимание новые требования к представлению отчетности в соответствии с Конвенцией.

It should also take into account the role played by multilateral relations among affected countries and developed donor countries, it addition to the role already played by bilateral relations;
Она также должна учитывать роль, которую играют не только двухсторонние отношения, но и многосторонние отношения между затрагиваемыми странами и развитыми странамидонорами;