IT SHOULD ALSO TAKE на Русском - Русский перевод

• ему следует также принять
• оно также должно принять
• кроме того надлежит принять

Примеры использования It should also take на Английском языке и их переводы на Русский язык

It should also take appropriate measures to ensure that such acts of discrimination are investigated.
Ему также следует принять надлежащие меры по обеспечению расследования таких актов дискриминации.

Whenever the Committee considered the report of a State party, it should also take into account the State party's compliance with the Rapporteur's requests.
В процессе рассмотрения Комитетом доклада государства- участника следует также принимать во внимание удовлетворение государством- участником запросов Докладчика.

It should also take all necessary measures towards the eventual total abolition of corporal punishment.
Ему также следует принять все необходимые меры для полной отмены в конечном итоге телесных наказаний53.

The Government's obligations under the Convention required that it make every possible effort to put an end to such discrimination; it should also take measures to ensure that the fathers of"natural children" could not refuse to acknowledge or support them.
В соответствии с Конвенцией правительство обязано прилагать все возможные усилия для прекращения подобной дискриминации; оно также должно принимать меры к тому, чтобы отцы<< внебрачных детей>> не могли отказываться от них и от их содержания.

It should also take the necessary steps to prevent and combat forced, early and temporary marriages.
Ему следует также принять необходимые меры по недопущению принудительных, ранних и временных браков и борьбе с ними.

It should also take into account the Government's requests for equipment, infrastructure and social services.
Также необходимо принимать во внимание просьбы правительства в отношении оборудования, инфраструктуры и социальных услуг.

It should also take all the necessary steps to address the existing disparities in health outcomes.
Ему также следует предпринять все необходимые шаги для устранения существующих различий в показателях работы системы здравоохранения.

It should also take all necessary measures to improve access to legal representation and strengthen the independence of the judiciary.
Ему следует также принять все необходимые меры с целью улучшения доступа к услугам адвокатов и укрепления независимости судебной власти.

It should also take appropriate measures to ensure that such acts of discrimination are investigated, and that the victims receive reparation.
Ему также следует принять надлежащие меры по обеспечению расследования таких актов дискриминации и получения жертвами возмещения.

It should also take measures to increase the confidence and trust of the Russian-speaking population in the State and its public institutions.
Ему следует также принять меры по увеличению степени доверия русскоговорящего населения к государству и его государственным учреждениям.

It should also take steps to address the insufficient number of judges and consider reviewing the country's map of judicial districts.
Ему следует также принять меры для ликвидации нехватки судей и рассмотреть вопрос о пересмотре географического распределения судебных органов в стране.

It should also take into account benefits for improving local production and livelihoods and promoting better nutrition;
При этом следует также принимать во внимание выгоды, связанные с расширением местного производства и источников средств к существованию и улучшением качества питания;

It should also take account of the disjunction between the form and the substance of a unilateral act, since the form did not always faithfully reflect the substance.
Следует также принимать во внимание несоответствие формы и содержания одностороннего акта, поскольку форма не всегда достоверно отражает содержание.

It should also take measures to protect the cultures of small ethnic groups; if it did not, they would disappear, which would harm the country's cultural diversity.
Ему также следует принять меры по защите культуры малых этнических групп, в противном случае они исчезнут, что негативно скажется на культурном разнообразии страны.

It should also take measures to guarantee the full independence of the judiciary in accordance with the relevant international standards and to remedy the shortage of judges.
Кроме того, ему следует принять меры для обеспечения полной независимости магистратуры согласно соответствующим международным нормам и восполнить нехватку магистратов.

It should also take into account the changes in the international system over the past decade, in particular, globalization and the spread of new technologies.
В ней необходимо также принимать во внимание изменения в международной системе за последнее десятилетие, в частности глобализацию и распространение новых технологий.

It should also take all necessary measures to guarantee the exercise in practice of the rights to freedom of expression and assembly of LGBT persons and defenders of their rights.
Ему также следует принять все необходимые меры для обеспечения осуществления на практике прав на свободу выражения мнений и свободу собраний лиц, относящихся к ЛГБТ, и защитников их прав.

It should also take into account the changing needs of government institutions in programme countries, some of which may need varying types of capacity-building assistance.
Следует также принимать во внимание меняющиеся потребности государственных учреждений в странах осуществления программ, некоторым из которых, возможно, потребуются различные виды помощи по созданию потенциала.

It should also take active measures to raise awareness of the existence of these mechanisms and of their mandate with a view to ensuring full compliance with article 2, paragraph 3, of the Covenant.
Ему следует также принять активные меры по повышению осведомленности о существовании этих механизмов и об их мандате в целях обеспечения полного соблюдения положений пункта 3 статьи 2 Пакта.

It should also take appropriate legislative measures to ensure that forced labour and domestic servitude are prohibited and punished in accordance with article 8 of the Covenant.
Ему также следует принять надлежащие законодательные меры, с тем чтобы обеспечить установление запрета и применение наказаний в соответствии со статьей 8 Пакта за принудительный труд и подневольный труд в домашнем хозяйстве.

It should also take measures to help women avoid unwanted pregnancies so that they do not have to resort to illegal or unsafe abortions that could put their lives at risk art. 6.
Кроме того, надлежит принять меры, помогающие женщинам избежать нежелательной беременности, с тем чтобы они не были вынуждены прибегать к незаконным или небезопасным абортам, способным поставить их жизнь под угрозу статья 6.

It should also take steps to address the difficulties identified with regard to women's access to key positions in the hierarchies of political parties, as mentioned in paragraph 22 of the State party's third periodic report.
Ему следует также принять меры по устранению выявленных трудностей, препятствующих занятию женщинами ключевых постов в структурах политических партий, как это упомянуто в пункте 22 третьего периодического доклада государства- участника.

It should also take steps to help women avoid unwanted pregnancies so that they do not need to resort to illegal or unsafe abortions which may endanger their lives, or seek abortions abroad.
Ему также следует принять меры для оказания помощи женщинам, стремящимся избавиться от нежелательной беременности, таким образом, чтобы они не были вынуждены прибегать к нелегальным или небезопасным абортам, способным ставить их жизнь под угрозу, или отправляться для этого за рубеж.

It should also take adequate steps to guarantee that elections are conducted in a free and transparent manner, in full conformity with the Covenant, including through the establishment of an independent electoral monitoring commission.
Кроме того, ему следует принять надлежащие меры с целью гарантировать проведение выборов свободным и транспарентным образом в полном соответствии с положениями Пакта, в том числе путем создания независимой комиссии по наблюдению за выборами.

It should also take appropriate measures to strengthen the National Police Commission to ensure that it can effectively deal with reported cases of alleged misconduct by law enforcement personnel.
Ему следует также принять необходимые меры по укреплению Национальной комиссии по делам полиции с целью обеспечить, чтобы она могла принимать эффективные меры в связи с сообщениями о предполагаемых неправомерных действиях сотрудников правоохранительных органов.

It should also take appropriate measures to raise awareness of the Covenant among judges, lawyers and prosecutors at all levels, especially in autonomous regions, to ensure that its provisions are taken into account by national courts.
Ему следует также принять необходимые меры для повышения осведомленности о Пакте среди судей, адвокатов и прокуроров на всех уровнях, в особенности в автономных регионах, с тем чтобы обеспечить учет положений Пакта национальными судами.

It should also take all measures, including in its Code of Criminal Procedure which is currently under revision, to ensure that detained persons enjoy all legal guarantees, in compliance with articles 9 and 14 of the Covenant.
Ему также следует принять все меры, в том числе в рамках своего Уголовно-процессуального кодекса, пересмотр которого проводится в настоящее время, с тем чтобы обеспечить предоставление задержанным всех правовых гарантий в соответствии со статьями 9 и 14 Пакта.

It should also take into account the need to build adequate rule-of-law capacity through training of civilian police, recruitment of police cadets, development of adequate infrastructure and strengthening of the justice system.
Он должен также принять к сведению необходимость создания соответствующего потенциала в сфере правопорядка на основе подготовки сотрудников гражданской полиции, набора слушателей полицейской академии, создания адекватной инфраструктуры и укрепления системы правосудия.

It should also take effective measures to keep under systematic review all places of detention, including the existing and available health services therein, and should take measures to eliminate corruption in prisons.
Ему следует также принять действенные меры по обеспечению систематического контроля за условиями во всех местах содержания заключенных, в том числе за предоставлением им медицинских услуг, а также принять меры для ликвидации коррупции в тюрьмах.

It should also take the necessary measures to ensure that statements made under torture are not invoked as evidence in any proceedings, except against a person accused of torture, in accordance with the provisions of the Convention.
Ему также следует принять необходимые меры для обеспечения того, чтобы заявления, сделанные под пыткой, не использовались в качестве доказательства в ходе любых разбирательств, кроме как в отношении лица, обвиняемого в применении пыток, в соответствии с положениями Конвенции.