MUST ALSO BE GIVEN на Русском - Русский перевод

• следует также уделять
• должна быть также предоставлена
• необходимо также уделять внимание
• необходимо также учитывать
• следует также уделить

Примеры использования Must also be given на Английском языке и их переводы на Русский язык

Storage of PPE must also be given due attention.
Вопросам хранения СИЗ также необходимо уделять должное внимание.

Some other delegations stressed that consideration must also be given to the MICs.
Делегации некоторых других стран подчеркнули, что необходимо также уделить внимание странам со средним уровнем дохода.

Consideration must also be given to the financing of the Court.
Необходимо будет подумать также над способом финансирования Суда.

If the suspect or the victim of the crime is underage, the information on the possibility of conciliation must also be given to his/her custodian or other legal representative.
Если подозреваемый или потерпевший является несовершеннолетним, о возможности примирения также должно быть сообщено его опекуну или любому другому законному представителю.

Attention must also be given to the synergies among and between actors.
Необходимо также уделять внимание взаимодействию на двустороннем и многостороннем уровне.

Conversely, to the extent that managers were truly held accountable for their performance, they must also be given the authority necessary to manage effectively.
И наоборот, учитывая, что руководители будут нести подлинную ответственность за свою работу, им должны быть предоставлены также полномочия, необходимые для обеспечения эффективного управления.

Consideration must also be given to balanced representation of women and men.
Внимание должно уделяться также сбалансированному представительству женщин и мужчин.

Building on experiences of early childhood, it lays the foundation for future learning and employment, and therefore must also be given priority by families and communities, countries and the international community.
С учетом опыта, накопленного в период раннего детства, оно закладывает основы для будущего обучения и работы, и поэтому семьи и общины, страны и международное сообщество должны также уделять ему приоритетное внимание.

Attention must also be given to promoting more trade between developing countries.
Необходимо также уделять внимание расширению торговли между развивающимися странами.

While solutions are being pursued for those displaced in 2000, attention must also be given to addressing the new displacement resulting from the anti-terrorism measures.
В процессе поиска путей урегулирования положения тех лиц, которые были перемещены в 2000 году, необходимо также уделить внимание мерам в связи с новыми перемещениями, вызванными антитеррористическими операциями.

He must also be given the resources necessary for him to take the message of the Assembly beyond the confines of this Hall.
Ему должны быть также предоставлены ресурсы, необходимые для распространения информации о решениях Ассамблеи.

The special needs of Africa must also be given particular attention.
Специальное внимание должно быть уделено также особым потребностям Африки.

Priority must also be given to programmes encouraging the participation of private capital in infrastructure and social projects.
Приоритетное внимание также должно уделяться программам, поощряющим участие частного капитала в инфраструктурных и социальных проектах.

Moreover, in considering the question of 1995 targets, attention must also be given to the eventual parameters of the 1995 comprehensive triennial policy review.
Более того, при рассмотрении вопроса о целевых показателях на 1995 год необходимо также уделять внимание конечным параметрам всестороннего трехгодичного обзора политики.

Our youth must also be given the opportunity to use their skills in productive ways, lest those skills wither on the vine.
Мы должны также предоставить нашей молодежи возможности для продуктивного применения своих способностей, пока они не утратили имеющиеся у них навыки.

Children must not only be the object of our continued attention; they must also be given their own voice and an opportunity to participate in decisions on matters affecting them.
Дети не только должны быть предметом нашей постоянной заботы; им необходимо также предоставить возможность высказывать свое мнение и принимать участие в принятии решений по затрагивающим их вопросам.

It must also be given the tools needed to assist countries in attaining the Millennium Development Goals and must measure progress in a concrete and tangible manner.
Она также должна получить инструменты, необходимые для оказания странам помощи в достижении целей в области развития Декларации тысячелетия, и дать конкретную и реальную оценку ходу работы.

Linkages with other international organizations must also be given emphasis, especially in the fields of telecommunications and intellectual property.
Следует уделять также внимание налаживанию связей с другими международными организациями, в первую очередь в области телекоммуникаций и интеллектуальной собственности.

IAEA must also be given the necessary resources and technical expertise to verify compliance with Treaty obligations, enhance its safeguard system and promote the peaceful uses of nuclear science and technology through its technical cooperation programmes.
МАГАТЭ необходимо также предоставлять необходимые ресурсы и технических специалистов для проверки выполнения обязательств по Договору, расширения его системы гарантий и содействия использованию ядерной науки и техники в мирных целях на основе его программ технического сотрудничества.

South-South cooperation between countries and regions must also be given increased attention as an effective and cost-efficient means of capacity-building.
Следует также уделять повышенное внимание сотрудничеству между странами и регионами по линии Юг- Юг в качестве эффективного и рентабельного средства создания потенциала.

Attention must also be given to increasing global levels of savings and investment for accelerated growth, and channelling a significant portion of these resources to parts of the world which have not benefited from robust economic growth.
Внимание также следует уделять увеличению общемировых объемов сбережений и инвестиций для целей ускоренного роста и направлению значительной части этих ресурсов в те регионы мира, которые не ощутили на себе выгоды быстрого экономического развития.

Not only must the refugee be informed of the case to be met, the refugee must also be given an opportunity to challenge the information of the Minister where issues as to its validity arise.
Беженец не только должен быть информирован о деле, которое предстоит, беженцу должна быть также предоставлена возможность оспорить информацию министра, когда возникают споры относительно ее достоверности.

Consideration must also be given to the fiscal constraints of each Member State with regard to peacekeeping, and mission performance could be further enhanced through clear and specific operational guidance and systematic evaluation cycles.
Необходимо также учитывать финансовые трудности, которые испытывает каждое государство- член в связи с деятельностью в области миростроительства, и результативность миссий можно повысить посредством постановки четких и конкретных оперативных задач и проведения систематических циклов оценки.

In this connection, the CPT/CoE stated that it had also indicated that appeal proceedings brought against detention measures imposed on foreign nationals must always include a hearing of the person concerned, who must also be given legal aid and, if necessary, the free services of an interpreter.
В этой связи ЕКПП/ СЕ заявила, что она также указала, что судопроизводство в связи с обжалованием меры заключения под стражу, примененной к иностранным гражданам, должно обязательно включать заслушивание соответствующего лица, которому должна быть также предоставлена юридическая помощь и в случае необходимости бесплатные услуги переводчика.

Consideration must also be given to the particular communication needs of children with disabilities.
Необходимо также уделять внимание особым коммуникативным потребностям детей- инвалидов.

When expulsion measures on the grounds of illegal entry or residence are adopted against a foreigner who has exercised his or her right to family reunification, or against the family member who has been reunified, consideration must also be given to the nature and effectiveness of family ties, the duration of the stay, and the existence of family, cultural or social ties to the country of origin art. 13, para. 2 bis.
Когда меры высылки на основании незаконного въезда или проживания принимаются в отношении иностранца, реализовавшего свое право на воссоединение семьи, или в отношении воссоединившегося со своей семьей лица, необходимо также учитывать характер и эффективность семейных связей, продолжительность пребывания и существование семейных, культурных или социальных связей со страной происхождения пункт 2 bis статьи 13.

Special attention must also be given to the care and protection of children with critical medical conditions or disabilities.
Приоритетное внимание необходимо уделять также уходу за тяжело больными детьми и детьми- инвалидами и их защите.

The arrested person himself must also be given a possibility to inform his relatives about his arrest.
Арестованному должна быть также предоставлена возможность лично информировать своих родственников о своем аресте.

Priority must also be given to restructuring international economic relations to ensure that the international economic system responds effectively to the efforts of developing countries to move their people away from illicit narcotics production to alternative crops.
Приоритетное внимание должно быть также уделено перестройке международных экономических отношений, с тем чтобы обеспечить эффективные действия со стороны международной экономической системы в ответ на предпринимаемые развивающимися странами усилия, направленные на то, чтобы заставить свое население отказаться от производства запрещенных наркотиков и заняться производством альтернативных культур.

Adaptation to climate change must also be given priority in order to strengthen response capacity and reduce vulnerability.
Следует также уделить первоочередное внимание адаптации к изменению климата в целях укрепления потенциала для реагирования и уменьшения уязвимости.