NECESSARY TO CONTINUE на Русском - Русский перевод

• необходимым продолжать
• необходимо продолжать
• необходимым продолжение
• необходимость продолжения
• необходимость продолжить
• необходимым продолжить
• необходимо продолжить
• необходимым продлить

Примеры использования Necessary to continue на Английском языке и их переводы на Русский язык

We consider it necessary to continue efforts aimed at promoting support for the ABM Treaty.
Считаем необходимым продолжать усилия, направленные на обеспечение поддержки Договору по ПРО.

The challenges posed by the implementation of the peace process make it necessary to continue that Mission.
Сложные проблемы, возникающие в процессе мирного процесса, обусловливают необходимость продолжения этой Миссии.

We deem it necessary to continue to develop a concept of post-conflict peace-building.
Полагаем необходимым продолжать углубление концепции постконфликтного миростроительства.

Nevertheless, in order to meet the concerns expressed by one delegation, it had been considered necessary to continue the consultations.
Ввиду озабоченностей, выраженных одной делегацией, он, тем не менее, считает необходимым продолжать консультации.

Venezuela considers it necessary to continue to explore options to improve the situation.
Венесуэла считает необходимым продолжать изыскивать возможные пути для улучшения положения.

The president calls on Congress to fund the Justice Department tobacco lawsuit at the levels necessary to continue this litigation.
Президент призывает Конгресс профинансировать табачный иск Департамента Юстиции. на уровне, достаточном, для продолжения этого судебного процесса.

I believe it necessary to continue investing in education and health care, in particular vaccinations.
Я считаю необходимым продолжать инвестировать в образование и здравоохранение, в частности в вакцинацию.

Therefore, for removal of certain contradictions and inaccuracies in the document, we think it necessary to continue work on the latter after its adoption as well.
Поэтому для устранения сохраняющихся в документе определенных противоречий и неточностей полагаем необходимым продолжение работы над ним и после его принятия.

For these reasons, we deem it necessary to continue to consider the issue of the prevention of an arms race in outer space.
И по этим причинам мы считаем необходимым продолжать рассмотрение проблемы предотвращения гонки вооружений в космическом пространстве.

Rather, these vulnerabilities of security leakages, weak logistical links, security gaps, allow the disruption of essential systems necessary to continue or even initiate the fight.
Наоборот, эти уязвимости, утечки безопасности, слабые логистические звенья, щели в системе безопасности, позволяют осуществлять подрыв существенных систем, необходимых для продолжения или даже для начала борьбы.

Mr. Pekarchuk(Ukraine) said that he thought it necessary to continue consultations and work on the text of the Declaration.
Г-н Пекарчук( Украина) говорит, что он считает необходимым продолжить консультации и работу над текстом Декларации.

We deem it necessary to continue work in this area during the 2012 substantive session of the Council, bearing in mind the relevant conclusions and recommendations of the Secretary-General.
Считаем необходимым продолжать работу на этих направлениях в ходе сессии Совета 2012 года с учетом соответствующих выводов и рекомендаций Генерального секретаря.

With regard to nuclear disarmament, I felt it necessary to continue consultations in order to find consensus on this subject.
Что касается ядерного разоружения, то я счел необходимым продолжать консультации с целью нахождения консенсуса по этой теме.

It seems necessary to continue to improve the draft joint documents which the Tajik side is going to present to the Russian side for discussion and adoption.
Представляется необходимым продолжать работу по совершенствованию проектов совместных документов, которые таджикская сторона собирается представить российской стороне для обсуждения и принятия.

At the same time, the Ministry is of the view that it is necessary to continue using the tachographs installed on vehicles until they are completely worn out.
В то же время министерство считает, что тахографы, уже установленные на транспортных средствах, необходимо продолжать использовать до их полного износа.

The view was expressed that if the draft resolution, once adopted, did not result in a conclusion of consideration of the geostationary orbit by the Legal Subcommittee, then it was not necessary to continue discussion of the working paper or its ultimate adoption.
Было высказано мнение о том, что если в результате принятия данного проекта резолюции рассмотрение вопроса о геостационарной орбите в Юридическом подкомитете не будет завершено, то нет необходимости продолжать обсуждение по данному рабочему документу или по его окончательному принятию.

We also consider it necessary to continue strengthening mutual trust, good-neighborliness and friendship between the states and peoples of the SCO.
Также считаем необходимым продолжить укрепление взаимного доверия, добрососедства и дружбы между государствами и народами ШОС.

The active advancement of space technologies and the growing number of States engaged in space exploration make it necessary to continue to develop additional legally binding norms aimed at preventing the deployment of arms in outer space.
Активное развитие космических технологий, увеличение числа государств, имеющих программы освоения космоса, диктуют необходимость продолжения работы по принятию дополнительных юридически обязывающих норм, нацеленных на предотвращение развертывания вооружений в космосе.

It would probably be necessary to continue imprisoning the perpetrators of serious and violent offences and reoffenders.
Вероятно, будет необходимо по-прежнему подвергать тюремному заключению лиц, виновных в совершении самых тяжких преступлений, рецидивистов и лиц, совершивших насильственные преступления.

The active development of space technology and the increase in the number of States with space exploration programmes make it necessary to continue work to adopt additional legally binding norms aimed at preventing the deployment of weapons in outer space.
Активное развитие космических технологий и увеличение числа государств, имеющих программы освоения космоса, диктуют необходимость продолжения работы по принятию дополнительных юридически обязывающих норм, нацеленных на предотвращение развертывания вооружений в космосе.

Belarus deems it necessary to continue the practice of holding open meetings of the Council at the ministerial level on the more serious problems facing the international community.
Беларусь считает необходимым продолжение практики проведения на министерском уровне открытых заседаний Совета Безопасности по наиболее острым проблемам.

The notification specifies that the extension of the state of emergency was decided because of the continued terrorist acts of violence and sabotage in the said provinces and that it was necessary to continue to derogate from articles 9, 12, 17 and 21 of the Covenant.
В уведомлении указывается, что решение о продлении чрезвычайного положения было принято вследствие продолжающихся в данных провинциях террористических актов, сопряженных с насилием и саботажем, и что существовала необходимость продолжать отступление от статей 9, 12, 17 и 21 Пакта.

He therefore considered it necessary to continue to provide ESCWA with support and resources, so that it could carry out its work.
В связи с этим он считает необходимым продолжать предоставлять Комиссии поддержку и ресурсы, с тем чтобы она могла выполнять свои задачи.

When the interview is over, and if it is not considered necessary to continue to deprive the individual concerned of his liberty, he must be released immediately.
После завершения допроса и если будет сочтено, что отпала необходимость в продолжении лишения соответствующего лица свободы, оно должно быть немедленно освобождено.

It is, therefore, necessary to continue to Therefore, rrReorientation of environmental education together with other fields of education, in an integrative approach, towards sustainable development is necessary.
Следовательно, необходимо продолжать переориентировать на основе комплексного подхода экологическое образование, равно как и другие отрасли образования, на цели устойчивого развития.

Despite the progress made under the plan, however, it became necessary to continue the activities and devote more resources and effort to the fight against domestic violence.
Однако, невзирая на достигнутые успехи в выполнении Плана, настоятельно необходимо продолжить работу и направлять больше ресурсов и усилий на борьбу с бытовым насилием.

We consider it necessary to continue with the functional and organizational strengthening of the Economic and Social Council, which should maintain its role as the custodian of the economic, social and cultural rights of Member States.
Мы считаем необходимым продолжать функциональное и организационное укрепление Экономического и Социального Совета, который должен сохранить свою роль радетеля за экономические, социальные и культурные права государств- членов.

For that reason, Cuba believes it relevant and necessary to continue to develop international measures for transparency and confidence-building with respect to outer space.
Поэтому Куба считает уместным и необходимым продолжить разработку международных мер обеспечения транспарентности и укрепления доверия в отношении деятельности в космосе.

In that context, we believe it necessary to continue and expand assistance to developing and middle-income countries because it is precisely those countries that can become a driving force for future economic and social progress.
В этом контексте полагаем необходимым продолжение и расширение помощи странам со средним уровнем дохода, ведь именно такие страны могут стать одним из<< моторов>> будущего экономического и социального прогресса.

Where international law prevails, the risk of war are reduced and we therefore consider it necessary to continue preparing effective verification mechanisms that guarantee that there is no use, threat of use or manufacture of weapons of mass destruction.
Там, где царит международное право, меньше и риск войны, и поэтому мы считаем необходимым продолжать разработку эффективных механизмов проверки, которые гарантировали бы запрещение угрозы применения, применения или изготовления оружия массового уничтожения.