CONTINUE TO TAKE ALL NECESSARY на Русском - Русский перевод

• продолжать принимать все необходимые
• впредь принимать все необходимые
• продолжить принятие всех необходимых
• впредь предпринимать все необходимые
• далее принимать все необходимые
• далее предпринимать все необходимые

Примеры использования Continue to take all necessary на Английском языке и их переводы на Русский язык

Israel will continue to take all necessary measures to defend its population.
Израиль будет продолжать принимать все необходимые меры для защиты своего населения.

In response to the escalating threat of terrorism, Israel will exercise its right of self-defence and will continue to take all necessary measures to protect its citizens.
В ответ на возрастающую угрозу терроризма Израиль будет осуществлять свое право на самооборону и будет продолжать принимать все необходимые меры для защиты своих граждан.

Continue to take all necessary measures to ensure that teachers are adequately trained;
Продолжать принимать все необходимые меры для обеспечения надлежащей профессиональной подготовки учителей;

It informed the Committee that Iranian law enforcement authorities had taken steps to prevent violation of the sanctions regime and would continue to take all necessary measures in this regard.
Оно сообщило Комитету, что иранские правоохранительные органы приняли меры по предотвращению нарушений режима санкций и будут продолжать принимать все необходимые меры в этой связи.

Continue to take all necessary measures to protect and offer remedy to victims of torture(Japan);
Продолжать принимать все необходимые меры для защиты жертв пыток и предоставления им компенсации( Япония);

The Secretary-General and his representative for the investments of the Fund must continue to take all necessary steps within the established criteria to achieve the optimum return on the investments.
Генеральный секретарь и его представитель по инвестициям Фонда должны и впредь предпринимать все необходимые меры в рамках установленных критериев для получения оптимальной прибыли на инвестированный капитал.

Continue to take all necessary measures to lower infant, under-five and maternal mortality rates;
Продолжить принятие всех необходимых мер для снижения младенческой смертности, смертности детей в возрасте до пяти лет и материнской смертности;

Israel has thus far shown considerable restraint, but it will not allow its citizens to be the ongoing victims of attacks and will continue to take all necessary measures to protect its population.
До сих пор Израиль проявлял значительную сдержанность, однако он не допустит, чтобы его граждане непрерывно подвергались нападениям, и будет продолжать принимать все необходимые меры для защиты своего населения.

Continue to take all necessary measures to preserve an overall positive image of refugees and asylum-seekers(State of Palestine);
Продолжать принимать все необходимые меры для сохранения общего позитивного представления о беженцах и просителях убежища( Государство Палестина);

Israel has thus far shown considerable restraint, but it will not allow its citizens to be the ongoing victims of attacks and will continue to take all necessary measures to protect its population.
До настоящего времени Израиль проявлял немалую сдержанность, но он не допустит, чтобы его граждане постоянно становились жертвами нападений, и будет продолжать принимать все необходимые меры для защиты своего населения.

Continue to take all necessary measures to protect all children in internally displaced persons sites and refugee camps(Slovenia);
Продолжать принимать все необходимые меры для защиты всех детей, находящихся в местах проживания внутренне перемещенных лиц и в лагерях беженцев( Словения);

Israel has thus far shown considerable restraint, but it will not allow its citizens to be the ongoing victims of attacks and will continue to take all necessary measures to protect its population.
Израиль до настоящего времени демонстрировал значительную сдержанность, однако он не позволит, чтобы его граждане становились постоянными жертвами нападений, и будет продолжать принимать все необходимые меры для защиты своего населения.

Continue to take all necessary steps to ensure political stability and the creation of an environment conducive to the promotion and protection of human rights(South Africa);
И впредь предпринимать все необходимые шаги для обеспечения политической стабильности и создания среды, способствующей поощрению и защите прав человека( Южная Африка);

At the same time, the specialized agencies and the other institutions associated with the United Nations should continue to take all necessary measures to help improve the socio-economic life of the Territories.
Наряду с этим необходимо, чтобы специализированные учреждения Организации Объединенных Наций и другие организации продолжали принимать все необходимые меры по содействию улучшению социально-экономического положения в этих территориях.

ACC will continue to take all necessary steps to ensure that the United Nations system provides recipient countries the best possible support in their development efforts.
АКК будет продолжать принимать все необходимые меры к тому, чтобы система Организации Объединенных Наций оказывала странам- получателям помощи оптимальную поддержку в их усилиях в области развития.

The United States remains very concerned about conflict diamonds from Côte d'Ivoire making their way into international markets, and we will continue to take all necessary measures to control conflict diamond trade whenever possible.
Соединенные Штаты попрежнему очень озабочены тем, что алмазы, добываемые в зонах конфликта в Кот- д' Ивуаре, могут попасть на международные рынки, и мы будем продолжать принимать все необходимые меры для борьбы с поступлением алмазов из зон конфликтов.

Peru would continue to take all necessary measures to foster the active participation of indigenous peoples in national life, thereby guaranteeing a solid and inclusive democracy.
Перу будет продолжать принимать все необходимые меры для содействия активному участию коренных народов в жизни страны, тем самым создавая гарантии для более прочной и представительной демократии.

Until Iraq was able to re-establish its sovereignty in the area through full compliance with the relevant resolutions of the Security Council, Turkey would continue to take all necessary measures to counter the threat which it faced.
До тех пор пока Ирак не сможет восстановить свой суверенитет над этим районом на основе полного соблюдения соответствующих резолюций Совета Безопасности, Турция будет продолжать принимать все необходимые меры для отражения стоящей перед ней угрозы.

The Government of Japan has taken and will continue to take all necessary security measures, including the provision of police guards, in order to prevent unlawful acts.
Правительство Японии приняло и будет в дальнейшем принимать все необходимые меры безопасности, включая выделение полицейских для охраны, с тем чтобы предотвратить совершение незаконных актов.

Addressing monitoring, control and surveillance issues, the review panel considered that all members and cooperating non-members should continue to take all necessary actions to ensure compliance with conservation and management measures.
Касаясь вопросов мониторинга, контроля и наблюдения, обзорная коллегия сочла, что всем членам и сотрудничающим нечленам следует и далее предпринимать все необходимые шаги к обеспечению соблюдения рыбоохранных и рыбохозяйственных мер.

ACC will continue to take all necessary steps to ensure that the United Nations system provides recipient countries the best possible support in their development efforts.
АКК будет и впредь принимать все необходимые меры к тому, чтобы система Организации Объединенных Наций оказывала странам- получателям помощи наиболее оптимальную, насколько это возможно, поддержку в их усилиях в области развития.

In light of article 5 of the Convention and the Committee's General Recommendation XXII, paragraphs 2(c) and(d), the Committee recommends that the State party continue to take all necessary steps to fully restore the rights of repatriated members of minorities, including the Crimean Tatars, and to afford them just and adequate reparation where appropriate.
В связи со статьей 5 Конвенции и пунктами 2 c и d Общей рекомендацией XXII Комитета он рекомендует государству- участнику продолжать принимать все необходимые меры для полного восстановления прав репатриированных лиц, принадлежащих к меньшинствам, включая крымских татар, и предоставлять им в соответствующих случаях справедливое и надлежащее возмещение.

Serbia would continue to take all necessary measures to strengthen national mechanisms for the implementation of the views of contracting bodies in connection with individual applications or petitions.
Республика Сербия будет и впредь принимать все необходимые меры по укреплению национальных механизмов для осуществления предложений договаривающихся органов в связи с отдельными обращениями или петициями.

Standing by its policy of promoting peace and security, his Government would continue to take all necessary measures and invited all States to ensure that the structures of representation and the representatives themselves did not become the object of threats, confinement or violence.
Проводя политику поощрения мира и безопасности, правительство страны будет и далее предпринимать все необходимые меры и призывает все государства обеспечить, чтобы представительства и сами представители не становились объектом угроз, лишения свободы и насилия.

Continue to take all necessary steps to combat corruption, ensure judicial independence and promote a fair and transparent legal system for all Slovak citizens(Australia); 110.101.
Продолжать принимать все необходимые меры по борьбе с коррупцией, обеспечению независимости судебной власти и содействию функционированию справедливой и прозрачной правовой системы для всех граждан Словакии( Австралия);

In relation to the report submitted by Poland(CCPR/C/POL/CO/6), the Committee observed that the State party should continue to take all necessary measures to ensure the practical enjoyment by the Roma of their rights under the Covenant by implementing and reinforcing effective measures to prevent and address discrimination and the serious social and economic situation of the Roma.
В связи с докладом, представленным Польшей( CCPR/ C/ POL/ CO/ 6), Комитет отметил, что государству- участнику следует продолжать принимать все необходимые меры для обеспечения практического пользования рома своими правами в соответствии с Пактом путем реализации и активизации эффективных мер по предупреждению и ликвидации дискриминации и улучшению серьезного социально-экономического положения рома.

It will, however, continue to take all necessary measures against those who pursue attempts to disrupt the political order, so as to guarantee the territorial integrity of the country and the protection of its citizens.
Однако оно будет и впредь принимать все необходимые меры против тех, кто пытается подорвать политический порядок, с тем чтобы гарантировать территориальную целостность страны и защиту ее граждан.

The Committee recommends that the State party continue to take all necessary legislative, policy and other measures to address and prevent violence, abuse or exploitation of children and to care for and reintegrate child victims of abuse.
Комитет рекомендует государству- участнику и впредь принимать все необходимые законодательные, политические и иные меры для искоренения и предупреждения насилия и жестокого обращения в отношении детей или их эксплуатации, а также для обеспечения заботы о детях и реинтеграции детей- жертв злоупотреблений.

The State party should continue to take all necessary measures to ensure the practical enjoyment by Roma of their rights under the Covenant by implementing and reinforcing effective measures to prevent and address discrimination and the serious social and economic situation of Roma.
Государству- участнику следует продолжать принимать все необходимые меры для обеспечения практического пользования рома своими правами в соответствии с Пактом путем реализации и активизации эффективных мер по предупреждению и ликвидации дискриминации и улучшению серьезного социально-экономического положения рома.

The State party should continue to take all necessary legal and administrative measures to strictly regulate the use of the urgent arrest procedure and to prevent its misuse, and to guarantee the rights of persons detained in this manner.
Государству- участнику следует продолжить принятие всех необходимых юридических и административных мер для жесткого регулирования использования процедуры срочного ареста и предотвращения злоупотреблений, а также для обеспечения соблюдения прав лиц, задержанных в рамках этой процедуры.