CONTINUE TO TAKE AN ACTIVE PART на Русском - Русский перевод

• впредь принимать активное участие
• продолжать принимать активное участие
• продолжать активно участвовать

Примеры использования Continue to take an active part на Английском языке и их переводы на Русский язык

We will continue to take an active part in that process.
Будем и далее активно участвовать в этом процессе.

Slovakia, as a current non-permanent member of the Security Council, will continue to take an active part in the work of the working group.
Словакия в качестве нынешнего непостоянного члена Совета Безопасности будет продолжать активно участвовать в работе этой Группы.

Continue to take an active part in the work of the Human Rights Council, through.
Продолжать принимать активное участие в работе Совета по правам человека посредством.

In its development of its nuclear-power industry, China will continue to take an active part in mutually beneficial international cooperation.
В развитии своей ядерной энергетики Китай будет и впредь принимать активное участие во взаимовыгодном международном сотрудничестве.

Belarus will continue to take an active part in the work of the Open-ended Working Group towards an Arms Trade Treaty.
Беларусь продолжит принимать активное участие в деятельности Рабочей группы открытого состава по подготовке ДТО.

Invites Governments and international and national non-governmental organizations to continue to take an active part in Disarmament Week;
Предлагает правительствам и международным и национальным неправительственным организациям продолжать принимать активное участие в Неделе разоружения;

Like its European partners, Luxembourg will continue to take an active part in the international community's consideration of the question of migrant workers.
Как и другие европейские партнеры, Люксембург будет попрежнему участвовать в обсуждении международным сообществом вопроса о мигрантах.

Several Parties noted that the results of their research contributed to work by the IPCC and that they would continue to take an active part in the relevant activities of the IPCC.
Ряд Сторон отметили, что результаты их исследований способствовали работе МГЭИК и что они будут продолжать активно участвовать в соответствующей деятельности МГЭИК.

We will continue to take an active part in these discussions and we hope it will be possible to agree on new arrangements that will be to the benefit of us all.
Мы будем и впредь принимать активное участие в этих дискуссиях и надеемся, что можно будет достичь новых договоренностей, которые принесут пользу всем нам.

Like many other countries, the Republic of Korea is fully prepared and will continue to take an active part in the economic development of the Middle East.
Подобно многим другим странам, Республика Корея вполне готова принимать активное участие в экономическом развитии Ближнего Востока и будет продолжать делать это.

My country will continue to take an active part in the various reform processes and will strive to ensure that they result in a more transparent, representative, effective and efficient Organization.
Моя страна будет и впредь принимать активное участие в различных процессах проведения реформы и будет стремиться к обеспечению того, чтобы они увенчались созданием более транспарентной, более представительной, эффективной и действенной Организации.

While offering our sincere congratulations to UNICEF, we declare our readiness to continue to take an active part in facilitating the development of the child into a free and independent human being.
Выражая ЮНИСЕФ свои искренние поздравления, мы заявляем о своей готовности и впредь принимать активное участие в содействии развитию ребенка в свободную и независимую человеческую личность.

Mexico will continue to take an active part in the deliberations of Working Group III, on item 6 of the agenda of the Disarmament Commission, which has been dealing with guidelines on conventional arms control/limitation and disarmament.
Мексика будет и впредь принимать активное участие в дискуссиях Рабочей группы III по пункту 6 повестки дня Комиссии по разоружению, в котором рассматриваются руководящие принципы контроля над обычными вооружениями/ ограничения и разоружения.

Invites Governments and international and national non-governmental organizations to continue to take an active part in Disarmament Week and to inform the Secretary-General of the activities undertaken;
Предлагает правительствам и международным и национальным неправительственным организациям продолжать принимать активное участие в Неделе разоружения и информировать Генерального секретаря о проводимых мероприятиях;

It would also continue to take an active part in international and regional technical cooperation schemes, such as the Regional Cooperative Agreement for Asia and the Pacific and the Forum for Nuclear Cooperation in Asia.
Кроме того, она будет продолжать принимать активное участие в международных и региональных проектах в области технического сотрудничества, таких как Региональное соглашение о сотрудничестве в Азиатско- и Тихоокеанском регионе и Форум за ядерное сотрудничество в Азии.

Although millions of its own people were still living below the poverty line, China would further increase its South-South cooperation and continue to take an active part in international financing for development.
Несмотря на то, что миллионы собственных граждан все еще живут ниже черты бедности, Китай будет и дальше развивать сотрудничество по линии Юг- Юг и продолжит принимать активное участие в международном финансировании развития.

I would like to reaffirm Ukraine's readiness to continue to take an active part in the promotion of international solidarity and partnership with the African continent.
Я хотел бы вновь заявить о готовности Украины и впредь принимать активное участие в укреплении международной солидарности и партнерских отношений с африканским континентом.

The European Union also welcomed the work done in the Preparatory Committee on the Establishment of an International Criminal Court on the elaboration of a draft statute, and would continue to take an active part in that ongoing work.
Европейский союз с удовлетворением отмечает также работу, которую проделал Подготовительный комитет по созданию международного уголовного суда по разработке проекта статута, и будет продолжать принимать активное участие в текущей работе по этому вопросу.

To continue to take an active part in the work of the Human Rights Council and the Third Committee of the General Assembly, and encourage United Nations human rights agencies to deal with human rights issues in a fair, objective and non-selective manner.
Продолжать принимать активное участие в работе Совета по правам человека и Третьего комитета Генеральной Ассамблеи и призывать правозащитные структуры Организации Объединенных Наций заниматься справедливым, объективным и неизбирательным рассмотрением вопросов прав человека.

Kazakhstan, which attaches great importance to the problems of overcoming the consequences of the environmental disasters in the Central Asia region, is prepared to continue to take an active part in the various forms of economic and environmental action undertaken by the OSCE.
Казахстан, придавая важное значение проблемам ликвидации последствий экологических бедствий в регионе Центральной Азии, готов и далее принимать активное участие в различных мероприятиях экономической и экологической направленности, проводимых ОБСЕ.

China will, as always, continue to take an active part in international cooperation on child development with a view to promoting the survival, protection, development and participation of children and creating a better future for them.
Китай, как и прежде, будет и впредь принимать активное участие в международном сотрудничестве в интересах улучшения положения детей с целью способствовать выживанию, защите и развитию, а также их участию в общественной жизни и созданию для них более светлого будущего.

My Government, with the aim of ensuring the full and early implementation of this Programme, will continue to take an active part in the work of the committee as it drafts a model additional protocol to the current safeguards agreement.
Мое правительство в целях обеспечения полного и скорейшего осуществления этой программы и в дальнейшем будет принимать активное участие в работе комитета в процессе разработки типового протокола в дополнение к существующей системе гарантий.

My delegation will therefore continue to take an active part in the work of the Fifth Committee and the General Assembly on this question and looks forward to the outcome of the work of the ad hoc group of experts to study the principle of capacity to pay, and the concurrent report of the Committee on Contributions.
Поэтому моя делегация будет и далее принимать активное участие в работе Пятого комитета Генеральной Ассамблеи по данному вопросу и ожидает результатов работы специальной группы экспертов, которой поручено изучить принципы платежеспособности, а также параллельный доклад Комитета по взносам.

It was reported that, according to its resolution taken at that session based on the co-sponsorship of France, Morocco and Spain, ECOSOC requested the Executive Secretaries of ECA and ECE to continue to take an active part in the follow-up to the project and to report to the Council at its substantive session of 1999.
Сообщалось, что в соответствии со своей резолюцией, принятой на этой сессии на основе соавторства Испании, Марокко и Франции, ЭКОСОС просил исполнительных секретарей ЭКА и ЕЭК и впредь принимать активное участие в последующей деятельности по проекту и проинформировать об этом Совет на его основной сессии 1999 года.

The EU encouraged UNIDO to continue to take an active part in the CEB Cluster on Trade and Productive Capacity in close cooperation with the World Trade Organization(WTO), the Food and Agriculture Organization(FAO) and the United Nations Conference on Trade and Development(UNCTAD), and within the United Nations Development Group in its priority areas of work.
ЕС призывает ЮНИДО и далее принимать активное участие в группе КСР по созданию торгового и производственного потенциалов в тесном взаимодействии с Всемирной торговой орга- низацией( ВТО), Продовольственной и сельскохо- зяйственной организацией( ФАО) и Конференцией Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД), а также в рамках Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития в приоритетных областях деятельности.

At its substantive session of 1997, the Council requested the Executive Secretaries of the Economic Commission for Africa and the Economic Commission for Europe to continue to take an active part in the follow-up to the project on a Europe-Africa permanent link through the Strait of Gibraltar and to report to the Council at its substantive session of 1999 resolution 1997/48.
На своей основной сессии 1997 года Совет просил исполнительных секретарей Экономической комиссии для Африки и Европейской экономической комиссии продолжать принимать активное участие в дальнейшей работе над проектом" Постоянно действующая связь Европа- Африка через Гибралтарский пролив" и представить Совету доклад по этому вопросу на его основной сессии 1999 года резолюция 1997/ 48.

It will constantly increase consultations and exchanges with the multinational nonproliferation mechanisms and will continue to take an active part in international discussions on nonproliferation in order to facilitate the development and improvement of international nonproliferation regimes and contribute to the promotion of international peace, stability and development.
Он будет неуклонно наращивать консультации и обмены с многонациональными нераспространенческими механизмами и будет и впредь принимать активное участие в международных дискуссиях по нераспространению, с тем чтобы способствовать развитию и совершенствованию международных нераспространенческих режимов и вносить свою лепту в утверждение международного мира, стабильности и развития.

China continued to take an active part in counter-terrorist cooperation bilaterally, regionally and internationally.
Китай постоянно принимает активное участие в контртеррористической деятельности на двустороннем, региональном и международном уровнях.

It also continued to take an active part in the Working Group on Protecting Human Rights While Countering Terrorism of the Counter-Terrorism Implementation Task Force.
Он также продолжал принимать активное участие в деятельности Рабочей группы по защите прав человека в условиях борьбы с терроризмом Целевой группы по осуществлению контртеррористических мероприятий.

Continuing to take an active part in the work of the Human Rights Council and the Third Committee of the General Assembly, and encouraging the above-mentioned institutions to deal with human rights issues in a fair, objective and non-selective manner.
Продолжать принимать активное участие в работе Совета по правам человека и Третьего комитета Генеральной Ассамблеи, содействуя рассмотрению этими органами вопросов прав человека на справедливой, беспристрастной и неизбирательной основе.