ПОТРЕБУЕТСЯ РАССМОТРЕТЬ ВОПРОС на Английском - Английский перевод

• need to consider
• be necessary to consider

Примеры использования Потребуется рассмотреть вопрос на Русском языке и их переводы на Английский язык

В контексте группы, возможно, потребуется рассмотреть вопрос о цели положений о расторжении сделок.
An issue that may need to be considered in the group context is the goal of avoidance provisions.

Потребуется рассмотреть вопрос о целесообразности выделения ресурсов на профессиональную подготовку в первом бюджетном году.
It will be necessary to consider whether resources for training should be envisaged in the first-year budget.

И наконец, Исполнительному органу потребуется рассмотреть вопрос о проводимой им политике поощрения участия стран с переходной экономикой.
Finally, the Executive Body would need to consider its policy of encouraging participation by countries with economies in transition.

Возможно, потребуется рассмотреть вопрос о том, какие дальнейшие меры могли бы принять МООНДРК и стороны с целью предотвращения и устранения нарушений прав человека.
It may be necessary to consider what further steps MONUC and the parties might take to avert and address human rights violations.

В рамках политики устойчивого лесопользования потребуется рассмотреть вопрос о совокупном воздействии загрязнения воздуха и практики лесозаготовок.
Sustainable forestry management policies would need to consider the combined impact of air pollution and harvesting practices.

Кроме того, возможно, потребуется рассмотреть вопрос о необходимости положения об отслеживании," непосредственно касающегося огнестрельного оружия.
Furthermore, it may be necessary to consider whether a“firearms-specific” provision on tracing is needed.

Руководящий орган внесет предложение по решению этой задачи, а Рабочей группе по стратегиям и обзору, возможно, потребуется рассмотреть вопрос о последствиях этого предложения для стратегии.
The Steering Body would propose a solution, and the Working Group on Strategies and Review might need to consider policy implications.

По завершении десятилетнего периода 1998- 2008 годов Комиссии, вероятно, потребуется рассмотреть вопрос о возможном дальнейшем совершенствовании этого вопросника.
After the conclusion of the 10-year period 1998-2008, the Commission may need to consider the possibility of further improving the biennial reports questionnaire.

Будущим миссиям, возможно, потребуется рассмотреть вопрос о включении в эту доктрину контртеррористических и асимметричных методов ведения боевых действий в качестве альтернативной модели поддержания мира.
Future missions might need to consider the inclusion of counter-terrorism or asymmetric warfare as an alternative peacekeeping model.

Таким образом, в будущем Рабочей группе, возможно, потребуется рассмотреть вопрос о проведении своей ежегодной сессии в сроки проведения сессии Комитета.
Therefore, so, at some time in the future, the Wworking Party might need to consider holding its annual session to coincide with at the time of that of thee Committee.

Если природные методы снижения веса не работает достаточно быстро, и вы не в состоянии или не готовы к употреблению наркотиков потеря веса, возможно, потребуется рассмотреть вопрос о хирургии потери веса.
If natural weight loss methods are not working fast enough, and you are not able or willing to use drugs, weight loss, you may need to consider weight loss surgery.

Законодательным органам, возможно, потребуется рассмотреть вопрос о полномочиях уполномоченных должностных лиц, особенно ввиду того, что в некоторых случаях они будут действовать за пределами национальной территории.
Legislators may need to consider the issue of powers for authorized officers, particularly as in some instances they will be operating outside of national territory.

Статью 18 можно было бы исключить при условии пояснения в руководстве по принятию, что принимающему типовые положения государству потребуется рассмотреть вопрос о процессуальных требованиях в отношении уведомлений.
Article 18 could be deleted on condition that the Guide to Enactment made it clear that the enacting State would need to consider procedural requirements for notice.

Членам Комитета потребуется рассмотреть вопрос о том, согласны ли они с более сильной презумпцией включения, нежели та, которая сегодня существует в комментарии к Типовой конвенции Организации Объединенных Наций.
Members will need to consider whether they agree with a stronger presumption of inclusion than that which currently exists in the United Nations Model Convention commentary.

Корея высказала предположение, что в результате этой информации, возможно, потребуется рассмотреть вопрос об изменении пункта 3 МС 25- 02, чтобы отразить применение IW- ярусов при использовании испанской системы ярусов.
Korea suggested as a result of this information, it may be necessary to consider amending paragraph 3 of CM 25-02 to reflect the use of IWLs with Spanish longline systems.

Сторонам, возможно, потребуется рассмотреть вопрос о том, как лучше всего учитывать эти потребности при осуществлении КТЗВБР, хотя в период жесткой экономии обещать дополнительное финансирование сложно.
Parties may need to consider how to best address these needs in the implementation of the CLRTAP, although in times of austerity it is difficult to promise additional financing.

С учетом возможных задержек, которые могут иметь место в отношении получения судебных распоряжений об отмене банковской тайны, возможно, потребуется рассмотреть вопрос о смягчении соответствующих стандартов и процедур, принимая во внимание общую позицию внутреннего законодательства в отношении органа, обладающего полномочиями на выдачу упомянутых распоряжений.
In light of possible delays that may occur with respect to the obtaining of court orders for the lifting of bank secrecy, a relaxation of the relevant standards and procedures may need to be considered, taking into account the overall approach of the national legislation as to the valid authority to provide authorization.

Кроме того, в таком дополнении, возможно, потребуется рассмотреть вопросы о том, какое законодательство применяется к обеспечительному праву в неопосредованно удерживаемых ценных бумагах, которые становятся опосредованно удерживаемыми.
Moreover, such a supplement may need to address questions pertaining to which law applies to a security right in non-intermediated securities that become intermediated securities.

Это означает, что при рассмотрении вопроса о возможности альтернативного финансирования Комиссии по юридическим услугам" потребуется рассмотреть вопрос о том, не должны ли выделять финансирование те представители общественности, интересам которых может отвечать исход дела, например все затрагиваемые лица- путем создания общего фонда борьбы для финансирования тяжбы.
This means that in examining what alternative funding may be available, the Legal Services Commission"will need to consider whether any funding should be provided by those members of the public who stand to benefit from the outcome of the case, for example by all those affected getting together a fighting fund to finance the litigation.

Возможно, потребуется рассмотреть вопрос о введении налога на товары и услуги в отношении определенных видов товаров( например, основных продуктов питания и предметов первой необходимости для детей), как это реализуется в других развитых странах.
There may be a need to examine the imposition of the goods and services tax on certain classes of goods(for example, staple foods and necessities for child-rearing) as is the practice in other developed countries.

По мнению некоторых делегаций, Специальному комитету потребуется рассмотреть вопрос о том, следует ли устанавливать связь между преступлениями, охватываемыми рассматриваемым протоколом, и организованной преступностью и если да, то каким образом.
Some delegations were of the view that the Ad Hoc Committee would need to consider whether to link the offences covered by this Protocol with organized crime and, if so, how.

В то же время потребуется рассмотреть вопрос о желательности новых предварительных или исключающих оговорокНапример, Франция предлагает включить в статью 1 оговорку о ненанесении ущерба" вопросам, которые могут возникнуть в связи с вредными последствиями действий, не запрещенных международным правом.
At the same time, it will be necessary to consider which, if any, further preliminary and savings clauses may be desirable. For example, France suggests that article 1 should contain a without-prejudice clause with respect to“questions which may arise with respect to injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law”.

В любом случае, если будет необходим перевод, сторонам и третейскому суду, возможно, потребуется рассмотреть вопрос о том, будет ли приемлемым ограничиться, в интересах экономии и эффективности, письменным переводом соответствующих разделов документов или воздержаться от письменного перевода некоторых видов документов, например источников права см. выше, пункт 21.
In any case, where translation is required, the parties and the arbitral tribunal may need to consider whether, in the interest of economy and efficiency, it would be acceptable to limit translation to relevant sections of documents or to exempt certain types of documents, such as legal authorities(see above, para. 21), from translation.

Внедрение КСФ началось в 7 странах при целевом параметре в 18 стран такой результат объясняется тем, что для присутствия в этих странах нужно было проводить работу в течение более длительного периода времени и для выполнения соответствующих задач не хватало средств, из чего можно сделать вывод, что, возможно, потребуется рассмотреть вопрос о более широких мерах и альтернативных подходах к внедрению таких КСФ.
Implementation of the IFS started in seven countries, while the target was 18, reflecting the longer timeframes needed for being present in the countries than expected and funding available, thus more efforts and alternative modalities towards the implementation of such IFS may need to be considered.

Если говорить в более широком плане, то, возможно, потребуется рассмотреть вопрос о целесообразности заблаговременного проведения более комплексной проверки внешних сторон, с тем чтобы оценить их возможности еще до заключения соглашений с ними.
More broadly, there may be a need to consider whether more due diligence needs to be conducted to assess the capabilities of external parties before entering into relationships.

Генеральный секретарь в полной мере осознает, что средства по полномочию в отношении обязательств в объеме 190 000 долл. США подлежат полному возмещению по получении добровольных взносов; однако в нынешнем финансовом положении, когда объем объявленных добровольных взносов оказался не столь значительным, как ожидалось, Институт может оказаться не в состоянии вернуть деньги, и Генеральной Ассамблее, возможно, потребуется рассмотреть вопрос о будущей финансовой жизнеспособности Института.
The Secretary-General is fully cognizant that the commitment authority of $190,000 is subject to full reimbursement pending the receipt of voluntary contributions; however, in the current financial situation, with pledged voluntary contributions not as forthcoming as anticipated, the Institute may not be in a position to refund any monies and the Assembly may need to consider the future financial viability of the Institute.

По мнению некоторых делегаций, Специальному комитету потребуется рассмотреть вопрос о том, следует ли устанавливать связь между правонарушениями, охваченными рассматриваемым протоколом, и организованной преступностью и- в случае положительного ответа- каким образом следует установить такую связь.
Some delegations were of the view that the Ad Hoc Committee would need to consider whether to link the offences covered by this Protocol with organized crime and, if so, how.

В ответ было отмечено, что в связи с предварительным выводом о том, что подготовка проекта единообразных правил о подписях в цифровой форме практически осуществима, Рабочая группа на своей предыдущей сессии также согласилась с тем, что, наряду с подписями в цифровой форме и сертификационными органами, в рамках работы в области электронной торговли, возможно, также потребуется рассмотреть вопросы технических альтернатив криптографии публичных ключей A/ CN. 9/ 437, пункты 156- 157.
It was recalled in response that, in making its preliminary conclusion that it was feasible to undertake the preparation of draft uniform rules on digital signatures, the Working Group, at its previous session, had also agreed that, alongside digital signatures and certification authorities, work in the area of electronic commerce might need to address issues of technical alternatives to public-key cryptography see A/CN.9/437, paras. 156-157.

Азербайджану, возможно, потребуется рассмотреть вопрос о смягчении соответствующих критериев и процедур, особенно касающихся розыскной деятельности, принимая во внимание общую позицию внутреннего законодательства, и определенные шаги в этом направлении уже предпринимаются.
A relaxation of the relevant standards and procedures may need to be considered by Azerbaijan especially regarding detective activity, taking into account the overall approach of the national legislation, and steps were being taken in that direction.

С учетом резолюции 57/ 1 Генеральной Ассамблеи от 10 сентября 2002 года о приеме Швейцарской Конфедерации в члены Организации Объединенных Наций и резолюции 57/ 3 от 27 сентября 2002 года о приеме Демократической Республики Тимор- Лешти в члены Организации Объединенных Наций Ассамблее потребуется рассмотреть вопрос о включении этих двух государств- членов в систему уровней, учрежденную ее резолюцией 55/ 235 в целях установления их ставок взносов для финансирования операций по поддержанию мира.
In light of General Assembly resolution 57/1 of 10 September 2002 on the admission of the Swiss Confederation to membership in the United Nations and resolution 57/3 of 27 September 2002 on the admission of the Democratic Republic of Timor-Leste to membership in the United Nations, the Assembly will need to consider the placement of these two new Member States under the system of levels established by its resolution 55/235 for the purpose of establishing their rates of assessment for peacekeeping operations.