ПОТРЕБУЕТСЯ РАСШИРИТЬ на Английском - Английский перевод

• need to be extended
• need to be expanded
• it will be necessary to expand

Примеры использования Потребуется расширить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Для этого потребуется расширить доступ детей к образованию и сократить масштабы нищеты.
Elimination of that problem would require increasing children's access to education and reducing poverty.

Представьте ситуацию, когда экран потребуется расширить или уменьшить, сделать активными отдельные его участки.
Imagine a situation when the screen is required to expand or reduce, make active its certain sites.

Научные исследования в области ОУР и его воздействия по-прежнему являются относительно ограниченными, и их масштабы потребуется расширить в ближайшие годы.
Research on ESD and its effects remains relatively marginal and will need to be upgraded in the coming years.

В большинстве случаев, однако, потребуется расширить ответные мероприятия по иммунизации за пределы группы восприимчивых контактных лиц.
In most settings, however, it will be necessary to expand outbreak response immunization beyond susceptible contacts.

Председатель говорит, что в этом случае от законодательных органов потребуется расширить любой неисчерпывающий перечень, упоминаемый в сноске.
The Chairman said that in that case the legislature would be required to add to any non-exhaustive list mentioned in a footnote.

Этот перечень, возможно, потребуется расширить, и при наличии достаточно убедительных научных доказательств в Конвенцию будут включены и другие загрязнители;
The list might need to be extended and the Convention will incorporate other pollutants if the scientific evidence is sufficiently strong;

Для удовлетворения потребностей общества, его чаяний и надежд на лучшую жизнь потребуется расширить обеспечение надежными и недорогими энергоресурсами.
Meeting society's needs, aspirations and expectations for a better life will require growing supplies of reliable, affordable energy.

В рамках будущих оценок, возможно, потребуется расширить информацию по социально-экономическим аспектам и начать сбор данных по этим параметрам;
There may be a need to expand in future assessments the information in the field of social and economic aspects, and to initiate data collection in these areas;

Создание на случай чрезвычайных обстоятельств соответствующих механизмов, способных немедленно принять ответные меры и, если потребуется, расширить деятельность в области мониторинга и борьбы;
Establishing contingency arrangements which could respond immediately in cases where monitoring and control activities need to be intensified;

Было отмечено, что для выполнения этой задачи потребуется расширить деятельность не только Сектора по предупреждению терроризма, но и других соответствующих подразделений ЮНОДК.
It was noted that that required expanded activities not only by the Terrorism Prevention Branch, but also by other relevant entities of UNODC.

Нам потребуется расширить наш потенциал, с тем чтобы лучше определять приоритеты, планировать и осуществлять нашу работу с целью обеспечения эффективной деятельности и большей ответственности.
We will need to improve our capacity to prioritize, plan and implement our work better in order to ensure effective delivery and greater accountability.

Для более эффективной мобилизации внутренних ресурсов потребуется расширить налоговую базу и усовершенствовать систему налогообложения, а также бороться с незаконными денежными потоками.
Improved domestic resource mobilization would require a broadening of tax bases and improved tax administration, as well as combating illicit flows.

Если предотвратить кризис не удастся, то для реагирования на напряженную ситуацию на финансовых рынках потребуется расширить возможности многосторонних учреждений принимать оперативные и согласованные меры.
If prevention fails, responding to financial market distress will require enhancing the capacity of multilateral institutions to respond in a quick and coordinated fashion.

Для этого потребуется расширить услуги в области ППВМР и дополнительно создать 1 842 пункта ППВМР, как это предусмотрено в НСП на 2011- 2015 годы, чтобы удовлетворить спрос на эти услуги.
This requires the scaling up of PMTCT services, and the establishment of 1,842 new PMTCT sites as envisaged by the NSP 2011-2015 to meet the increased demand for the services.

В то же время Внешний ревизор этой организации отметил, что это позволило бы охватить лишь 180 руководителей и что данную программу, вероятно, потребуется расширить для обучения впоследствии всех действующих и будущих руководителей.
The organization's External Auditor, however, has noted that this would only cover 180 managers and that the programme may need to be expanded and continued to train all existing and future managers.

Этот перечень, возможно, потребуется расширить, и при наличии достаточно убедительных научных доказательств и согласия Сторон на использование надлежащих подходов в Конвенцию будут включены и другие загрязнители;
The list might need to be extended and the Convention will address other pollutants if the scientific evidence is sufficiently strong and Parties agree they are appropriate to address;

Недавние оценки, проведенные в Китае, Гвинее, Иордании, на Филиппинах и в Польше, подтверждают принципиальную действенность концепции программы ТОКТЕН, хотя, возможно, потребуется расширить практикуемый ею подход и привлекать больше экспертов среднего уровня.
Recent evaluations in China, Guinea, Jordan, the Philippines and Poland confirm the basic validity of the TOKTEN concept although it might be necessary to broaden its approach to include more middle-level experts.

Наряду с внедрением системы страхования на случай безработицы потребуется расширить системы социального вспомоществования в целях предоставления базовой материальной поддержки тем лицам, которые находятся на границе современного и неформального секторов.
In addition to unemployment insurance, it will be necessary to expand systems of social assistance to provide basic income support for those on the fringe of the modern sector and the informal sector.

Странам, возможно, потребуется расширить программы, направленные на устранение коренных причин миграции, облегчение притока и продуктивного инвестирования денежных переводов, а также развитие потенциала групп сообщества мигрантов в целях содействия их интеграции в общество принимающих их стран.
Countries may need to expand policies that address the root causes of migration, facilitate the flow and productive investment of remittances, and develop the capacity of migrant community groups to foster the integration of migrants into their host society.

Мы подчеркиваем, что для выполнения поставленных в этом плане целей потребуется расширить предоставление соответствующих средств и активизировать сотрудничество между странами Севера и Юга на основе принципа общей, но дифференцированной ответственности.
We underscore that the fulfillment of the goals set in the JPOI will require increased provision of means of implementation and a strengthened North-South cooperation based on the principle of common but differentiated responsibilities.

Vi стандартную модель КРИРСКО потребуется расширить, чтобы охватить категории ресурсов, которые в настоящее время в ней не учтены, и по-прежнему будет существовать потребность в некоторых общих спецификациях для обеспечения последовательного сопоставления/ применения по всем видам сырья;
The CRIRSCO Template would need to be expanded to cover resource categories which are not currently addressed by it, and there would still be a need for some generic specifications in order to ensure a consistent mapping/application across commodities;

Механизм координации, ответственный за установление целевых показателей, и его состав, возможно, потребуется расширить, например, если станет очевидным, что необходим дополнительный потенциал или что остались в стороне какие-либо заинтересованные субъекты.
The coordination mechanism responsible for target-setting and its composition might need to be expanded during the process, for instance if it becomes clear that additional expertise is required or that some stakeholders have not been included.

Поэтому сферу охвата режима КДПГ, возможно, потребуется расширить и скорректировать в соответствии с конкретными потребностями мультимодальных перевозок, в том числе путем ее распространения на контейнеры, съемные кузова и другие грузовые единицы.
Therefore, the scope of the CMR regime might need to be extended and adapted to the specific needs of multimodal transport operations, including its application to containers, swap-bodies and other loading units.

Если действие уголовного законодательства еще не распространяется на всех лиц( включая таких не являющихся гражданами лиц, как незаконно ввезенные мигранты), то государствам, возможно, потребуется расширить сферу применения существующих положений об уголовных преступлениях, в частности тех, которые касаются преступлений с применением насилия, с тем чтобы их можно было использовать для защиты незаконно ввезенных мигрантов, которые становятся жертвами преступлений.
Where criminal laws do not already cover all persons(including non-nationals such as smuggled migrants), States may need to extend application of existing criminal law offences, particularly those relating to violent crimes, to ensure that they are available to protect smuggled migrants who are victims of crime.

Было высказано предположение о том, что понятие" надлежащей защиты", возможно, потребуется расширить, и оно должно касаться, среди прочего, возможности того, что, в дополнение к фиксации стоимости обеспеченных активов по состоянию на какую-либо определенную дату, обеспеченный кредитор должен быть в состоянии получить заменяющие это права удержания или другие виды защиты.
It was suggested that the concept of"adequate protection" might need be expanded and should refer, amongst other things, to the possibility that in addition to fixing the value of the secured assets as of a specific date, the secured creditor should be able to obtain replacement liens or other types of protection.

Однако, чтобы эта сеть была общесистемным координационным механизмом по всем вопросам, касающимся океанов и прибрежных районов, и действительно охватывала весь спектр деятельности системы Организации Объединенных Наций по проблематике океанов, при будущем пересмотре КВ, возможно, потребуется расширить сферу охвату механизма" ООН- океаны", но лишь в том случае, если ему будут выделены необходимые ресурсы для охвата тех вопросов, которые могут и не относится к сфере охраны окружающей среды.
However, if it is to be a system-wide coordination mechanism on all issues related to the oceans and coastal issues and to truly encompass the full range of activities the United Nations system engages in under the oceans umbrella, a future revision of the ToR may need to enlarge the scope of UN-Oceans mechanism, but only if it will be provided with required resources, to cover those issues that may not necessarily be within an environmental protection angle.

Может потребоваться расширить столбец Имя, чтобы найти эту службу.
You may need to expand the Name column to find the service.

Такие перечни, возможно, потребуется расширять по мере появления новых преступлений или в целях соблюдения международных обязательств.
Such lists may need to be expanded as new offences are created or in order to comply with international obligations.

Например, государству может потребоваться расширить сферу действия оговорки, поскольку поправки к его конституции не совместимы с каким-либо положением конвенции, стороной в которой оно является.
For example, a State might need to enlarge the scope of a reservation because amendments to its Constitution were incompatible with a provision of a convention to which it was a party.

После холодной войны потребовалось расширить круг их задач, поскольку содержать самолеты, которые не способны участвовать в обычной войне,- чрезмерно дорогое удовольствие.
Once the Cold War was over, their capabilities needed to be expanded, since maintaining aircraft which were unable to participate in regular battles was too expensive a luxury.