NEED TO ENLARGE на Русском - Русский перевод

• необходимость расширения

Примеры использования Need to enlarge на Английском языке и их переводы на Русский язык

I definitely do not need to enlarge that.
Вот это мне точно увеличивать не надо.

We need to enlarge our economic space.
Мы должны увеличить наше экономическое пространство.

His delegation accepted in principle the need to enlarge UNCITRAL's membership.
Его делегация в принципе согласна с необходимостью расширения членского состава ЮНСИТРАЛ.

We need to enlarge our network of community health centres.
Необходимо расширять сеть центров здравоохранения на уровне общин.

In this respect, the Working Group further recognizes the need to enlarge the opportunities for developing countries in the global economy.
В этом отношении Рабочая группа также признает необходимость увеличения возможностей для развивающихся стран в глобальной экономике.

They need to enlarge economic growth and be distributive enough to raise employment.
Они должны наращивать темпы экономического роста и делать свою экономику в достаточной степени разносторонней, что позволит расширить занятость.

Thailand noted that one of Viet Nam's challenges was to strike the right balance between the imperatives of economic development and the need to enlarge civil liberties.
Таиланд отметил, что одна из стоящих перед Вьетнамом задач заключается в соблюдении надлежащего равновесия между потребностями экономического развития и необходимостью расширения гражданских свобод.

Mainly there was a need to enlarge photos size and to make the website more pleasant to eyes.
Через 3 года возникла необходимость немного переделать сайт- в основном, увеличить фотографии и сделать сайт более приятным для просмотра.

The camera is a bit removed not only from earth, but the main objects to consider building or road signs need to enlarge the image on the entire screen of the device that is viewing it.
Камера немного удалена не только от земли, но и главных объектов, чтобы рассмотреть здания или дорожные знаки нужно увеличить картинку на весь экран устройства, с которого осуществляется ее просмотр.

We also need to enlarge the range of tax incentives for research and development work, especially in what the state sees as priority areas.
Нужно также расширить набор мер налогового стимулирования научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ, конечно, прежде всего по приоритетным для государства направлениям.

With the growth of multilateralism and of decision-making by consensus, the need to enlarge United Nations bodies such as the Security Council or the Conference on Disarmament was clear.
С укреплением принципа многосторонности и принятия решений на основе консенсуса очевидной становится потребность в расширении членского состава таких органов Организации Объединенных Наций, как Совет Безопасности или Конференция по разоружению.

Convinced of the need to enlarge the membership of the Appeals Chamber in view of the anticipated increase in the workload of the Appeals Chamber upon completion of the trial proceedings.
Будучи убежден в необходимости расширить состав Апелляционной камеры ввиду ожидаемого увеличения объема работы Апелляционной камеры по завершении судебных процессов.

On the issue of the reform of the Security Council, we have already expressed our support for the paper put forward by France and Germany which recognizes the need to enlarge the Council to around 24 members.
Что касается вопроса реформы Совета Безопасности, то мы уже заявляли о своей поддержке предложенного Францией и Германией документа, в котором признается необходимость расширения состава Совета приблизительно до 24 членов.

The emerging consensus on the need to enlarge the number of seats in the Security Council will probably improve the efficiency of this central body of the United Nations.
Формирующийся консенсус в отношении необходимости увеличения числа членов Совета Безопасности, вероятно, будет способствовать повышению эффективности центрального органа Организации Объединенных Наций.

The report we are now examining is a faithful reflection of what took place in the Group, and makes it clear that, despite the general conviction of the need to enlarge the Security Council, major differences still separate us on fundamental issues.
Рассматриваемый нами доклад является добросовестным отражением того, что происходило в Группе, и ясно свидетельствует о том, что, несмотря на общую убежденность в необходимости расширения членского состава Совета Безопасности, серьезные разногласия по-прежнему разделяют нас по фундаментальным вопросам.

The Special Committee continues to emphasize the need to enlarge the base of troop-contributing countries to encompass new contributors and the return of former contributors.
Специальный комитет подчеркивает необходимость расширения круга стран, предоставляющих войска, за счет привлечения новых стран и стран, предоставлявших воинские контингенты в прошлом.

To address these challenges at the multilateral level, besides building appropriate support for trade policy formulation for WTO accession and negotiating bilateral and regional agreements, there is need to enlarge the scope of the Aid for Trade initiative to include support for productive capacity development.
Для решения этих задач на многостороннем уровне в дополнение к мобилизации соответствующей поддержки в деле разработки торговой политики для присоединения к ВТО и проведения переговоров по двусторонним и региональным соглашениям необходимо также расширить сферу охвата инициативы" Помощь в интересах торговли", включив в нее задачу поддержки развития производственного потенциала.

For example, a State might need to enlarge the scope of a reservation because amendments to its Constitution were incompatible with a provision of a convention to which it was a party.
Например, государству может потребоваться расширить сферу действия оговорки, поскольку поправки к его конституции не совместимы с каким-либо положением конвенции, стороной в которой оно является.

During the fourth session, one panel expert noted the relevance of the programmatic joint statement on"Expanding and enhancing public and private cooperation for broad-based, inclusive and sustainable growth", agreed at the 2011 Fourth High-Level Forum on Aid Effectiveness in Busan(Republic of Korea), emphasizing the need to enlarge the scope of Aid for Trade to include support for productive capacities.
В ходе четвертой сессии один эксперт, выступивший с докладом, отметил актуальность программного" Совместного заявления о расширении и укреплении государственно- частного сотрудничества в поддержку широкого социально интегрированного и устойчивого роста", принятого на четвертом Форуме высокого уровня по эффективности помощи, проведенном в 2011 году в Пусане( Республика Корея), подчеркнув необходимость расширения масштабов помощи в интересах торговли для оказания поддержки развитию производственного потенциала.

Latvia does not accept the recommendation in the part concerning the need to enlarge the mandate of the Ombudsman or the need to set up a national human rights institution in compliance with the UN Paris Principles.
Латвия не согласна с рекомендацией в той части, которая касается необходимости расширения мандата омбудсмена и создания национального правозащитного учреждения в соответствии с Парижскими принципами Организации Объединенных Наций.

It proves the need to enlarge the diffusion of victimization surveys across countries, by providing useful suggestions to those nations that are planning to develop a victimization survey for the first time and have limited experience in this field.
Оно подтверждает необходимость усилить распространение обследований виктимизации в разных странах посредством предоставления полезных советов тем странам, которые планируют впервые разработать обследование виктимизации и обладают ограниченным опытом в этой области.

With regard to the decision-making process in the Council, it is important to take into account the need to enlarge the scope of consultation so that it may include the countries concerned in the region affected by the Council's decision or resolution.
Что касается процесса принятия решений Советом, то важно учитывать необходимость расширения масштаба консультаций, с тем чтобы в них могли принять участие заинтересованные страны региона, которых касается то или иное решение, либо резолюция Совета.

That is why we face a need to enlarge the Security Council in order to enhance its representative character and to review its working methods and other matters related to its functioning to reinforce its transparency, capacity, effectiveness and efficiency.
Вот почему нам необходимо расширить Совет Безопасности, с тем чтобы усилить его представительный характер и пересмотреть его методы работы и другие вопросы, связанные с его функционированием в целях повышения его транспарентности, потенциала, эффективности и действенности.

Underlines the significant importance of achieving the expansion of UN Security Council with the broadest possible agreement, through initiation of constructive negotiation between all UN Member States, based on the points of convergence such as the need to enlarge the Council, to increase the representation of developing countries, and to improve the working methods and transparency of the Council's work.
Подчеркивает важное значение достижения расширения членского состава Совета Безопасности Организации Объединенных Наций на базе соглашения на как можно более широкой основе, путем инициации конструктивных переговоров между всеми государствами- членами Организации Объединенных Наций, основанных на моментах общности, таких как необходимость расширения членского состава Совета, расширения представительства развивающихся стран и совершенствования методов работы и повышения транспарентности деятельности Совета;

In addition, in the realm of collective security there is a vital need to enlarge the Security Council, while respecting the principle of equitable geographical representation, and to make it more democratic and more transparent.
Кроме того, в сфере коллективной безопасности назрела насущная необходимость расширить Совет Безопасности при соблюдении принципа справедливого географического распределения и сделать его более демократичным и более транспарентным.

Acknowledging the need to enlarge the involvement of developing countries in joint efforts to overcome extreme poverty and, in this context, taking note of the initiatives undertaken by the developing countries, including those announced at the fifty-eighth session of the General Assembly.
Признать необходимость обеспечения более активного участия развивающихся стран в совместных усилиях по преодолению крайней нищеты и, в этом контексте, принять к сведению инициативы развивающихся стран, в частности провозглашенные на пятьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи.

However, if it is to be a system-wide coordination mechanism on all issues related to the oceans and coastal issues and to truly encompass the full range of activities the United Nations system engages in under the oceans umbrella, a future revision of the ToR may need to enlarge the scope of UN-Oceans mechanism, but only if it will be provided with required resources, to cover those issues that may not necessarily be within an environmental protection angle.
Однако, чтобы эта сеть была общесистемным координационным механизмом по всем вопросам, касающимся океанов и прибрежных районов, и действительно охватывала весь спектр деятельности системы Организации Объединенных Наций по проблематике океанов, при будущем пересмотре КВ, возможно, потребуется расширить сферу охвату механизма" ООН- океаны", но лишь в том случае, если ему будут выделены необходимые ресурсы для охвата тех вопросов, которые могут и не относится к сфере охраны окружающей среды.

Each and every Member State seems to agree on the need to enlarge the Security Council in order to enable that body to reflect properly today's world and the evolution of the international community.
Как представляется, все без исключения государства- члены согласились с необходимостью расширить членский состав Совета Безопасности, с тем чтобы предоставить этому органу возможность надлежащим образом отражать современный мир и развитие международного сообщества.

There is a need to enlarge the constituencies in support of the right to development and to ensure human rights-based policy coherence in the global partnership for development, which requires complete mainstreaming of all human rights, including the right to development, into the work of the United Nations system.
Существует потребность в расширении базы поддержки права на развитие и обеспечении согласованности основанной на правах человека политики в рамках глобального партнерства в целях развития, в связи с чем необходимо добиться полной интеграции всех прав человека, включая право на развитие, в деятельность системы Организации Объединенных Наций.

It called for and to building upon the points of convergence such as the need to enlarge the Council, to increase the representation of developing countries, and to improve the working methods and transparency of the Council's work.
Они призвали сосредоточиться на таких общих вопросах, как необходимость расширения состава членов Совета, увеличение представительства развивающихся стран и совершенствование методов и повышение прозрачности работы Совета.