NEED TO BE INTENSIFIED на Русском - Русский перевод

• необходимо активизировать

Примеры использования Need to be intensified на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, these efforts need to be intensified to deal with the consequences of climate change.
Однако необходимо активизировать эти усилия ввиду последствий, которые имеет изменение климата.

Establishing contingency arrangements which could respond immediately in cases where monitoring and control activities need to be intensified;
Создание на случай чрезвычайных обстоятельств соответствующих механизмов, способных немедленно принять ответные меры и, если потребуется, расширить деятельность в области мониторинга и борьбы;

In this regard, efforts need to be intensified in order to improve the state of trade facilitation in the African continent.
В этой связи необходимо активизировать усилия для улучшения положения дел в области содействия развитию торговли на африканском континенте.

The methodological coordination concerning the two databases for the definitions used, variables included and identification of units has started and need to be intensified.
Методологическая координация по этим двум базам данных, касающаяся используемых определений, включенных переменных и идентификации единиц, уже началась и должна быть активизирована.

Finally, national reconstruction and reconciliation efforts need to be intensified, to reduce the potential for violence and uncertainty.
Наконец, необходимо активизировать национальные усилия в области реконструкции и примирения в целях уменьшения возможного насилия и неопределенности.

Efforts need to be intensified to help the growing urban centres in Darfur to manage future challenges in terms of the environment and basic services.
Необходимо активизировать усилия по оказанию помощи растущим городским центрам в Дарфуре в подготовке к решению проблем, которые возникнут в будущем в сферах окружающей среды и основных услуг.

We continue to believe that the systematic and progressive efforts by nuclear-weapon States to reduce nuclear weapons need to be intensified and pursued with determination.
Мы по-прежнему считаем, что систематические и последовательные усилия ядерных государств по сокращению ядерного оружия должны быть более активными и решительными.

Market liberalization and structural reforms need to be intensified in CIS and SEE countries in order to reduce the relatively high costs of trade.
Странам СНГ и ЮВЕ необходимо наращивать реформы в целях либерализации рынков и проведения структурных преобразований, с тем чтобы снизить относительно высокую стоимость торговых операций.

The Mission is developing a set of progress indicators to allow it to track achievements systematically and to highlight areas where efforts need to be intensified.
Миссия разрабатывает свод показателей прогресса, с тем чтобы она могла систематически отслеживать достигнутый прогресс и выделять области, в которых необходимо активизировать усилия.

Efforts at regional integration need to be intensified as a means of expanding trade opportunities and increasing the continent's leverage in world trade negotiations.
Необходимо активизировать усилия в направлении региональной интеграции в качестве средства расширения торговых возможностей и укрепления позиций континента на мировых торговых переговорах.

While in the recent past the United Nations has taken a number of steps to enhance the security and safety of United Nations-system personnel, such efforts need to be intensified.
Несмотря на то, что в недавнем прошлом Организация Объединенных Наций предприняла ряд шагов в целях повышения уровня защиты и безопасности персонала системы Организации Объединенных Наций, такие усилия необходимо активизировать.

Therefore, efforts need to be intensified in this area to further implement the recommendations of the mid-term review, especially in combating drought and desertification.
Ввиду этого необходимо активизировать усилия в этой области в целях дальнейшего осуществления рекомендаций среднесрочного обзора, особенно в области борьбы с засухой и опустыниванием.

For example, the importance of rural infrastructure development was emphasized by the Commission at its fiftieth session, held at New Delhi in April 1994, for which efforts need to be intensified by the implementing agencies.
Например, на своей пятидесятой сессии, состоявшейся в Дели в апреле 1994 года, Комиссия подчеркнула важное значение развития инфраструктуры в сельских районах, для чего необходимо активизировать усилия учреждений- исполнителей.

Nevertheless, there are indications that such efforts need to be intensified, given the continued poor availability of such services, especially in tactile sign language interpretation.
Тем не менее, определенные признаки указывают на необходимость активизации таких усилий с учетом сохраняющегося плачевного состояния с оказанием таких услуг, прежде всего, что касается тактильного сурдоперевода.

Discussions are already under way with the Governing Council and the Coalition Provisional Authority; those discussions need to be intensified to complete arrangements for expanding United Nations activities in Iraq.
Уже ведутся обсуждения с Руководящим советом и Коалиционной временной администрацией; эти обсуждения необходимо активизировать, с тем чтобы завершить приготовления к расширению деятельности Организации Объединенных Наций в Ираке.

Similarly, efforts need to be intensified to facilitate transfer of the requisite technology and to support the development of health infrastructure to strengthen the national HIV/AIDS response.
Точно так же необходимо активизировать усилия по содействию передаче необходимой технологии и по поддержке развития инфраструктуры здравоохранения в целях укрепления национальных возможностей по реагированию на ВИЧ/ СПИД.

The Convention has entered into force, and for the next conference of the States parties efforts need to be intensified to resolve pending issues, particularly on article XI, which is the concern of most developing countries.
Конвенция вступила в силу, и на следующей Конференции государств- участников необходимо активизировать усилия, с тем чтобы решить остающиеся вопросы, в частности по статье XI, которая вызывает обеспокоенность у большинства развивающихся стран.

Efforts need to be intensified to strengthen national and international arrangements for information-sharing and to coordinate actions among the agencies responsible for supervisory oversight, provision of liquidity and bank soundness.
Необходимо активизировать усилия в направлении совершенствования национальных и международных договоренностей об обмене информацией и координации действий учреждений, отвечающих за надзор, обеспечение ликвидности и надежность банков.

With respect to drawing up guidelines, international cooperation and coordination need to be intensified, so that regulations and standards that come into effect ensure the optimal level of safety throughout Europe.
Что касается разработки руководящих положений, то необходимо активизировать международное сотрудничество и координацию, с тем чтобы вводимые предписания и стандарты обеспечивали оптимальный уровень безопасности во всей Европе.

As anticipation mounts for the Convention's entry into force, efforts need to be intensified to resolve pending issues, including particularly those relating to the definition of chemical weapons, inspection procedures, challenge inspections and old, abandoned, dumped and buried chemical weapons, as well as fundamental issues of peaceful use, in order to ensure finalization of the preparatory work in 1995.
В предвкушении вступления Конвенции в силу, необходимо активизировать усилия по урегулированию оставшихся проблем, в том числе и тех, которые связаны с определением химического оружия, процедурами инспекции, инспекциями по вызову, а также с устаревшим, брошенным и захороненным химическим оружием, а также с основными вопросами мирного использования для того, чтобы завершить подготовительную работу в 1995 году.

The Government's encouraging efforts to improve respect for human rights need to be intensified and made irreversible as a first step in curbing the culture of impunity and improving the quality of life for its people.
Для того чтобы положить конец культуре безнаказанности и повысить уровень жизни людей, в качестве первого шага правительству необходимо активизировать предпринимаемые им обнадеживающие усилия в целях обеспечения более полной реализации прав чело века и придать этим усилиям необратимый характер.

As anticipation mounts for the entry into force of the Convention, efforts need to be intensified to resolve the pending issues, including particularly those related to the definition of chemical weapons, inspection procedures, challenge inspections, and old, abandoned, dumped and buried chemical weapons, as well as the fundamental issue of the peaceful use of chemical material and technology to ensure the finalization of the preparatory work as soon as possible.
Для того чтобы обеспечить скорейшее завершение подготовительной работы, сейчас, когда столько надежд возлагается на вступление Конвенции в силу, необходимо активизировать усилия, направленные на урегулирование остающихся проблем, в особенности вопросов, касающихся определения понятия" химическое оружие", процедур проведения инспекций, инспекций по запросу и проблемы старого, снятого с вооружения, складированного и захороненного химического оружия, а также такого основополагающего вопроса, как использование в мирных целях химических материалов и технологий.

While efforts to move towards universal health coverage need to be intensified in Asia and the Pacific, all countries in the region should increase public expenditure on health to at least 5 per cent of GDP, as recommended by WHO.
Хотя в Азиатско-Тихоокеанском регионе необходимо интенсифицировать усилия в направлении всеобщего охвата медицинским обслуживанием, всем странам региона необходимо увеличить объем государственных средств, выделяемых на здравоохранение, по крайней мере до пяти процентов от ВВП, как это было рекомендовано ВОЗ.

The overall provision of policy advice needs to be intensified to strengthen its support.
В целях укрепления поддержки необходимо увеличить общий объем рекомендаций по выработке политики.

However, implementation among member States needs to be intensified.
Тем не менее осуществление положений этих документов государствами- членами требует усиления.

Efforts needed to be intensified for the implementation of recommendations relating to commodities adopted at the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries.
Необходимо активизировать усилия для выполнения рекомендаций по сырьевым товарам, принятых на третьей Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам.

Ms. Cedeño Rengifo(Panama) said that global efforts to eradicate poverty needed to be intensified, especially in the most marginalized areas.
Г-жа Седеньо Ренхифо( Панама) говорит, что необходимо активизировать глобальные усилия по искоренению нищеты, особенно в наиболее маргинализированных районах.

The Committee noted that forest fires were still a major risk in many European countries and that measures leading to their prevention needed to be intensified.
Комитет отметил, что лесные пожары попрежнему представляют собой серьезную опасность во многих европейских странах и что деятельность по их предотвращению должна быть активизирована.

Efforts needed to be intensified for the implementation of recommendations relating to commodities adopted at the Third UN Conference on LDCs.
Необходимо активизировать усилия для выполнения рекомендаций по сырьевым товарам, принятых на третьей Конференции ООН по НРС.

First, progress needs to be intensified, especially in the priority areas related to the rights of the Kosovo Serbs.
Во-первых, прогресс необходимо активизировать, особенно в приоритетных областях, связанных с правами косовских сербов.