ПОТРЕБУЕТСЯ РАЗРАБОТКА на Английском - Английский перевод

• will require the development
• need to be developed

Примеры использования Потребуется разработка на Русском языке и их переводы на Английский язык

Для этого потребуется разработка финансовых программ, управляемых на местом уровне.
This will require the development of locally managed financial programmes.

Для выполнения этих рекомендаций потребуется разработка основного законодательства и последующих нормативных положений.
Implementation of these recommendations will necessitate the drafting of primary legislation and subsequent regulations.

Для этого потребуется разработка новых инструментов и методов, а также лучшая организация и доступность существующих инструментов.
This will require both the development of new tools and methods, as well as better organization and accessibility of existing tools.

Возможно, для этого рынка потребуется разработка нишевого продукта с уникальными характеристиками.
This market may require the development of a niche product with unique characteristics.

Возможно, потребуется разработка бюджетов на восстановление с нуля, чтобы работать за рамками обычных государственных или местных бюджетов для их быстрой реализации.
Recovery budgets may need to be drawn up from scratch to operate outside the regular national or subnational budget so that they can be implemented rapidly.

Не всем странам обязательно потребуется разработка национальной целевой задачи для каждой глобальной целевой задачи.
Not all countries necessarily need to develop a national target for each and every global target.

Для этого необходимо создать программы укрепления потенциала, для чего потребуется разработка метаданных, методологические документы и укрепление межведомственных механизмов.
To achieve this, capacity-building programmes need to be established, which requires developing metadata and methodological documents, and strengthening inter-institutional mechanisms.

Определение источников, сбор информации и опрос свидетелей- вот всего лишь небольшая часть направлений деятельности, в рамках которых, возможно, потребуется разработка специальных следственных процедур.
The identification of sources, the collection of information and the questioning of witnesses are only a few examples of areas in which special investigatory procedures may need to be developed.

Для стран с высокой распространенностью ВИЧ-инфекций потребуется разработка пакетов комбинированных мер, соответствующих конкретным локальным условиям.
Countries facing widespread epidemics will need to design combination packages specific to local settings.

Для этого потребуется разработка( федерацией центров по вопросам торговли или секретариатом ЮНКТАД) стандартов оценки информации о возможности торговых операций до того, как они будут передаваться в центральную обрабатывающую систему сети.
This would require developing standards(Trade Point federation or UNCTAD secretariat) to qualify the trade opportunities before they are sent to the central processing hub.

Для эффективной координации межучрежденческой деятельности, включая мореходные оперативные центры, потребуется разработка общих процедур, касающихся, в частности, совместных операций и обмена информацией.
Efficient coordination of inter-agency activities, including the maritime operations centres, will require the establishment of common procedures, particularly on joint operations and information-sharing.

Для такого перехода потребуется разработка системы экономических показателей, обеспечивающих построение нового базиса для общественных отношений, соответствующих целям устойчивого и экологически безопасного развития.
Such a transition would require the development of a system of economic indicators, which could serve as a new foundation for social relations, corresponding to the purpose of a stable and environmentally safe development of society.

Для достижения конечной цели ликвидации ядерного оружия во всем мире потребуется разработка чрезвычайно строгих механизмов контроля в целях обеспечения весьма высокой степени уверенности и необходимой гарантии.
The eventual achievement of the global elimination of nuclear weapons will require the development of extremely rigorous verification arrangements in order to provide the very high level of confidence and assurance that will be necessary.

Для этого потребуется разработка механизмов мониторинга, с тем чтобы определить лиц, не охваченных мерами реагирования, и предпринять шаги по устранению системной/ структурной дискриминации и обеспечению доступа к медицинским услугам в связи с ВИЧ без каких-либо ограничений.
This will require developing monitoring mechanisms to assess who has been left out of the response and taking measures to address systemic/structural discrimination and ensuring access to HIV-related health services without prejudice.

Для дальнейшего снижения спроса на ртуть под влиянием экологических проблем и экономических реальностей потребуется разработка технологического и экономического инструментария для обеспечения безопасного хранения избыточных запасов ртути и обращения с ними.
A continued reduction of mercury demand driven by either environmental concern or economic realities will require the development of technological and economical instrument for the safe storage and management of surplus mercury.

Для введения системы рейтинга потребуется разработка правовой основы и методологии проведения рейтинговой оценки деятельности центров обучения государственному языку.
These ratings will be open to public access and the general print media. For the introduction of the rating system will require the development of a legal framework and methodology for the rating of the centers of learning of the state language.

Рабочая группа также отметила, что хотя увеличение и уменьшение количества грузил будет, возможно, в краткосрочном плане наилучшим способом достижения целевых скоростей погружения, но потребуется разработка более эффективных и безопасных способов затопления ярусов.
The Working Group also noted in 1998 that while manual addition and removal of weights will probably be the best means of achieving the target sink rates in the short term, more efficient and safer ways of weighting longlines need to be developed.

Бурение с целью получения радиоактивных проб. Ряд делегаций считают, что для окончательного согласования технологий и их применения для ИНМ потребуется разработка режима регулируемого доступа для защиты чувствительной информации, не имеющей отношения к цели ИНМ.
Drilling to obtain radioactive samples. A number of delegations consider that final agreement on the technologies and their application for OSI will require the development of a managed access regime to protect sensitive information unrelated to the purpose of the OSI.

Для этого потребуется разработка новых процессов и инструментов, таких как основанная на использовании Интернета информационная система, призванная облегчить доступ к соответствующей информации и активный обмен знаниями между государствами- членами, секретариатами участвующих организаций и Группой.
This will require the development of new processes and tools, such as a new web-based information system intended to facilitate access to relevant information and the proactive sharing of knowledge among Member States, secretariats of participating organizations and the Unit.

Этот сотрудник будет оказывать поддержку группе по сетям и обеспечению безопасности, нагрузка которой увеличится из-за внедрения проекта Интегрированной системы административного управления деятельностью по выплате пенсий, поскольку для него потребуется разработка сложной инфраструктуры сетей и безопасности.
The incumbent will support the Network and Security Group, which will witness an increase in workload owing to the implementation of the Integrated Pension Administration System project, as it requires the development of a complex network and security infrastructure.

Для этого потребуется разработка законов, охраняющих права матери и ребенка и гарантирующих каждому человеку возможность иметь свой собственный дом и быть сопричастным к производительному труду, а также то, что его основные потребности не станут объектом коммерциализации и что его права не будут узурпированы как источник дохода.
This will require the drafting of laws that preserve the rights of mother and child and guarantee that a person may own his own house and be a partner in his own productive work, that his basic needs will not be subject to commercialization and that his rights are not usurped as a source of income.

Этот сотрудник будет поддерживать деятельность Группы по сетям и вопросам их безопасности, объем работы которой возрастет в связи с осуществлением проекта Интегрированной системы административного управления деятельностью по выплате пенсий, поскольку для этого проекта потребуется разработка комплексной сетевой инфраструктуры и обеспечение ее безопасности.
The incumbent will support the Network and Security Group, which will witness an increase in workload owing to the implementation of the Integrated Pension Administration System project, as it requires the development of a complex network and security infrastructure.

Почему потребовалась разработка отдельного Руководства?
Why did you need to develop a separate Manual?

Например, может потребоваться разработка функций форматирования для удовлетворения запросов доступа.
For example, it may be necessary to develop formatting capabilities to meet access requests.

Поскольку все стадии процесса приобретают судебный или квазисудебный характер, может потребоваться разработка надлежащих процессуальных норм более высокого уровня.
As stages in the process take on a judicial or quasi-judicial character, heightened standards of due process may need to be developed.

Группа СМСБУ по проекту, посвященному горнодобывающей деятельности, приняла решение отказаться от более широкого охвата, поскольку в этой связи может потребоваться разработка дополнительных определений, принципов бухгалтерского учета и механизмов раскрытия информации.
The IASB extractive activities research project team decided against a broader scope because this might result in the need to develop additional definitions, accounting models and disclosures.

Группа по проекту приняла решение отказаться от более широкого охвата, поскольку в этой связи может потребоваться разработка дополнительных определений, принципов бухгалтерского учета и механизмов раскрытия информации.
The Project team decided against a broader scope because this might result in the need to develop additional definitions, accounting models and disclosures.

В ряде областей, например в отношении выбросов ртути электростанций, работающих на угле, могут потребоваться разработка или поэтапное принятие в течение длительного периода времени конкретных требований.
In some areas, for example mercury emissions from coal-fired power plants, specific requirements might need to be defined or phased in over a significant period of time.

На этом же заседании Председатель СРГ- КП подчеркнул значительный прогресс, достигнутый в рамках СРГ- КП, и отметил, что в связи с остающимися вариантами может потребоваться разработка политического или компромиссного решения, которое заложит основу для результатов, одобренных консенсусом.
At the same meeting, the Chair of the AWG-KP highlighted the significant progress made under the AWG-KP, and noted that the remaining options may require the formulation of a political or compromise decision that forms the basis of a consensus outcome.

На этом же заседании Председатель СРГ- КП подчеркнул значительный прогресс, достигнутый в рамках СРГ- КП, и отметил, что в связи с остающимися вариантами может потребоваться разработка политического или компро.
At the same meeting, the Chair of the AWG-KP highlighted the significant progress made under the AWG-KP, and noted that the remaining options may require the formulation of a political or compromise decision that forms the basis of a consensus outcome.