НЕОБХОДИМОСТИ ПРОВОДИТЬ на Английском - Английский перевод

• need to conduct
• need to carry out
• necessary to carry out
• requirement to conduct
• need to hold

Примеры использования Необходимости проводить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Не существует необходимости проводить ежегодные встречи директоров и акционеров.
There is no need to hold annual meetings of directors or shareholders.

Держать в машине зонт, чтобы в случае необходимости проводить пассажиров до двери.
Keep car umbrella in the car, in case of necessity to walk the passengers to the door.

Например, нет необходимости проводить похожие логические проверки на национальном и на областном уровнях.
For example, there seems to be no need for carrying out similar logical checks on both the regional and national level.

Если же цель носит сугубо военный характер, то и нет необходимости проводить анализ соразмерности.
If the target is purely a military one then no proportionality analysis need be conducted.

Счета могут быть составлены напрямую путем учета операций, данные о которых содержатся в обследованиях предприятий, без необходимости проводить условные исчисления.
The accounts can be constructed straightforwardly by following the transactions as reported in business surveys, without the need of making imputations.

В случае же проведения капитального ремонта ИВПП необходимости проводить ямочный ремонт не будет в течение 10 лет.
In the case of a major overhaul of the runway, it will not be necessary to carry out patching for at least 10 years.

В ходе внедрения этой системы УВКБ напоминала всем ответственным сторонам о необходимости проводить ежегодный осмотр имущества.
The rollout event was used to remind all responsible parties of the requirement to conduct an annual physical check of assets.

По вышеуказанным причинам в настоящее время Лихтенштейн не видит необходимости проводить подробный анализ положения танцовщиц ночных клубов в Лихтенштейне.
For the reasons cited above, Liechtenstein currently does not see a need to carry out a detailed analysis of the situation of night club dancers in Liechtenstein.

Если консультации являются не чем иным, как уменьшенной версией открытых заседаний, то нет никакой необходимости проводить их при закрытых дверях.
If consultations are nothing but smaller versions of public meetings, then there is no need to conduct them in a closed chamber.

В ходе внедрения этой системы УВКБ напоминало всем ответственным сторонам о необходимости проводить ежегодный осмотр имущества длительного пользования.
During the roll-out, UNHCR reminded all responsible parties of the requirement to conduct an annual physical check of non-expendable property.

Операционная Это дает возможность в короткие сроки назначить пациентам терапию, соответствующую заболеванию, а при необходимости проводить оперативное лечение.
This makes it possible to appoint patients in a short time to therapy appropriate to the disease, and, if necessary, to conduct surgical treatment.

Если тот или иной изготовитель шин подает заявку на официальное утверждение типа какой-либо категории шин, то нет необходимости проводить испытания каждого типа шины этой категории на нагрузку- скорость.
Where a tyre manufacturer submits application for type approval for a range of tyres, it is not considered necessary to carry out a load/speed test on every type of tyre in the range.

Не имея возможности и необходимости проводить регулярные богослужения, общины- куда более сплоченные, чем прихожане православных храмов- не требуют от членов выполнения рутинных религиозных практик.
Having no possibility or need to conduct regular worship services, these communities are far better consolidated than parishioners of Orthodox churches- they do not require that their members perform routine religious practices.

Когда изготовитель колеса подает заявку на официальное утверждение типа для ряда колес, считается, что нет необходимости проводить все испытания на каждом типе колес данного ряда.
Where a wheel manufacturer submits application for type approval for a range of wheels, it is not considered necessary to carry out all tests on every type of wheels in the range.

А между тем, если бы все стороны соблюдали свои обязательства, не было бы и необходимости проводить расчистные операции и такие устройства не попадали бы в руки государств, которые не являются участниками Конвенции и ее протоколов.
However, if all Parties complied with their obligations, there would be no need to conduct clearance operations, and such devices would not fall into the hands of States that were not parties to the Convention and its Protocols.

Кредитор также заработал механизм задолженности, поскольку учитывая возможность получить деньги обратно даже, если платежи без необходимости проводить и управлять процедурами и распределением.
The creditor also earned a debt arrangement, since given the possibility to get money back even if this payments without the need to pursue and manage procedures and disbursement.

Не было необходимости проводить тщательное расследование, поскольку нарушения были публично признаны совершившими их лицами и информация о них передавалась по телевидению, как подчеркивалось самим ФУА в постановлении, опубликованном им в марте этого года.
It was not necessary to conduct a thorough investigation, since such violations had been publicly recognized by their perpetrators and discussed on television, as stated by the FAA itself in the order it issued last March.

Наконец, Комиссия с полным основанием сосредоточила внимание на единой категории односторонних действий государств, и нет необходимости проводить кодификацию под общим названием" Односторонние акты государств.
Lastly, the Commission had rightly focused on a single category of unilateral acts of States, and there was no need to proceed to codification under the general heading"Unilateral acts of States.

В противном случае должны использоваться измеренные значения массы, и техническая служба может при необходимости проводить дополнительные измерения на транспортном средстве( транспортных средствах), помимо тех, которые представлены в соответствии с пунктом 3. 4 настоящих Правил.
Otherwise the measured masses must be used and the Technical Service may then, if necessary, carry out additional measurements on vehicle(s) other than those submitted in accordance with paragraph 3.4. of this Regulation.

Таким образом, нет необходимости проводить радикальные перемены, которые предлагаются для того, чтобы удовлетворить интересы нескольких крупных держав или идти против установленных процедур обсуждения бюджетных вопросов путем оттеснения в сторону Пятого комитета этой Генеральной Ассамблеи.
Thus we see no need to carry out the radical changes proposed to satisfy a few big Powers nor to go against the established procedures for the discussion of budgetary issues by setting aside the Fifth Committee of this General Assembly.

Отличие этого метода закупок от запроса предложений без проведения переговоров заключается в необходимости проводить переговоры по финансовым аспектам предложений, которая объясняется тем, что данный метод предназначен для закупки объектов, специально разработанных для закупающей организации, а не объектов достаточно стандартного характера.
The difference between this procurement method and request for proposals without negotiation is in the need to hold negotiations on the financial aspects of the proposals, reflecting that the method is appropriate for the procurement of a subject matter that is designed for the procuring entity, rather than for the procurement of a subject matter of a fairly standard nature.

По мнению секретариата, нет необходимости проводить общее обсуждение по вопросу о плюсах и минусах концепции либерализации, хотя в то же время полезно обсудить такие конкретные проблемы, как управление процессом либерализации и определение той роли, которую ЮНКТАД в целом и Комитет в частности могли бы играть в процессе либерализации.
The secretariat did not consider it necessary to have a general discussion on the merits or otherwise of the concept of liberalization, although it was useful to have discussions on specific issues such as the management of the liberalization process and the definition of the future role which UNCTAD in general and the Committee in particular could play in the process of liberalization.

Консультативный комитет отмечает, что, за исключением ЭКЛАК и, возможно, ЭСКЗА( которые могут сталкиваться с трудностями в том, что касается адекватных конференционных помещений), в условиях, когда в штаб-квартире ЕЭК имеются надлежащие помещения, а в штаб-квартирах ЭКА и ЭСКАТО построены новые помещения, необходимости проводить совещания вне соответствующих штаб-квартир иметься не будет.
The Advisory Committee notes that, with the exception of ECLAC and possibly ESCWA(both of which might experience constraints as regards adequate conference facilities), with the facilities available at ECE headquarters and the newly constructed facilities at ECA and ESCAP headquarters, it will not be necessary to hold meetings at venues other than their respective headquarters.

С учетом отсутствия границ в цифровой экономике, а также необходимости проводить международные сопоставления страны, занимающиеся оценкой состояния электронной торговли, часто указывали на важное значение согласованных на международном уровне определений и показателей.
Given the borderless nature of the digital economy and the need to carry out international comparisons, the importance of internationally harmonized definitions and indicators has frequently been pointed out by countries involved in measuring e-commerce.

Комитет далее отмечает, что Межучрежденческая сеть по вопросам обеспечения безопасности рекомендовала Департаменту создать подразделение, которое было бы способно на должном экспертном уровне проводить анализ информации, полученной от Организации Объединенных Наций, Всемирной продовольственной программы и Международной организации гражданской авиации, а также, при необходимости, проводить независимый анализ и предоставлять комплексные рекомендации по вопросам безопасности на воздушном транспорте для всех организаций общей системы.
The Committee further notes that the Inter-Agency Security Management Network recommended that the Department create a capacity that could have the technical expertise to interpret information gained from United Nations, World Food Programme and International Civil Aviation Organization sources, as well as, if necessary, perform independent analysis and provide holistic aviation safety advice to the entire common system.

Многие члены Совета подчеркнули необходимость проводить судебные процессы в соответствии с международными стандартами и обеспечить, чтобы отправление правосудия не было избирательным.
Many Council members stressed the need to carry out trials according to international standards and to ensure that justice was done in a comprehensive manner.

Проводить проверки, инспекции, техническое обслуживание и везде, где есть необходимость проводить регулярные инспекции на большой высоте и без рисков.
Carry out inspections, inspections, maintenance and wherever there is a need to carry out regular inspections at high altitude and without risks.

В таком случае отпадет необходимость проводить полную перезагрузку матрицы нашей Вселенной, Страшный Суд еще впереди.
In that case will disappear necessity to carry out full перезагрузку matrixes of our universe, Terrible Court still ahead.

Задача заключается в том, чтобы найти баланс между поощрением и защитой либерального рыночного режима для инвесторов и необходимостью проводить политику развития.
The challenge is to balance the promotion and protection of liberalized market conditions for investors with the need to pursue development policies.

Еще одна причина привлечения команды специалистов по тестированию для работы над проектом во время фазы сбора требований вызвана необходимостью проводить статический анализ этих требований.
Another reason to attract a team of testing specialists to come to work on the project during requirements gathering phase is dictated by the need to carry out a static analysis of these requirements.