A NEED TO INCLUDE на Русском - Русский перевод

• необходимость включения
• необходимость включить

Примеры использования A need to include на Английском языке и их переводы на Русский язык

Some participants said there was a need to include issues concerning new chemicals.
По мнению некоторых участников, необходимо включить вопросы, касающиеся новых химических веществ.

There is a need to include a definition of the concept"ecosystem services" in the world ocean assessment;
В оценку состояния Мирового океана необходимо включить определение понятия<< экосистемные услугиgt;gt;;

The Special Rapporteur on adequate housing stressed that there was still a need to include the right to adequate housing in the Constitution.
Специальный докладчик по вопросу о праве на достаточное питание подчеркнул необходимость включения права на достаточное питание в Конституцию Перу.

There is a need to include youth with disabilities in all mainstream development efforts that target youth.
Необходимо включать молодых инвалидов во все основные мероприятия в области развития, предназначенные для молодежи.

In developing the new National Action Plan on gender equality there is a need to include a special section in accordance with UN Resolution No 1325.
В процессе разработки нового Национального плана действий по гендерному равенству необходимо предусмотреть новый специальный раздел на основе Резолюции ООН 1325.

There will be a need to include the peoples of all areas of the Sudan if the search for peace is to be sustainable.
Необходимо будет охватить народы во всех районах Судана, дабы поиски мира приобрели устойчивый характер.

Another, speaking on behalf of developing countries, said that there was a need to include the water policy under the ecosystem management priority area.
Другой представитель, выступая от имени развивающихся стран, отметил необходимость включения стратегии в области водных ресурсов в приоритетную область регулирования экосистем.

Is there a need to include definitions for"environmental impact assessment" and"strategic impact assessment" into the modalities?
Существует ли необходимость включения в условия определений терминов" оценка экологических последствий" и" стратегическая оценка последствий"?

In document L13, the Central Office wondered whether there was a need to include a definition for reference steel, as in the United Nations Recommendations Part 6.
В документе L13 Центральное бюро поставило вопрос о том, стоит ли включать определение стандартной стали в том виде, в каком оно приведено в Рекомендациях ООН часть 6.

There was a need to include grass-roots national non-governmental organizations in the consultations carried out by mandate-holders with civil society actors.
Необходимо вовлекать национальные неправительственные организации низового уровня в консультации мандатариев с гражданским обществом.

In cooperation with the European Commission, an in-depth review of the RAINS model was envisaged; there was also a need to include emerging new technologies into RAINS.
В сотрудничестве с Европейской комиссией предусмотрено проведение углубленного обзора модели RAINS; кроме того, существует необходимость включения в модель RAINS новейших технологий.

She was not convinced that there was a need to include a reference to such a rare practice, or even that such a practice was desirable.
Оратор не убеждена в том, что существует необходимость включать ссылку на такую мало распространенную практику и даже в том, что такая практика желательна.

Mr. SORIEUL(International Trade Law Branch) said the second issue left pending by the drafting group was whether there was a need to include a rule of interpretation concerning the intent of the parties.
Г-н СОРЬЕЛЬ( Отдел права международной торговли) говорит, что второй вопрос, который так и не решила редакционная группа, заключается в том, необходимо ли включать положение о толковании, касающемся намерения сторон.

Is there a need to include in the model DDP any elements other than those indicated in annex 6 to the 1968 Convention on Road Traffic?
Существует ли необходимость включать в образец НВУ какиелибо элементы, помимо тех, которые указаны в приложении 6 к Конвенции о дорожном движении 1968 года?

Types/categories of assistance(exhaustive or non-exhaustive) Depending on the Court's remedies, is there a need to include assistance relating to compensation or restitution to victims?
Виды/ категории помощи( всесторонняя или невсесторонняя) В зависимости от имеющихся у Суда средств правовой защиты нужно ли включать помощь, касающуюся компенсации или реституции жертвам?

Although there was a need to include a reference to the duty to cooperate, the current wording of draft article 2 was vague and ambiguous.
Несмотря на то что необходимо учитывать ссылку на обязанность осуществления сотрудничества, нынешняя формулировка проекта статьи 2 расплывчата и неоднозначна.

It was also stated that, if draft article 29 were to be repeated in draft article 20, there might be a need to include also in that provision a reference to mandatory law and public policy.
Было также указано, что если проект статьи 29 будет воспроизведен в проекте статьи 20, то, возможно, возникнет также и необходимость во включении в это положение также и ссылки на императивные нормы права и публичный порядок.

There was therefore a need to include in the mandate of future peacekeeping operations the demobilization of former combatants and the collection of small arms.
В связи с этим в мандатах будущих миротворческих операций необходимо предусматривать мероприятия по демобилизации бывших комбатантов и сбору стрелкового оружия.

In implementing the Ulaanbaatar Declaration and Plan of Action: Democracy, Good Governance and Civil Society, there was a need to include measures to root out corruption, which constituted a major threat to democracy.
Для претворения в жизнь Улан-Баторской декларации и Плана действий необходимо принять меры, с тем чтобы покончить с коррупцией, представляющей серьезную угрозу для демократии.

Housing systems for cattle There was a need to include measures on cattle housing because of cattle's large share in the total budget of ammonia emissions.
Включение мер, касающихся содержания скота, является необходимым, поскольку именно на скот приходится значительная доля общего объема выбросов аммиака.

It indicated that it is important to establish the institutional structures correctly from the beginning, and that there is a need to include resources and time in the budget for capacity-building for project management skills.
Было отмечено, что очень важно с самого начала создавать правильные институциональные структуры и что необходимо предусматривать в бюджете ресурсы и время на укрепление потенциала для наращивания навыков в области управления проектами.

Is there a need to include in the model DDP any elements other than those indicated in annex 6 to the 1968 Convention on Road Traffic?
Есть ли необходимость вносить в образец НВУ какиелибо дополнительные реквизиты, иные, чем те, которые указаны в приложении 6 к Конвенции о дорожном движении 1968 года?

However, so far only a few have explicitly incorporated the issue of forests, and there is a need to include forest concerns, to the widest extent possible, in those PRSPs that are under preparation.
Однако пока что лишь в немногих из них конкретно включен вопрос о лесах, и необходимо добиваться включения лесной проблематики в находящиеся в стадии подготовки документы о стратегии смягчения проблемы нищеты в как можно более широких масштабах.

There was a need to include in the Committee's proposals the idea of providing compensation or remedies for indigenous and other groups which had been victims of racial discrimination in the past.
Имеется необходимость включить в предложения Комитета идею о предоставлении компенсаций или средств правовой защиты для коренного населения и других групп, которые были жертвами расовой дискриминации в прошлом.

Issues relevant to other water-related sectors have been addressed, as appropriate in all other chapters; it will be decided at a later stage whether there is a need to include them in a separate chapter or leave them as an integral part of other chapters.
Вопросы, относящиеся ко всем другим секторам, связанным с водой, были должным образом рассмотрены во всех других разделах; позже будет решено, есть ли необходимость включать их в отдельный раздел, или оставить их как составляющую часть других разделов.

She further stated that there is a need to include disability, both programmatically and financially, in all the poverty reduction and development programmes.
Она далее заявила, что необходимо включать проблему инвалидности как с программной, так и с финансовой точки зрения во все программы сокращения масштабов нищеты и обеспечения развития.

As swing spaces became more populated, there was then a need to include them in the delivery of bulk mail runs, which have put a strain on existing resources.
По мере заселения подменных помещений возникла необходимость включить их в маршрут грузовых почтовых перевозок, что легло дополнительным бременем на имеющиеся ресурсы.

Also, there was a need to include all field accounts into the United Nations cash concentration system and to resolve promptly problems in executing payroll disbursement through IMIS.
Необходимо также включить все счета на местах в систему сосредоточения денежной наличности Организации Объединенных Наций и своевременно решать проблемы выплаты вознаграждения через Комплексную систему управленческой информации ИМИС.

In addition to hydrometeorological data, there is also a need to include data that come from other global change drivers and to determine the data uncertainty.
В дополнение к гидрометеорологическим данным также необходимо получать данные о других глобальных факторах изменения климата, а также оценивать степень неопределенности данных.

Is there a need to include complementary definitions into modalities, such as for"socio-economic impacts"," local community"," indigenous peoples","economic viability and"management system capacity"?
Существует ли необходимость во включении в условия дополнительных определений, например определений терминов" социально-экономические последствия"," местные общины"," коренные народы"," экономическая жизнеспособность" и" потенциал управленческой системы"?